C-LoccHiA , CLOcciA (clochc). Chambre
CocLA. Noix.
CoFANo (coffre). Corps.
CoLONNA (colonne). Jambe.
En Sicile, on désigne par ce mot la cuisse ; il fait partie du vocabulaire des couvents de femmes, et non de l'argot des voleurs.
CoMPRAR VIOLE. S'cnfuir au plus tôt.
CoMPRARE (acheter). Courir.
CoNCA. Vie.
CONOBELLO. Ail.
CoNTARE (compter). Fermer, /ar l'atto.
CoNTiERo. Marchand.
CoNTRAMAGLiA. Pays, villagc, argent monnayé.
ARGOT ITALIEN OU FOURBESQUE
CoNTRASiAGLiAso. Villageois.
CoNXRAPpuNTo (contrcpoint). Discours, langage.
Contrario (contraire). Paysan.
CopERTOHE (couverture). Ciel.
Copula. Bateau.
CoRDovANo (maroquin). Gros homme, lourdaud.
CoRiANDOLo. Corail.
CoKiLLARE. Balayer, fouetter.
Cornante. Bœuf , vache.
Voyez ci-dessus, pag. 1 19, col. 1 , au mot Cornant.
CoRNioLE (angl. corn). Froment.
CoRONATA. Fève.
CoRNUTA (cornue). Vache.
CoRRENTE (courant, sans doute, sur l'eau). Chêne.
CoRRER LA BOLLA. Avoir Ic fouct par la ville.
CoRTEGGiANo, coRTiGiANo (courtisan). Gueux, vaurien.
CoRTEsiA (politesse). Oui.
COSCHETTO BELLE FANTASIME. Cabinct, étudC.
Cosco. Maison.
— DELLo scABBio. Cave.
— Di sant' ALTO. Ciel.
CoTiLLARE. Fouetter.
CovoNERiA. Coffre.
Créa, creata, creatura, cridlfa. Chair.
Voyez ci-dessus, pag. 126, col. 2,
au mot Crie.
Credo. Espérance.
Cresta (crête) , cristiana. Bonnet.
Crccciare (tourmenter). Rompre.
Cruda. La mort.
Cuccio. Chien.
CucHi, cucHiERi, cuccHiELLi. Argent.
CuLATTiERo. Cacatojo.
Da Lodi. Scélérat.
Danneggiare (endommager). Parler. Dannoso (dommageable). Langue.
Da poi che si sega il fieno. Toujours. Dar la stolfa. Attraper, duper.
Dare a lata. Aller vite, s'en aller d'un endroit. Devota (dévote). Ame.
Devoti, divoti (dévots). Genoux.
Diadema. Pavillon.
Di CAMPAGNA (de campagne). Bon.
Nous avons garçon de campagne,
avec le sens de bon compagnon , de
voleter.
Di CHE spetta. De quelle manière.
DioRTA. Porte.
Disteso, msTESA (étendu, ue). Banc.
DiSTRiGARE (démêler). Peigner DoLcioso, DOLzoso (douceàtrc). Lait.
DoLLARE. Donner.
Draghetto. Écolier.
Dragon del gran soprano (dragon du grand supérieur). Docteur en droit.
— — RE Di Persia (dragon du roi de Perse). Docteur en philosophie.
— Di farda. Docteur en médecine.
Dragona. Casque, casaque de pèlerin.
Dragoncino (petit dragon). Procureur.
Dhagone. Avocat.
Dragonetto. Notaire.
Duco, diigo. Cazzo.
DCGHO. Écu.
DuGo Di MORFiA. Rave.
DuRoso. Fer.
Voyez ci-dessus, pag. 140, col. 1, au mot Dur.
Elmo (heaume, casque). Tête.
Empireo. Huile.
Fabriana. Armure.
Fagiana (coffre à fèves). Ventre.
Falcon de DRAGHETTi (faucon d'écoliers). Bedeau.
Falcone. Valet.
Fangosa (fangeuse). Anguille, soulier.
Fantasima (fantôme). Petit garçon.
Voyez ci-dessus, à Môme, pag. 276, col. 2.
Fante (fantassin, valet). Petite pièce de monnaie.
Faolo. Ivrogne, laid, infâme.
Far acqua (faire de l'eau). Se tourmenter.
— de' sei. Diviser, partager.
— FESTA ALLE CAMPANE (faire fête aux clo-
ches). Avoir du plaisir.
— MARCuEsco. Marquer, sceller.
Fare la parra. Faire froid.
— — SCARPA, FAR IL FEGATKLLO. Volcr k
bourse.
Farfoia. Religieuse , nonne.
Farfoio. Moine.
Faticosa (pénible). Échelle.
Voyez ci-dessus, pag. 1, col. 1, art.
Abbaye de Monte à regret.
Fegatello. Bourse. Voyez Flgadetlo.
Fegato. Besace.
Felippa, FILIPPA. La nature de la femme,
robe de femme.
Ferrare. Perdre.
Ferro. Baioque, petite pièce de monnaie.
ARGOT ITALIEN OU FOURBESQUE
Ferro di mijla (fer de mule). Deraiteston,
FiACCo (faible). Enfant.
FiADETTO. Lourdaud, coquin , vilain.
FlAtJTO , FLAUTO (flÛtc). NcZ.
FiBBiA (boucle). Bulle , patente , privilège.
Ficoso. Enchainc.
FiGADETTO. Petite poche, sans doute parce qu'elle est à droite, à l'endroit du foie, figadello.
FiLARE (filer).- Avoir peur.
FiLO (fil). Peur.
FioRiRE (fleurir). Voler.
Foco, Fuoco (feu). Sergent.
FoDRiNO (fourré), fonduiiso. Brodequin.
FoGLiA. Bourse.
Voyez ci-dessus, pag. 170, col. 2, au mot Fouille.
FoGLioso (garni de feuilles). Chou, carte à jouer.
FoiA , FoiosA. Carte à jouer.
Fomo. Amour, Cupidon , pot , vase.
FoNEO. Compagnon.
Forestière (étranger). Aveugle.
FoRMARE (former). Dire des oraisons.
FoRMicARO (fourmilière). Parentage, mariage.
FoRMiGOTTO (fourmilion). Soldat.
FoRsoRA, Religieuse, nonne.
FoRToso. Vinaigre.
FRA^soso. Buveur.
Franzaia. Bocal.
Fraterno (fraternel). Bon.
Fu (feu, défunt). Gibet.
Fui>'o (fouine). Vieillard.
FuMOSo (fumeux). Été.
FuxGO (champignon). Chapeau.
Fuoco. Voyez Foco.
FuRBo (fourbe, coquin, filou). Compagnon, camarade.
FURLANO. Sot.
FusTO (fût de colonne). Corps.
GALLErro (petit coq). Peigne, sans doute à
cause de la dentelure de la crote.
Galvano. Mauvais lieu.
Gamba di Dio (jambe de Dieu). Jambe gâtée. Voyez ci-dessus , pag. Til , col. 2 ,
au mot Jambe de Dieu.
Ganezzare. Tromper.
Gangherino (de ganghero, gond , charnière).
Menuisier.
Gentili'omo (gentilhomme). Ignorant.
GiELFo. Chat, petite monnaie.
GiNALDO. Chien.
Giorgio. Feu.
GiusTA (juste). Balance.
Voyez ci-dessus , pag. 242 , col. 2 , au mot Juste.
Goiszo (lourdaud, niais, dupe). Bourgeois, paysan.
— DI LEONA. Gentilhomme.
GoRDO (esp. gordo, gros). Plein.
Gramignare. Prendre, ôter, comme les mauvaises herbes, appelées gramigna, de gramen.
Gramoso (misérable). Poing.
Granchetto. Argotier, voleur.
Grancire (gripper). Voler.
Voyez ci-dessus, l'art. Grinchir, pag. 20G, col. 2.
Grande. Faim.
Graniera. Renard.
Grassella (morceau de graisse). Encens.
Graziosa (gracieuse). Campagne.
Grettina (sèche). Main.
Grima (ridée). Vieille.
Grimaldo. Père, vieillard.
Grimo di saîvt' occhio. Pape.
Grinta (teigne). Tète.
GrISALDI , GRISANTI. PoUX.
Grugnante (grognant). Porc, Français.
Voyez ci dessus, pag. 211, col. 1, au mot Grondin.
GuAGNASTRA (engaineuse). Fille de joie.
GuAi-Do (pastel). Chien , juif.
GUALLINO. Pou.
GuALMA. Potage.
GuAsco (Gascon). Gentilhomme.
GuiDo, GuiDOPiE (guide). Chien, compagnon,
gueux.
GUIGNO. Juif.
Voyez plus haut. Fart. Guinal ,
pag. 212, col. 2.
GuiNDO. Cou.
Guiiszo (ridé, plissé). Cordeau, image que
portent les gueux.
GuRANEsco. Mal vêtu.
GizzARE. Donner.
Iaccatello (dard). Pierre que l'on jette d'un
lieu élevé.
Il gobbo (le bossu). Moi.
Impegnare (engager). Désirer.
Impegnato, Havere. Tenir serré et ferme. Iîvcatenare il moscone (enchaîner la grosse mouche, c'est-à-dire soustraire aux vers leur pâture). Mettre son habit en gage. Incaïenato (enchaîné). Garçon de vieux gueux. IxcROSARE. Lier.
ARGOT ITALIEN OU FOURBESQUE
Ingegnosa (ingénieuse). Clef.
IxGORDO (gourmand). Avare.
Donné au jargon par Oudin et Veneroni, ingordo est de très-bon italien dans ce dernier sens.
Intappare (boucher, ctoupper). Couvrir, habiller.
Intappare il fusxo (boucher le lût, le corps). Manger.
Introibo (j'entrerai). Porte.
Lacone. Loup.
Laffaro. Chat.
Lampante di civetta (luisant, c'est-à-dire, sans doute, œil de chouette). Écu.
Landra (fille de joie). Femme.
Voyez ci-dessus, au mot André, pag. 7 et 8.
Lanterna (lanterne). Œil.
Lata , Dare a. S'enfuir bien vite.
Lavorante di scarpe (travaillant des souliers.) Coupeur de bourses.
Lenza. Eau.
Lenzare. Mouiller.
Lenzire. Uriner.
Voyez ci-dessus, pag. 7, col. 1, au mot Ance.
Leone (lion). Puissant.
Cf. pag. 240, col. 2, v" Léon.
Leonizzare (se conduire en lion). Avoir de la puissance.
Lima. Ciiemise.
Voyez ci-dessus, pag. 248 , col. 1 , au mot Limace
LiNDio. Libre.
Lisciosa (glissante). Barque.
Lissa (traîneau). Navire.
LoDi, Da. Méchant.
LoDO, LODOvico. Laid.
LoNGA (longue). Campagne.
LoNGENTE, longhetto (longuct). Linccul.
LosENA. Femme.
LcGANi. De l'argent.
LcMiNOSA (lumineuse). Fenêtre.
Maggio. Dieu, roi, seigneur, pape, docteur. Voyez ci-dessus, au mot Mec, pag. 264, col. 2.
Maggiorana (marjolaine). Seigneurie, Notre- Dame, le matin, Vénus.
Maggiorengo (notable), maggioringo, mag- Givo. Seigneur, bailli.
Maggivo di specie. Prévôt.
Maglia (maille). Teigne, Rome.
Magliana. Ville.
Malegna. Bastonnade.
Mandolino (amande). Coup de pied.
Manego. Bourreau.
Manto (mante , voile à l'espagnole). Manteau.
Marchesano. Mois.
Marchese (marquis). Les fleurs d'une femme. Déjà, pag. 260, col. 2, nous avons mentionné cette expression, et un proverbe italien dans lequel elle entre ; mais nous n'avons pas dit qu'il avait passé en français. On le trouve dans un ouvrage de P. de l'Ancre :
« S'il est vray ce qu'on dict que les femmes tachent les miroirs lors que le marquis est en leur maison. » {L' Incrédulité et mescreance du sortilège piaillement convaincue, etc. A Paris, chez Nicolas Buon, M. DCXIIL, in-4", traité l", pag. 97, en marge.)
Marchiano. Artisan.
Marcona. Femme.
Voyez ci-dessus, pag. 26o, col. 2, art. Marque.
Maremagno (grande mer). Nez.
Margherita (perle). Corde.
Mariano. Miracle.
Marietta, marietto. Lourdaud.
Marina (marine). Bruit.
Ce mot, dans le sens qu'il a en fourbesque, dérive sûrement de l'expression proverbiale et figurée : la marina è turbata, la mer est troublée, que Fou applique à une personne en colore.
Marronte (maronte). Bouc, cornard.
Martina {martello, marteau). Épée.
Voyez ci-dessus, pag. 232, col. 1.
Martinare. Se battre.
Martino. Poignard, couteau, derrière.
Mascarare (masquer). Dire, prier Dieu.
Mascherpo. Fromage.
Materna (maternelle). Nuit.
Matolfa. Matin, matinée.
Mazzo. Pied.
Merlo (créneau). Dent.
MizzA (sèche). Mule.
Moccola (chandelle). Langue.
MoccoLo (bout de chandelle). Nez.
MoccoLOSA. Chandelle, lune.
MocuELOzzARE. Jurcr, blasphémer.
Moleccare (de molec/ia, crabe). Couper.
MoNACcuiA (corneille). Soulier.
MoNARCA (monarque). Moi.
MoNELLA. Fille de joie.
ARGOT ITALIEN OU FOURBESQUE
MoNTAGNA (montagne). Moi.
MoRA (mûre, fruit). Chaîne.
MoBFA. Morve, faim.
MORFEA, MORFIA. BoUche.
Voyez ci-dessus , pag. 279 , col. 1 , au mot Morfe.
MoRGANA. Cloche.
Mdrfezzare. Manger.'
MuTO (muet). Serviteur.
Nagosa. Chausses.
Natdrai.e (naturel). Sel.
Negra, negrosa (noire, mauricaude). Mort.
Negroso (tirant sur le noir). Charbon.
Nevale (neigeux). Sel blanc.
NiBA , NiBERTA. Non, rien du tout.
NicoLO (Nicolas). Non.
NosTRAMADRE (notre mère), nostroso. Nous.
OccHio Di civETTA (œil de chouette). Ducat.
Odoroso, odoruzzo (plein d'odeur). Nez.
Officio (office). Docteur, sage.
Oglio, Fare (faire de l'huile). Pleurer.
Oleccare le cere (huiler les mains). Corrompre les gens de justice.
Oritamente. Bien, fort bien.
OsMo. Homme.
Pallizzare. Instruire.
PASQCiN,PASQuiiHo(dejîas5'waie, pascal). Agneau.
Patdme. Lit.
Pavaro (jeune oie). Mouchoir.
Ce mot remet en mémoire le chap. II de Gargantua.
Pennachio (plumet, pannache). .Tule ou carlin, monnaie.
Peisne (plumes). De l'argent.
Pennoso (plein de plumes). Coussin, oreiller.
Perpétua (immortelle). Ame.
Peso (charge). Avare.
Peverata (poivrade). Les sbirres.
Pevere (poivre). Sbirre.
PiACER (plaisir). Ducat.
PiANTARE (planter). Fourrer, ficlier.
PiANTo (pleurs). Mauvais lieu.
PiANTONE (plançon, sauvageon). Jambe.
PiERo. Manteau.
l'iBiNO. Ane.
PiRLo. Monnaie de six blancs.
PiROJVK (cheville). Dent.
PisTo, pistolfo. Prêtre.
Sans doute parce qu'il suit le condamné à la piste.
PivA (cornemuse). Fille.
PivASTRO. Petit garçon.
PiVETTA. Amoureuse, petite ûUe.
Pivo. Garçon.
PoLiGNARE. Vendre.
PoLiTA (polie). Tanche.
POLTRO. Lit.
Voyez ci-dessus , au mot Piau , pag. 316, col. 1.
PoLVEuosA (poudreuse). Farine, campagne.
PossENTE (puissant). Lion.
PosTEGGiATORE (qui postc). Charlatàii.
Presto (prêt, vite). Feu.
Primavera (printemps). Plaisir.
— , AvER (avoir printemps). Avoir ses fleurs, avoir du plaisir.
Primo Maggio. Dieu, le Christ.
Privolo. Cheveu.
QuADRo (carré). Coupeur de bourses.
On trouve dans la germania, ou argot espagnol , quadro avec le sens Ae poignard, et quadrada avec celui de bourse. Peut-être le quadro du fourbesque vient-il de lun ou de l'autre de ces deux mots.
QuARTANA. Semaine.
RABcmo. Le diable.
Voyez ci-dessus, pag. 349, col. 1 , au mot Raboin.
Rahengare. Bàtonner.
R.\MEKGni d'alta foia. Coups de bâtons.
Ramengo (altération àeramo, branche). Bâton, arme à long fût.
Ramengoso. Bois.
Ramo (branche). Jambe.
Ramosa (branchue). Haie, palissade.
Rasa. Affaire, tromperie, mal, maladie, excuse.
— Di BRCNA. Affaire secrète. La rasa stà
in capo del mese (l'affaire est au bout du mois). L'affaire va bien.
Rascuiarë (s'enfuir). Envoyer.
Raspante (grattant). Volaille,
Rastrelliera (râtelier). Dents, scie.
Rastrello , GiocAR Di ( jouer du râteau ). Gripper, dérober.
RaZZA DI FORESTIERE. AvCUglé.
Re DI Granata (roi de Grenade). Blé.
— Capadocia (roi de Cappadoce). Chapon.
Refondere, hifondere. Donner.
Remiolare (rameur). Pèlerin.
Remire (ramer). Aller en voyage.
Resobola. Châtaigne.
Reverso. Cancre.
Rebecca il contrapunto. Écoute ce que je dis. Rebeccare, rimbeccare (repousser, répliquer), écouter.
ARGOT ITALIEN OU FOURBESQUE
RiBEBA, RiBECCA (violoii). Oie.
RlBFXCAR DI CONTRAPUNTO, RIMBECCAR IL CON-
TRAPUNTO. Discourir.
RiFAzzoNARK (refaçonner). Orner, polir, nettoyer, vêtir.
RiNovAR cAMPAGNA (renouveler campagne).
S'habiller de neuf.
Rioppo. Derrière.
RiTORTA (hart de fagot, corde, lien), ritratta (dessinée, peinte). Lettre.
RoDiGLiNA. Rose (fleur).
RossiGNOLO (rossignol). Cardinal.
Il y a ici, non une allusion à un oiseau, mais à la couleur rouge, rosse, dont sont vêtus les cardinaux.
RossuME (rougeur). Or-
Rdbiconda (rouge). Honte.
RuFFO. Feu.
Voyez ci-dessus, pag. 359 , col. 1, au mot Rif.
— DEL SANTONE. Fcu Saint-Antoinc.
— DI sANx' ALTO. Lc solcil, le feu du ciel. RuFFOSo. Rouge.
RusPANTE (grattant). Volaille, la fortune.
Sale (sel). Reine.
Salsa (sauce). Cœur.
Saltante, saltarino (sautant, sauteur). Chevreau.
Salustica, salustra, sall'stro. Bouillon.
Salute (salut). La croix.
SANGumoso (sanguin). Honte.
Santa (sainte). Bourse.
Sant' alto (saint élevé). Dieu, ciel.
Saxtocchiara. Carême.
Saîîtoccuiare. Dire des oraisons.
Saîstocchio. Livre.
Santone. Gage.
Sapiknza. Sel.
Allusion à l'une des cérémonies du baptême, où le célébrant plaçant un grain de sel dans la bouche du néophyte, lui dit : Acclpe sal snpicntiœ.
Sappa. Sage.
Sbasidor DI RUFFo. Arme ;i feu.
— IN PERPETUA (tueur en àme). Théologien.
Sbasire (s'évanouir, se pâmer). Tuer, mourir. — su LE FCNi (s'évanouir sur les cordes). Être pendu.
Sbattere (battre, se débattre). Manger.
Sbianchirk (déblanchir). Découvrir une fourberie.
Sbignare, svir.NARE. Courir, s'en aller.
Ces mots, attribués au jargon par l'auteur du Nuovo Modo, Oudin , etc., sont aujourd'hui de très-bon italien.
Sbigno. Pierre.
Sbriso. Nu, sans argent.
Sbrutella. Tourte.
Scabbiare (guérir de la galle). Boire.
Scabbiosa (scabieuse, lépreuse, galeuse). Cabaret, taverne.
ScAGLioso (écailleux). Poisson.
Scalfo (scafo, coque d'un navire). Verre, barillet.
ScAMPANARK (sonuer les cloches). Parler tout haut.
ScAMUFFARE (se déguiser). Oter, enlever par adresse.
ScANFARDA (fillc publiquc). Écuelle.
ScARDOSo. Poisson.
ScARPA (soulier). Bourse.
— , Far la. Voler.
ScARSELLO (escarcelle). Bourse.
Schillo. Poisson.
ScHioppA (choppe). Sorle de mesure de vin.
ScHivo (retenu , fier). Argot.
L'argot serait alors le langage noble ou qui évite les oreilles profanes.
ScoRZA (écorce). Robe.
ScoscARE. S'enfuir, décamper.
Sedici (seize). Oui.
Sei (six). Far de. Partager, bien faire.
Sentina (sentine). Prison.
Serpente. Année, an.
Serpentina. Langue.
Settosa (pleine de poil). Barbe.
Sganasciare (rompre la mâchoire). Arracher une dent.
Voyez Esganacer, ci-dessus, pag. 161, col. 1.
Sganascio. Dent.
Sgnalmazza. Bouillon.
Sguazzar pradina. Avoir du bon temps.
SiENA (manière vulgaire de prononcer si). Oui.
SiRoccuiA (sœur). Échine.
Slavigna. Chair.
Slenzare, slenzire. Uriner.
Smaltire (débiter). Vendre.
Smalzo DI CAvio (beurre de creux). Crachat, salive.
Smanegrare. Fouetter.
Smerlo (émerillon). Garçon.
Smii.zi {smllzo, grêle, menu). De l'argent.
Smoufire. Manger.
ARGOT ITALIEN OU FOURBESQUE
Smurciante. Cheval.
SoFFiANTE (soufflant). Nez.
SoLLAZABE (prendre son plaisir, passer son temps). Jouer.
SoNAK A CAMPANA (souner la cloche). Ne point entendre.
Soprano (supérieur). Le ciel.
SoRBA (corme). Bastonnade.
Allusion aux bâtons de cormier.
Spadone (espadon, grande et large épée). Jule, pièce de cinq sous.
Spagncolo (Espagnol). Pigeon.
Allusion à la saleté reprochée aux Espagnols.
Spalare (arracher les échalas des vignes). Uàbler.
Spaziosa (spacieuse). Place.
Spazzatura (balayure). Queue de robe.
SPECcnio (miroir). Jour.
Spelta. Manière.
Sperlucato. Pendard.
Nous avions autrefois chez nous esperlucat, que les étymologistes font venir à'expertus lucis et d'experrcclus ante lucem, et qu'ils rendent par éveillé, fin, adroit, q%û est plus propre à tromper qu'à être trompé. Oudin ivdiàvLxi esperlucat ip&r alegre , brioso, et le marque d'un astérisque, pour indiquer que de son temps le terme était bas ou hors d'usage. Voyez Tesoro de las dos lenguas espaiîola y francesa, etc. En Léon de Francia, â Costa de Miguel Mayer, M. DG. LXXV. , in-S», 1^ part., pag. 274, col. 2; le Dictionnaire de Trévoux, etc.
Sperlcnga. Gibet.
Sperlungare. Pendre.
Speziali (épiciers) , spezie (épiées). Sbirres.
Spiga (épi). Femme.
Spillare (percer un tonneau), spinalzare. Jouer.
Spillatore, spillatrice. Joueur, joueuse.
Spinola (épineuse). Barbe.
Spinto {spïnta, poussée). Jeu.
Spolveroso (plein de poudre). Bluteau.
Squame (écailles). De l'argent.
Staffile. Du grain.
Standa. Verrou.
Stanzonamemo. Logement.
Stecche (ais) , steccose. Pièce de bois.
Stefano (Etienne). Estomac.
Stibbiare. Boire.
Stifello (sorte de flûte). Fromage.
Sans doute à cause des trous dont
il est percé.
Stolfa , Dar la. S'enfuir.
Sua MADRE (sa mère). Lui, elle.
Tappe. Habits, plumes.
Tarantola (tarentule, araignée). Bras.
Tarxire. Satisfaire un besoin.
Voyez ci-dessus, pag. 395, col. 2, au
mot Tartir.
Tasca (poche, besace), tachiera. Hôtellerie, Tascheroso. Hôte.
Tascosa. Hôtesse.
Tavole (tables). Pantoufles.
Tencare (faire comme les tanches). Nager. Tenerosa. Fromage à la crème.
Terrazzano (de terre). Pot.
Terroso (terreux). Rondache.
Tetta. Mamelle.
TiNCA. Diseuse de bonne aventure.
TiNCARE. Noter.
Tirante. Haut-de-chausses.
Voyez ci-dessus, pag. 397, col. 2,
au mot Tirantes.
TiRELLA. Sceau.
ToNDoso (rondelet). Le monde.
— DELLA LENZA (roudclct dc l'cau). Puits. Toppo. Manteau. ToRTA (tordue). Corde.
Traboccare (trébucher, renverser). Heurter. Travagliosa (laborieuse). Prison.
Traversare (traverser). Tromper.
Trignare. Pleuvoir.
Trionfo (triomphe). Chaîne.
Truccante. Mendiant, voleur.
Tbcccare. Mendier, gueuser, voler, fuir.
— IN CODOGNATO. S'enivrcr.
— Di ZAMBOTTO. Avoir les jambes en-
flées.
— TRUCCARE IN CARPEGGIA VIA. Volcr.
Trucco. Bâton, excuse pour attraper de l'argent.
TuosA. Bourse.
Turkante. Porte.
Ungella (onglée, boite à ongles). Soulier. Uhto (choc). Pain.
— IN cHiARo. Soupe au vin.
— IN LENZA. Panade.
Uso (usage). Lui.
— , Per suo. Pour lui.
Vasco (Gascon). Gentilhomme.
Vecchia (vieille). Gracieuse, parement.
Velo (voile). Corps.
