GERMANIA
L'argot espagnol connu sous le nom de Germania est aussi ancien que les autres, tout porte à le croire; cependant on n'en trouve aucune trace avant la fin du XVI* siècle. Ce nom lui venait, non pas, comme le veut Borrow ', d'une corruption du mot Rommany, qui désigne, à proprement parler, la langue des Roma ou Bohémiens, mais de l'association, de la confrérie que formaient les gueux et les voleurs - qui se servaient de cet argot pour s'entendre entre eux sans être compris des profanes. C'est là du moins le vrai sens du mot germania , dérivé du latin germanus, et qu'on trouve avec cette signification ^ ailleurs qu'au § 38 du
' The Zincali, tom. II, pag. 143.
^ « Hablaroiise los dos en Germania, de lo quai resuKô darme un ahraço, y ofiecerseme. » (QueveUo, Hisloria y vida, del Griui Tacano, cap. Xiv.)
Lazarille de Tormes, au service de l'aveugle, son premier maître, dit : « Començamos nue.stro camino, y en muy pocos dias me mosliô jerigouça. ■» Mais peui-èlre faut-il eiilendie pur ce dtrnier mot les grimaces el les stratagèmes que les gueux mettaient en œuvre pour faire affluer les aumônes dans leurs chapeaux. On trouve gerigoiiza , avec le sens de mina, de contorsion, dans les Relaciones de la vida del escttdero Marcos de Obrcgon , de Vicenle de Espinel : « Hacia el Gitano mil gerigonzas sobre el macho, de manera que ténia y;i muchos golosos que le querian comprar. « ^Relac. I, desc. 16)
3 « De cierlu rebelion y germania gne causa Simon Tort Biillester. » (Binimelis , cité par D. José Maria Quadrado, dans son ouvrage Intitulé Foreuses y ciiidadanos. Historia de las disenciones civiles de Mallorca en el sigto XF. Palma, imprenta de Trias, 18U7, iii-8", pag. S'/S.)
livre lU de THistoire de Charles-Quint de Sandoval , cité mal à propos par l'Académie espagnole, qui prétend Umiter ce mot à l'association des communéros du royaume de Valence sous cet empereur '. Autant vaudrait dire que notre mot ligue ne s'emploie que pour désigner une certaine époque de nos annales.
Bien avant Cervantes, qui a placé de l'argot dans sa nouvelle de Rinconete y Cortadillo et dans son Don Quichotte ', divers auteurs avaient composé des romances dans cette langue. Ces morceaux, rassemblés par un certain Juan Hidalgo, qui y ajouta un vocabulaire sans lequel on n'aurait pu les comprendre ailleurs que dans les présides , parurent
' Voyez le grand Dictionnaire delà langue castillane, plus connu sous le titre de Dictionnaire des Autorités, tom. IV, pag. fi7, col. 2,
' Voyez ce dernier ouvrage, I" partie, chap, xsii. Dans ce chapitre, qui traite de la liberté que rendit (Ion Quichotte à quantité de malheureux que Ton conduisait, contre leur gré, ou ils eussent été bien aises de ne pas aller, on trouve gumpus (galères), canario (littéralement serin, et ligurément chanteur), canlar en el ansia iconlesser à la torture), cuairero (voleur de bestiaux), perder los tragaderos (perdre le goût du pain;.
Dans le chap. xxvi, on lit une locution qui me semble être de l'argot; c'est celle-ci : tomar la mona (prendre la guenon , pour dire s'enivrer. Ici mona u'aurait-il pas quelque rapport avec noire mot d'argot a//e.^ On sait nn'afj'e en allemand signilie «iwi/e.
On trouve dans l'édition de Don Quichotte, par Clemencin. une curieuse note sur les formes grammaticales de l'argot espagnol.
ARGOT ESPAGNOL OU GERMANIA
pour la première fois à Barcelone, chez Sébastian Cormellas, en 1609,in-12, sous ce titre : Romances de Germania de varias autores, con su vocabulario para declaracion de sus terminostjlengua, etc. Une seconde édition, publiée à Saragosse par J. de Larumbe en 1624, en un petit in-12 allongé, fut suivie à vingt ans de distance d'une troisième donnée dans la même ville en 464-4, petit in-12, et plus tard d'une quatrième, qu'on cite comme étant de 1654. La sixième et dernière, qui a paru vers la fin du xviii^ siècle, renferme de plus que les précédentes des pièces dont le détail se trouve énoncé dans le titre que voici : Romances de Germania de varias autores , con el vocabulario 'par la orden del a. h. c. para declaracion de sus terminas y lengua.
Compuesto por Juan Hidalgo : el discurso de la expulsion de las Gitanas que escribiô el doctor don Sancha de Moncada... y las Romances de la Germania que escribiô don Francisco de Quevedo.
En Madrid, por don Antonio de Sancha.
Ano de M. DGC. LXXIX., in-8% de 295 pages chiffrées, plus 6 pages de table qui ne le sont pas'.
Quant au vocabulaire seul , il a été réimprimé en 1737, dans le tome II des Origenes de la lengua espanola ... recogidos por don Gregorio Mayans i Siscar, pag. 272-320.
Tel est le bagage de la Musa pedestris de l'ancienne Espagne. Ceux qui s'aviseraient d'y fouiller avec l'espoir de trouver de l'imagination, de Pénergie, de la grâce ou de la sensibilité, perdraient sûrement leur peine; mais si
' Il est question de ce recueil dans le Bulletin du bibliophile belge, tom. II, Bruxelles (1845), pag. 199.
l'on désire tout simplement avoir des lumières sur la vie des fripons, espagnols d'autrefois, on n'aura pas à se repentir d'avoir abordé une lecture qui n'est pas toujours facile, même avec le secours du dictionnaire ; et sous ce point de vue les Romances de Germania, et ceux que leur dernier éditeur a tirés de la cinquième Muse du Parnasse espagnol de don Francisco de Quevedo Villegas , peuvent servir utilement d'appendices aux nombreux ouvrages consacrés à la peinture des mœurs picaresques de l'époque dePhiHppelï, ouvrages dont les plus connus sont : Rinconete y Cortadillo\ de Miguel de Cervantes; Guzman de Alfarache, de Mateo Aleman; la Vida de Lazarilla de Tormes, de Diego Hurtado de Mendoza, ou l'Historia y Vida del gran l'acano Buscan, de D. Francisco de Quevedo Villegas; la Antiguedad y noblesa de las ladrones, de D. Garcia ' ; et la Garduùa de Sevilla y anzuello de las balsas, de D. Alonzo de Gastillo de Solorzano.
La liste suivante suffira pour donner une idée de l'argot dont ces héros de grand chemin faisaient usage quand le hasard voulait qu'ils se rencontrassent avec quelqu'un de leurs pareils.
AzoR (autour). Voleur.
AzoREno (fauconnier). Celui qui accompagne
le voleur, ou qui porte ce que celui-ci
a dérobé.
Aduana (douane). Lieu où les voleurs renfer-
' M. Loui.s Viardot a donné, dans le Siècle des 9, 10, 11, 12 et 13 avril 1838, une traduction de cette nouvelle, dans laquelle se trouvent nombre de termes d'argot.
^ Cet ouvrage a passé dans notre langue avec le titre de l'Antiquité des larrons, etc. A Paris, chez Toussainct du Bra\% M. DC. XXI., in-8°. Outre cette édition, il y en a une autre donnée à Rouen, chez David Ferrand, M. DC. XXXII., In-l-i.
ARGOT ESPAGNOL OU GERMANIA
ment leurs larcins; maison de dé- , bauche.
Aguila (aigle). Voleur rusé.
Alar. Aller.
Alarse. S'en aller.
AtBA (blanche). Drap de lit.
Alcandora. Chemise; perche à laquelle les
tailleurs suspendent les habits,
Aquesta tierra non lleva
Alhalmes nin alcandoras ,
E por aguas oledoras
Dan muy poco des que iiieva.
Désir de Pero Ferrus à Pcro Lopes de Jyala, st. 29. {Cancionero de Juan AÏonso de Baeiia, lom. I«% pag. 32li.)
Nous avions autrefois arcandolle dans le sens de chemise :
« Des autres dames et damoiselles de la court , n'y eut celle qui ne luy donnast chemises brodées d'or et de soye , arcandotles , bourses et gants brodés tout à la façon du pays, » etc. (L'Hijstoire et plaisante cronicquc du petit Jehan de Saintré, chap. xliii ; édit. de J.-Marie Guichard, pag. 129.) Dans son acception de perche, Valcandora de la Germania est une altération du mot alcandara par lequel on désignait la perche ou bâton où les chasseurs plaçaient les faucons et autres oiseaux de vol. Voyez Diccionario de la lengua castellana, tom. l", pag.
179, col. 2.
Alegria (allégresse, joie). Cabaret.
Alerta. Être aperçu.
Alertarse. S'apercevoir.
Alolargo (au large). Fuir.
Alta (haute). Tour, fenêtre.
Amigos (amis). Deniers , argent.
Ancha (large). Ville.
Anclas (ancres). Mains.
Angustia (chagrin, angoisse). Prison.
Angcstias, ansias. Galères.
Antojos (mot à mot, devant les yeux). Grilles de prison.
Anublado (obscurci). Aveugle.
Andblar (obscurcir).' Couvrir.
Babilonia (Babylone). Séville.
Balanza (balance). Fourche, potence.
Banco (banque). Prison.
Banastero (vannier) , baxquero (banquier). Geôlier, directeur de prison.
Banasto (grand panier rond). Prison.
Barbado, barbcdo (barbu). Bouc.
Barroso (argileux). Pot de terre.
Belithe. Coquin.
Bellido, vellido (velu). Velours.
Bellosa. Capote de matin, couverture de lit à
longs poils. Voyez ci-dessus, pag. 42, col. 2, au
mot Berlue.
BoLADOR , BOLATA , BOLATERO , BOLEADOR , BOLTEADOR.
Ces mots , qui désignent un larron en tel ou tel genre, doivent attirer notre attention , au moins le premier, que je soupçonne de venir de notre mot voleur. Quant à celui-ci, il n'y a point à douter de son origine, qui est fort bien présentée, après H. Estienne ', dans les Étymologies de plusieurs mots François, du P. Labbe, seconde partie, pag. 179, et dans la dernière édition du Dictionnaire étymologique de Ménage.
Un de nos contemporains, connu par tout autre chose que par la recherche des étymologies, en propose une nouvelle, également fondée sur le radic<il vola, dont les Latins ont fait involare, employé, entre autres, par Catulle, dans le sens de dérober :
« L'étymologie de notre verbe voler, dit M. Proudhon, est encore plus significative (que celle de fur, de latro et de gannab). Voler, on faire la vole, du latin vola, paume de la main, c'est faire toutes les levées d'un jeu d'iiombre ; en sorte que le voleur est comme un bénéficiaire qui prend tout, qui fait le partage du lion. Il est probable que ce verbe voler doit son origine à l'argot des voleurs, d'où il aura passé dans le langage familier, et, par suite, jusque dans le langage des lois ^ «
BosQUE (bois). Barbe.
BoTicA. Boutique de mercier.
Bracio. Bras.
BuEYEs (bœufs). Cartes. C'est avec ces bœufs-là que le joueur laboure.
' Deux Dialogues du nouveau Langage français italianizé, etc., pag. 38, 39.
' Qu'est-ce que l<i propriété? ou Recherches sur le principe du droit et du gouvernement, elc. Premier mémoire. Paris, à la libiuirie de Prévôt, IS^il, in- 12, pag. 285.
ARGOT ESPAGNOL OU GERMANIA
Calca. Chemin.
Calcorros. Souliers. Fourb., calcose.
Capiscol, caporal. Coq.
Campana (cloche). Jupe de dessus, robe de femme.
Nous avions aussi , chez nous, une sorte de vêtement appelé cloche. Voyez le Glossaire de du Gange, au mot Cloca , tom. II , pag. 409, col. 2 et 3 ; et la table des mots techniques des Comptes de l'argenterie, pag. 361,
Carretero (charretier). Filou au jeu.
Notre argot, on l'a vu, emploie charrïeur quand il veut désigner les industriels qui pratiquent le vol à l'américaine et autres analogues.
Caverna. ]\Iaison.
CaYRA , CAYRK , CAYRO , CAYRON , CAIDA. Gain
que fait une femme avec son corps.
Le mot caire, qu'emploie Coquillart dans le sens à' argent, me parait être le même :
Elle dit que c'est ung donneur De chaperons, de robbes fourrées...
Et dit qu'il a robes fourrées Toutes neuves qu'il a faicl faire; Mais les siennes sont deschirées.
Tant est pauvre et mince de caire.
Les Droilz nouveaulx, parmi ses Poésies, édit. de Coustelier, pag. ft5.
Ceux qui font l'arquemie aux dens , Ne practiquent point ceste loy ; Ceulx aussi qui n'ont pas de quoy Ne peuvent telz grans despens faire :
Pour ce, c'est le pis que je voy Quant ung homme est mince de caire, Ibid., pag. 57.
Mais avant il nous fauit conlendre A le servir de belles bourdes Pour tous jours attraper du caire.
Ancien Théâtre français, tom. III, pag. Û29, Û30.
Centella (étincelle, foudre, éclair). Épée. Notre argot rend le même mot par flamme.
Chapitel. Tête.
Chez nous, le peuple dit familièrement chapiteau pour chapeau.
Chepo (esp. pecho). Poitrine.
CiERTA (certaine). Mort.
Claro (clair). Ciel.
CoYME (maître de tripot). Maître de maison.
COYME DEL ALTO. DiCU.
Comendadores (commandeurs) de bola. Voleurs qui vont dans les foires.
CoMETA (comète). Flèche.
Chez nous , le mot comète était employé différemment dans le langage facétieux. Voyez les CuriosUez françoises et le Reveille-maiin des esprits melancholiques, pag. 117.
CoNCA (coquille; esp. coucha). Écuelle.
Contrat. Drap fin.
On reconnaît ici le nom de Courtray, ville de Flandre , autrefois célèbre par ses draps.
L'ancien espagnol avait également contrat/ avec le même sens :
« Corre Parméno, Uama à mi sastre, y côrtele luego un manto y una saya de aquel contray, que se sacô para frisado. » (Calisto y Melibca , act. VI.)
Para salir, de confray, Sus escuderos vistio. . .
Lleva un manto de contray, etc.
Romances del Cid : Saliô à misa de pai ii'a jHoviancero castellano, etc. Lcipsiqiic : F. A. Brockhaus. i844, en 12, t. I, p. us, col. j y 2.
CoRRiKNTE (courant). Rivière.
CoRVADO (courbé). Mort.
CuLEBRA (couleuvre). Lime de fer, ceinture.
Desosada (sans os). Langue.
DÉMiAS (esp. médias). Bas.
Despalmar. Oter par force.
DiFUNTO (défunt). Endormi.
Dupa. Ignorant, sot, dupe.
DuROS (durs). Souliers, coups de fouet.
Encantar (enchanter). Entretenir avec des paroles trompeuses.
Entornar (tourner, retourner). Tordre.
Ermitano de camino (ermite de chemin). Voleur de chemin.
Estaca (pieu, bâton). Dague.
EspiNA (Épine). Soupçon.
Estiva. Châtiment.
On reconnaît notre mot ëtrivières.
Estival. Bottine ou brodequin de femme.
Bas-latin, xstivale; ancien français, estival; italien, stivale.
EsTKAvo {cxtraviado, égaré). Fou.
Fax AL, lanterna. OEil.
Farda. Ballot, paquet de linge.
Tel est le sens de fardello eu ila-
ARGOT ESPAGNOL OU GERMANIA
lien , où farda existe aussi , comme en espagnol , avec des sens différents.
Cette dernière langue a encore /ardo avec la même signification que \q farda de la Germania.
Fiera (bète fauve). Officier de justice.
FmiBusTEKRE. Fourchc.
Nos ancêtres désignaient par ce mot , ou un autre approchant, la fin du monde, du moins des pays inconnus qu'ils y plaçaient. Voyez nos Rechcrclws sur le commerce, la fabrication et l'usage des étoffes de soie, etc., tom. I"", pag. 304.
FiSBERTA. Épée.
Ce nom est un de ceux que donnent les romanciers à l'ouvrage de l'armurier Véland , qui , après avoir appartenu au duc Bégon, de la Chanson des Lorrains , puis au roi païen Anthénor, passa ensuite à Maugis d'Aigremont, qui le donna à son cousin Renaud de Montauban. Les Français appellent celte cpée Floberge, Froberge, Flamberge, et les Italiens Frusberta, Fu&berta, Frambei-ga.
Florido (fleuri). Riche.
Florin. Monnaie.
Formage. Fromage.
Gamba. Jambe.
Gaya, germana. Fille de joie.
Gerifalte (gerfaut). Voleur.
GoBiERNO (gouvernement). Frein de cheval.
GoDO , GODizo. Riche, chef.
Ce mot ne viendrait-il pas de l'allemand gutf angl. good?
GoRJA. Gorge.
Granîzo (grêle). Grande quantité d'une chose.
Greno (esp. negro). Nègre.
Grito (esp. trigo). Blé.
Grullas,".grcllas de LOS Segovianos. Guêtres. Chez nous on a conservé dans quelques provinces groulles et grolles avec la signification de savates, de pantoufles.
L'auteur de VHermite en province (n° i^"', 11 janvier 1817) se fait écrire à Bordeaux un billet émaillé de gasconismes, dans lequel on lit: «J'avais oublié que je me remue demain, sans compter qu'un gros rhume m'oblige à garder mes groules. •»
Harpia. Agent de police, officier de justice.
Hormiga (fourmi). Dé à jouer.
Hormiguear. Voler des objets de peu de valeur.
HoRNo(four). Cachot.
Jlsto (juste). Pourpoint, justaucorps.
Labradora (travailleuse). Main.
Lepar (esp.,petar). Peler, plumer.
Liga (glu, ligue). Amitié.
LiNCE (lynx). Voleur qui a bonne vue, ou celui qui fait le guet pendant qu'on vole.
Mastin (mâtin). Officier de justice.
Negra, negrota (noire, noiraude). Chaudière.
Negro (noir). Astucieux, fourbe.
Nexo. Non. Allemand, nicht.
NiDo (nid). Maison.
Noche (nuit). Tristesse, manteau, sentence de mort.
Nube (nuage). Manteau.
Obispo (évêque). Coq.
Oncemil (onze mille). Cotte de mailles.
OsTALERiA , osTERÎA. Gargotte , cabaret de bas étage.
On reconnaît nos mots hôtelier et hôtellerie.
OsTALERo. Gargotier.
Palomo (pigeon). Ignorant, simple.
Depuis longtemps nous avons j>igeon dans le même sens : « Lors ce bon compagnon, dit Tabourot, qui ne demandoit pas mieux que d'attraper Mn pigeon, luy demanda les noms et surnoms de tous ceux desquels il se doubtoit. » {Le quatriesme des Bigarrures du Seigneur des Accords, etc.
A Paris, par Jean Richer, 1C08, in-12, folio 44 verso. )
« Dérober un champion de Vénus dans une Académie d'amour, c'est plumer un pigeon. « (Les Avantures de monsieur d'Assoucy, tom. P"", chap.
m, pag. C3, 64.)
Parlar. Parler.
Pelosa (velue). Jupe , manteau. Voy. Bellosa.
Percha (perche). Auberge, maison.
Perla (perle). Larme.
Pesado (pesant). Embarrassé.
Peso (poids). Embarras.
Peste (peste). Dé à jouer, malédiction.
Picamulo (pique-mulet). Muletier.
Picante (piquant). Piment.
PicAR (piquer des éperons). S'en aller à la hâte.
PiLOTO (pilote). Voleur qui va devant les autres pour les guider à l'endroit où il faut voler.
ARGOT ESPAGNOL OU GERMANIA
Pio. Vin, « celle nectaricque, delitieuse, pretieuse , céleste, joyeuse et deificque liqueur qu'on nomme le^io^, » comme dit maître François au chap. P*" de Pantagruel.
De ce mot nous avons fait pion :
Pions y feront mate chère Qui boyvent pourpoinct et chemise.
Le grant Testament de François Fillon, huit. LXXIII, V. 821.
Brief o*n n'eust sceu en ce monde cercher
Meilleur /)«o«, pour boire tost et tard.
Ibidem^ ballade VIII, v. 1256.
Il existe une facétie de 1488, intitulée S'ensuyt le Testament de Tastevin, roy des Pions ; on en connaît plusieurs éditions. Voyez le Manuel du libraire, tom. IV, pag. 429, col. 1.
Plantar. Enterrer.
Pluma (plume). Rame.
PoRTAR. Porter.
PoTADo. Ivre.
Chez nous le peuple se sert du mot bu dans le même sens.
PoTAR. Boire.
Puerto (port). Auberge.
PuNGiENTE (piquante). Épine.
QuADRo, QUADRADO (carré). Poignard, dé à jouer.
QuiNAS. Deniers.
Dans certaines de nos provinces, le bas- peuple dit quiner pour ruiner.
Remedio (remède). Procureur.
Respeto (respect). Épée.
Rey (roi). Coq.
RiGOR (rigueur). Fiscal, celui qui remplit, en Espagne, les fonctions du ministère public dans les tribunaux.
Sacocha. Poche.
Safarse. S'échapper, se sauver.
Sage. Rusé, avisé.
Salud. Église.
Sangrado (saigné). Celui à qui on tire de l'argent.
Sangre (sang). Argent.
Sangria (saignée). Entaille que fait un voleur pour s'emparer de l'argent.
Sonantes (sonnantes). Noix.
Sepultar (enterrer). Cacher.
Sombra (ombre). Justice.
Tablon (grosse planche). Table.
Taplo (esp.^/flifo). Assiette, plat.
Tejado , TECHO (toit en tuiles, toit). Chapeau.
Tkmor (crainte). Prison.
TiPLE, TURco (turc). Vin.
Les Anglais ont tippleuyec la même
signification. En bohémien , tapillar
a le sens de boire. Voyez The Zincali,
tom. II, pag. 145, en note, et * 106. Tira (bande , bandelette). Chemin.
Nous disons familièrement ruban de
guette.
TiRADERA (corde, courroie). Chaîne.
Tirantes. Chausses.
TisERAS (probablement du vieux mot tersar,
nettoyer). Les deux plus grands doigts
de la main.
TisvAR (anagr, de vistar). Regarder.
Toba (esp. bota). Botte.
Trabajar (travailler). Voler.
Tristeza (tristesse). Arrêt de mort.
Tristura. Cachot.
TuoTON (trotteur). Mauvais cheval.
Autrefois, chez nous, on donnait le
nom de trotin à une certaine classe de
domestiques:
Ensuite il apelle un trotin, Fait amener son guiiledin.
Jacques Moreau, la Suite du Firgile tra^ vesti, liv. X.
Venga-injurias (venge-injures). Fiscal.
Visantes , vistosos. Yeux.
D'autres exemples achèveront de prouver que, comme chez nous, l'argot espagnol use avec succès de vives et frappantes métaphores : c'est ainsi qu'il dit encore enano (nain) Tpom poignard , madrâstra (marâtre) pour chaîne, prison, malvecino (mauvais voisin) pour bourreau, racimo (grappe de raisin) pour pendu, etc. Souvent aussi il se borne à défigurer un mot en changeant une lettre de place , comme dans chepo , qui est "pouvpecho, etc.
