ARGOT DES VOLEURS PORTUGAIS

Comme les autres langues de TEurope, le portugais a son argot; mais il ne paraît pas que l'on ait songé à le recueillir. Voici les mots et les expressions que nous sommes parvenu à nous procurer; ils sont tirés d'un roman portugais écrit par plusieurs hommes de lettres, dont le plus remarquable était M. Corvo de Camôes, membre de l'Académie de Lisbonne ^ , etc.

Opasma ja ugou (au propre, le stupéfait a déjà crié). La sentinelle a déjà donné l'alarme.

Gage. Femme.

O FOI FEITO NA QDÉLE DO JEBO. LC VOl daUS k

maison du vieux.

Amarra de lodo (au propre, amarre de vase).

Cordon d'or. Pai. Capitaine de voleurs.

Lépes. Pièce de dix reis, d'un peu plus d'un sou. GciNEs. Pièce de cinq reis , d'un peu moins

d'un sou.

Gente mista. Bonnes gens.

Laia da gangarina. Argenterie d'église.

Maquino. Voleur de grand chemin.

FiLuos DO GOLPE (au proprc, enfants du coup).

Compagnons.

Ganços (au propre, oies). Crusades neuves,

monnaie de 3 fr.

Baqcesim. Bourse.

O BELFo BALSA. Lc chieu aboie.

EntrcjÂo. Acheteur d'objets volés.

CaLEÇO DEBRIOL, E,PARA o BRAIHAR, DEITALHE

CM ARCHOTE DE ARDOZE. Demi-pinte

' Fret Paulo ou os doze misterios, Lisboa , typographia de P. A. Borges , IS.'iû, in-S". Le tora. I" a seul été publié.

de vin , et , pour le rendre plus fort, mets-y une demi-pinte d'eau-de-vie.

PiAR. Boire.

Tralha. Manteau.

A CHCVA QUE ME CALOU A MIMOSA. La pluie qui m'a trempé la chemise.

Os TRÔZEs E os CACHANTES. Lc pautalon et les bottes.

Tampoza. Caisse.

Faxar. Ouvrir.

GoLpos. Poches.

Parné. Argent.

LoDo (au propre, vase, boue). Or.

Maxa. Serrure.

Mâxa signifiant mâle en portugais, il est à présumer que les serrures auront été ainsi appelées à cause àvipène qui en fait partie. A ce propos , il me sera permis, je l'espère, de signaler ce fait singulier, qu'en passant dans notre langue, les mots latins vectis et penïs ont échangé leur signification respective. Voyez, pour le sens figuré du premier, le Glossaire de du Cange, tom. VI, pag. 762, col. 2.

Ratanhi. Passe-partout.

A BOM S0RNAR. Dormlr sur les deux oreilles.

Nenhdm cabra me podera berrar (au propre, aucune chèvre ne pourra me bêler). Aucun dénonciateur ne pourra me dénoncer.

Medcnhos. Doigts.

Respalde. Drap de lit.

Zona. Nuit.

EsTARiM, ou Xélro. Llmodro, nom d'une prison de Lisbonne.

Gamo. Vol.

Sarda (espèce de poisson). Couteau.

BocANHiM. Espiugole, mousqueton.

TixENTE. Finaud.

QuEBRADo (cassé). Petit verre.