XXVIII. Platschkrer , musiciens aveugles

En 4528, on réimprima un petit livre intitulé Von den fahcken BeUlern und ihrer Buherey, mit einer Vorrede Martini Lutheri. Und hinten an ein Rothive'sch Vocabularius , daraus man die Wôrter, so in diesem Buchlein gebraucht, verstehen kann. (Des faux mendiants et de leur friponnerie , avec une préface de Martin Luther. Suivi d'un vocabulaire rothwelsch, pour faciliter l'intelligence des mots employés dans ce livret.) Wittemberg, 1528, in-4°.

On en fit encore une édition en 15i9, en un volume petit in-4° de douze feuillets mdiqué dans le Bibliograph. Lexicon d'Ebert, n° 8765 a; dans le Manuel du libraire, de Brunet, tom. III,

pag. 124, col. \ ; et dans Tédit. de Gengenbach, par Gôdeke, pag. 517.

La préface de Martin Luther a été réimprimée dans l'édition de ses œuvres donnée à lena en 1556, IV« partie, pag. 422, et dans le tom. IX, folio 540 verso, de celle de Wittemberg, 1558, in-folio. Le livre entier, avec préface et vocabulaire , a reparu, 1° à Leipzig, en 1580, à la suite de trois sermons de N. Selneccer ; 2° en 1583, sous ce titre : Die rothwelsche Grammatic. Dos ist : Vom barlen des Wanderschafft , dardurch den Weisshulmen gevopt , die Hâutzin besefelt, und die Horcken vermonet, damit man Stetinger und Speltting uberkompt, im Schrefen Voss Joham zu Schôchern, und mit Riblingen zu rûren hab. Das ist eine Anleytung vnnd Bericht der Landtfàhrer- und Bettler- Sprach , die de Rothwelsch heissen, dadurch die einfeltiyea Leute beloyen , die Bdwrin beschissen und Baivren betroyen iverden : Damit man Gillden und ileller uberkompt , ein Hurnhauss und Wein zu trincken, und mit Wûrfeln zu spilen hab, etc. Gedruckt zu Franckfort am Meyn. M. D.LXXXIIL, in-4°. (Grammaire rothwelsch, c'est-à-dire" une introduction et instruction dans la langue des vagabonds et mendiants, qu'ils appellent rothwelsch , au moyen de laquelle les gens simples, les paysannes et les paysans sont trompés, afin qu'on

ait de l'argent pour boire au b et

jouer aux dés.) Imprimé à Francfort surle-Mein, 1583. Le livre se compose de quarante-deux pages , plus deux feuillets de titre et de préliminaire, et un feuillet

' Tous les mots en romain sont rothwelbcli. Vient ensuite la traduction en allemand qui suit, rendue en français.

ARGOT ALLEMAND OU ROTHWELSCH

à la fin portant le nom de l'imprimeur Wendel Humm et une gravure en bois , comme dans l'édition précédente. Il est divisé en trois parties. Dans la première est un vocabulaire rothwelsch, que Gessner a inséré dans son Mithridates ', d'où Moscheroch , cité par Grellmann , l'a extrait. La deuxième traite, en vingt-huit chapitres, des diverses sortes de mendiants.

Ce livre fut réimprimé en 1601, in-8", à peu près sous le même titre, en quatre feuilles, en 1616 et en 1755, in-g".

Augmenté sous celui d'Experlus in truphis. Von denfaischen Bettlernund ihrer Buherey, etc., il reparut en 1668, en 160 pages in-12. Cette édition est divisée en trois parties : la première comprend les vingt-huit chapitres ; la seconde, quelques particularités remarquables sur les mendiants; la troisième, un vocabulaire.

Dans la partie historique sont racontées toutes sortes d histoires de mauvais mendiants.

Il existe une édition plus ancienne de ce livre, en vers allemands; elle porte ce titre : Liber vagatorum. Das drit Deil disz Biichlins ist der Vocabularius in Hothwelsch, in-4"', sans lieu ni date. Ce petit livre, qui a pour auteur Gengenbach, et qui a été réimprimé dans ses œuvres % est extrêmement rare , et l'on peut être tenté de le placer, dans l'ordre chronologique, au-dessus de celui qui s'annonce ainsi : Libe7' vagatorum. Den bettlerorden man mich nendt, etc., pa-

^ Fol. 81 verso, 85 recto.

=* Pamphilus Genqenhach herausgej:eben von Karl Gôdeke. Hanover, Riimpler, 1856, in-S", pafj. S-iS-See, 366. Le vocabulaire roUiwelsch, qui l'orme la troisième partie du livre de Gengenbach , .se trouve pag. 367- 370; et les remarques de l'éditeur, pag. 680, 68 J, 685.

reillement sans indication de lieu d'impression ni date.

J'ignore si cette édition est la même que celle qui porte pour enseigne les cinq premiers mots du titre précédent , avec une grande gravure en bois au-dessous. Cette édition, également in-4°, gothique , sans date ni nom d'imprimeur, se compose de neuf feuillets et se termine par un vocabulaire rothwelsch.

Sébastien Brant, dans son Narrenachiff, ouvrage connu chez nous sous le titre de la Nef des fols , parle du rothwelsch et en emploie plusieurs mots, dont quelques-uns ne se trouvent plus dans le dictionnaire ci-dessus. Voyez Pédit. de F. Zarncke. Leipzig, Georg Wigands Verlag, 1854, in-4% pag. 61, 400 et suivantes.

Je citerai encore, comme utiles à consulter pour la connaissance du rothwelsch : 1° W. H. B. J. , Beijlrag zur Rothwelschen Grammatik, etc. Francfort am Mein, 1704 et 1755, in-g»; 2° Verzeichniss vorgekommener Wôrter von der Spitzbubensprache, dans VActenmàssigen Nachricht von einer zahlreicïien Diebs-Bande zu Hildburghausen.

(Hildb., 1753, in-4«), pag. 73-83; 3° Praktisch-juristisches Wôrterbuchy als ein besonderer Nachtrag zu seiner Verbereitung zur juristischen Praxis, von Aug. Ludw. Schott; 4° Auflage , ganz umgearbeitel nnd vermehret, nebst angehangtem Wôrterbvche ilber die rotliivehche sogenannte Gauner- oder Zigeuner- und Spitzbuben-Sprache , von J. C. F. K. Sommer. Erlangen, 1784, grand in-S" ; 5° Wahrhafte Entdeckung derJauner- oder Jenischen-Sprache von dem ehemals berûchligten Jauner Kos~

ARGOT ALLEMAND OU ROTHWELSCH

tanzer-Hans, auf Begehren von ihm selbst aufgesetzt und zum Druck befôrdert. Sulz am Neckar, 1791, in-8" ; 6° Beitràge zur Kenntniss des Rotwâlschen, dans le Reichsanzeiger, ann. 180-i, coL 3477-3482; ann. 1807, coL 1169- 1178, 1209-1218 sq. ; ann. 1810, coL 1097-1100; ann. 1812, coL 1785-1795, 1801-1804; ann. 1815, coL 3169-3175, 3433-3437, 3593-3596 ; 7° Actenmàssige Geschichte der Râuberhanden an den heiden Ufern des Mains , par L. Pfister. Heidelberg, 1811, additions, 1812, in-8''; 8° Vocabulaire (français, italien, hollandais, allemand) pour apprendre l'argot (allemand) ou le langage des gueux et desjiloux, à l'usage de la gendarmerie et de la police^ par Schulz, commissaire général de police. Magdebourg, 1813, petit in-8" oblong; 9" Beitràge zum Diebs-Idiotikon^ par Kp. Dt.

Christensen, dans l'ouvrage du même auteur, intitulé Alphabetisches Verzeichniss einer Anzahl von Raubern.

Hamburg, 1814, in-8'', pag. 34-54; 10" Wôrterbuch der Diebssprache , par K. Falkenberg, dans le second volume de son Versvch einer Darstellwng der verschiedenen Classenvon Dieben. Berlin, 1818, in-8°; 11° Wôrterbuch der in Deutschland ublichen Spitzbuben-Sprache , par F. L. A. de Grolmann, vol. \". Die deutsche Gauner- lenische- oder Kochemer-Sprache, Giesen, 1822, in-8°; 12" Die Kocheme Walddiiverei, dans le Martine, oder die Gauner und Gaunerarlen imReusisschen Voigt lande und der Vmgegend, ihre Taktik , ihre Aufenthaltsorte und ihre Sprache. Neustadt an der Oder, 1822, in-8° ; 13" C hochemer Loschen. Wôrterbuch der Gauner -

und Diebs- vulgo lenischen Sprache.

Meissen, 1833, in-8°; 14" Handbuchder Gendarmerie und des niedern Polizeidienstes, etc. , von Heckel. Weimar, 1841, in-8"; 15" Wôrterbuch der Diebes- Sprache, die Zigeuner-, lenische-, Gauner-, Schurer-, Rothwâlsclte und Kochumer-Sprache genannt, à la suite de das Wesen und Treiben der Gauner, Diebe îind Betriiger Deutschlands , etc., von Ghr. Rochliss, Polizei-Beamter. Leipzig, Verlag von E. F. Schmidt, 1846, in-8", pag. 141-174.

Dans le dernier de ces ouvrages, comme dans d'autres dont les titres viennent de passer sous nos yeux , on voit les Bohémiens figurer au nombre des classes d'individus dont l'argot est la langue : cette circonstance nous met^ pour ainsi dire, dans l'obligation d'indiquer ici quelques traités consacrés à l'idiome des Zigeuner; toutefois, voulant nous écarter le moins possible de notre sujet, qui est le rothwelsch , nous ne signalerons que les plus modernes de ces traités. Ce sont, outre le beau livre de Pott, que nous avons déjà cité : 1" le Deutsch-Zigeunerisches Wôrterbuch, de W. Ferd. Bischoff. Ilmenau, 1827, grand in-8°; 2" le travail de Graffunder, intitulé Ueber die Sprache der Zigeuner. Fine grammatische Skizze.

Erfurt , 1845, in-4".

Nous n'avons plus maintenant qu'à indiquer deux ouvrages utiles à consulter pour l'argot des étudiants allemands. Le premier est intitulé Burschenfahi-ton.

Beitràge zur Geschichte des deutschen Studentenwesens. ( Pérégrinations des étudiants. Matériaux pour l'histoire de la vie des étudiants en Allemagne.) lena , Friederich Luden, 1845, in-12. On y

ARGOT ALLEMAND OU ROTHWELSCH

trouve nombre de mots de ce jargon, dans le chapitre ¥^, qui est intitulé : JJe Quomodone s. von dem Burschen-Comment. Ab Remonista rerum bursicosarum experientissimo eodemq. inirepido horribiliq. Mariiali Schluck, liaitfenfelsensi (pag. 1-28). Le second ouvrage que nous venons d'annoncer, a pour titre Burschikoses Wôrterbuch : oder Erklàrung aller im Sludenten-Leben vorkommenden Sitten, Aîisdrilcke, Wôrter, Redensarten u. s. w. ( Dictionnaire burschique [adj. formé avec la terminaison icus du mot bursche, étudiant], ou explication de toutes les coutumes, expressions, mots, manières de parler, qui se trouvent chez les étudiants.) Ragaz, 1846.

Le petit vocabulaire suivant suffira, je Pespère , pour donner une idée du Rothwelsch. On y remarque, entre autres choses, nombre d'expressions qui appartiennent au langage des juifs, et qui sont de l'hébreu corrompu.

M. Derenbourg, à qui nous devons les expUcations qui accompagnent ces mots, nous a communiqué à leur sujet les réflexions suivantes. Les juifs de la campagne, en Allemagne et dans l'Alsace, parlaient autrefois un allemand fort mélangé de mots hébreuxcorrompus, qu'ils avaient retenus de leurs prières journalières, des lectures sabbatiques du Pentateuque, et de l'enseignement insuffisant de l'hébreu qu'on leur donnait dans leurs écoles.

Les paysans chrétiens, par les rapports continuels qu'ils entretenaient avec les juifs, apprenaient à se servir- facilement de cet idiome bizarre. Les bandes de voleurs, recrutées en grande partie à la campagne et exerçant leur profession dans les cités, trouvaient dans ce vocabulaire

un moyen facile et infaillible de se rendre inintelligibles aux habitants des villes : de là le grand rôle que joue l'élément hébreu dans l'argot allemand. Les mots dans la composition desquels il entrait, devenaient d'autant plus méconnaissables dans la bouche des voleurs, que, ne sachant pas les prononcer, ils eu altéraient davantage les sons gutturaux.

Aerntemackeker (de erndte, moisson, et machen, faire). Voleurs qui entrent dans les champs pendant l'absence des habitants. On les appelle aussi jomaketier.

Adonai (hébr. "i'iii,). Maître, monsieur.

ÀNSTiEBLER (corroHipu de anstifter, instigateur). Celui qui forme le projet d'un vol.

ÂROES (probablement pour azocs, hébr. rabbinique, mî^yin, dépens.) Frais.

AscHMATUEi , ASCiiMEUEY ( hébr. rabbinique '{«^IQUî^ ) "ODi du prince des démons), BIEG, UIRACH, ST^PCHEN. Le

diable.

AcsGEHEMDT WERDEX (être dépouiUé de sa chemise). Être fouetté.

AusK^ETScuER (probablement celui qui fouille dans tout). Douanier.

Baal (hébr. bvn, maître). Homme.

Baalaize (hébr. ni'y Sys, maître du conseil, celui dont on recherche, dont on suit les conseils). Juge.

Babing, plattfuss (pieds plats). Oie.

Babolde (probabl. pour balboste, hébr. Sï3 nun» maître de la maison, désignation de tout homme marié) , Chaim , IvAiM (deux manières de prononcer le même nom propre D^n, qui» surtout dans le midi de la France, a donné naissance aux noms de Vida, Vita,

Vidal ) , SCHWIZTZER , SCHACHMER

( probablement Schachcrer, de schache.rn, colporter, faire le petit commerce). Juif.

Balderle. Spectre.

Ballmackker, ballmachner (probabl. de bail, boulet, et machen, faire). Soldat.

Voyez Palm.

Baki. Eau. Du bohémien ^m??*. Voyez the Z"mcaU, tom. II , pag. *81 ; die Zigeuncr, loHi. II, pag. 343.

ARGOT ALLEMAND OU ROTHWELSCH

Barra (hébr. j^^n, chevelure). Queue ou tresse.

Basil, bersell (hébr. SflS)- Fer.

Basil schw^echen (le mot hébr. précédent, suivi d'un verbe allemand. Affaiblir Basile). Rompre une barre de fer.

Bato, gosser (hébr. Tnn)? grunzer (en allem. celui qui grogne). Porc.

Batum. Bâton.

Bechert. Drap. ,

Beckern (ital. boccone,- fr. houcon, ou plutôt verbe formé du mot suivant). Empoisonner.

Beekcr (hébr. ")32> cadavre), mess (hébr. riD> mort, la mort). La mort.

Behemes (hébr. mana) plur. de nD.IS)- Bétail.

Bejer (hébr. l^iS). Cadavre.

Beller (en ail. aboyeur ) , quien , lex , kipp , KLOBEN , (fr. clabaud), kohluf (ces deux derniers mots le pi. D'sSd et le sing. nSs)- Chien.

Voyez Qui,

Benscuen (mot corrompu de benedicere, employé pour la prière après les repas :

deprie7' à mendier il n'y a qu'un pas),

BIBERN, PATERNELLEN ( pCUt - être ,

comme le premier mot, verbe formé de pater noster, et signifiait dire beaucoup de pater), noppeln. Mendier.

BeTSCHKE, BEIZE, BEYZIM, ByETZCHEN (le

deuxième et le troisième mol ny^S»

pi. D>ï?3 ; le premier et le quatrième des diminutifs allemands de ce mot hébreu), weissbirn. OEuf.

BiMBAM. Échelle.

Blankert (fr. blanquette). Vin.

Blenkert. Neige.

Blete, ein gedicke fuchs (composé de l'ail. ein, un; de l'hébr. rî3'rn> morceau, pièce; et de l'allem. fuchs. Voyez ce mot). Une pièce d'or.

BoHRE (hébr. n"l3)- Vache.

BoNUM (hébr. Q^js, visage), pek (hébr. ns, bouche). Bouche, visage.

BoRK (bourrique), cuammeu (hébr. "iian)- Ane.

BowER. Heure.

Breitfuss (en allem. pied large). Porte.

Brosciiem-blatter. Voleur.

Buchte. Cabane, maison.

Buscugë, glasseine, glassajum. Fusil, pistolet.

BuTTERicii. Affamé.

Candig. Maison.

Casaunus (hébr. njri3, y}'^i>'i, espèce de tunique qu'on portait sous les autres vêtements), gemsel. Chemise.

Chaim-jaske (composé de CAowi-, juif, et de jaske employé pour église). Synagogue.

Chalm, chalones, gallon, feneter (le premier et le troisième mot sont le sing.

pSn ) et le deuxième le plur. mjlSn) • Fenêtre.

Chandel, hochschein. Lumière.

Charo, (ital. chiaro, clair, brillant), spadig, (ital. spada), langmichel en allem.

long Michel) , keurum (en ail. volteface). Épée.

Chates (angl. cheat), kanaille. Fripon.

Chesbenen ( peut-être geschmenen, verbe formé de DU/'a, pluie). Pleuvoir.

Clamones (hébr. m^mj^ ^b^> outils du métier). Instruments qu'emploient les voleurs.

Cocuem (hébr. Dsn» sage, instruit). Quelqu'un qui parle l'argot, qui aide les voleurs.

Corporal. Bouc.

Dada, ulmscuer, patrosch, potris. Père.

Dalmer, taltel. Clef.

Dielken. Fille de joie.

DiFTLER (en allem. finassier), linkmacher (en ail. celui qui fait [de droit] gauche). Avocat.

Dîna (hébr. pf, chald. j^JH) justice). Torture.

DipPEL (mot employé par les juifs allemands pour la maladie spéciale de l'épilepsie, de la racine '^nj, tomber), mas- CHOUL. Malade.

Dofel (hébr. Ssn, insipide, puis vieux).Vieux.

Doflemonisch (adjectif bizarre, formé par la terminaison allem. isch et des mots hébreux riJII^î^ Ssn 5 vieille croyance, comme on désignait le catholicisme, en opposition avec le catteschémuna, njlDfî U~n, croyance nouvelle, appliquée au protestantisme). Catholique.

Doflemoniscue fiste. Église catholique.

DoLM (de la rac. hébr. nSri, pendre), nelle. Potence.

DOVV'ERICH, DOWEN , SERCHE , EISOFF , ESUF

(ces deux derniers mots de l'hébr.

3nXi hyssopus). Tabac.

ARGOT ALLEMAND OU ROTHWELSGH

Dowjes. Prison.

Voyez Tofis.

Dribis, GiMMEL (j, troisième lettre de l'alphabet hébreu).

DUFFT, JASKE. É^liSG.

DuFFTSCHALLER (du mot précèdent et de schaller, ou scheller, sonneur ; donc : sonneur de l'église), mklommes (probabl.

Tpour melammed, hébr. TnbD> maitre qui enseigne), doweschaller. Maitre d'école, sacristain, chantre.

Ehref (hébr. 2yj)- Soir.

EsocHRE. Juge.

EsuPHS-KEULK (en ail. gosier du tabac). Pipe.

Fachodze (hébr. >2frn> et la moitié). Moitié. — RAD (le mot précédent, accompagné du mot 'c"), composé d'un r et d'un t, qui sont l'abréviation de l'allem. reichs-thalev, écu de l'empire). Moitié d'un écu.

Felgen, fegen (en allem. balayer). Piller.

Felinger. Médecin.

FiCHT. Nuit.

FiNKELJOCHEN , SAJEM SOROF, JAIN-SORF (tOUS

deux de l'hébr. s^|i\y p>, composition bizarre d'un mot qui signifie vin et d'un autre qui veut dire brûler), af- FENWAssER (cu allcm. eau de singe).

Eau-de-vie.

FiNKELMDss, jMAGscHEiiiE (hébr. nSUZD)- Sorcière.

Floréal (angl. y?oor), forene, k^fuacu (hébr. nap)- Farine.

Floessling (en ail. pourvu de nageoires), doc- KUM (hébr. □♦il, plur. de y\, poisson), scHwiMMERLiNG (cu allcm. nageur). Poisson.

FucHS, FUH (en ail. renard). Or. Allusion à la couleur fauve de l'animal.

FuHRY, MOCKUM, MocKEM (tous deux de l'hébr. □luD» endroit, lieu). Ville.

FÛRWiTz. Sœur.

Gachene, stierchen, sTiERCUEX. Poule.

Gallach (hébr. nSs» lonsor, et de là pour le tonsuré), scuwarzf^rber (en allem.

teinturier en noir). Prêtre.

Gallue , CHARAZU , GAMBESER ( probablement de l'hébr. iToa, bâtard), kodem (hébr. Tt2p» petit), kudeRjScuRjEtzen. Enfant. — Er hat'n Gallme gebeehcrt, il a tué un enfant.

GaSCH , GASKË , JASKE. ÉglIsC.

Geflitter. Papier.

j G'flieder. Lettre.

Gesimmeht werden (inf. passif allem. formé d'un mot néohébr. ]Q>D = (7r)(jL£Ïov, signe: donc être marqué). Être marqué d'un fer chaud.

Glanbrisge. Sœur.

Glanz. Verre ; en allem. glas.

Glanzer (en ail. brillant), konchowim (hébr. □>2D1D, plur. de 3D1D)- Étoile.

Glot, kllnde. Femme de mauvaise vie.

GoLLE, GOYE (gasc. gomje ; fr. gouge, on plutôt fém. du mot hébr. >"u, dans le sens de paijen, et employé pour tous ceux qui ne sont pas juifs : r\'>M, çoyé, désigne donc une chrétienne), mcck, Muscu (ces deux derniers mots peutêtre de l'esp. muger), ische (hébr.

nu?î<)- Femme.

GoTSCHE, KAFFER (hébr. ^33, village, et >"133, villageois, très-usité à la campagne).

Paysan.

Nous avions autrefois le mot caf/re dans un sens de mépris. Voyez un passage de Gautier de Coinsi dans le Glossaire de la langue romane, tom. I**", pag. 201, col. 1, et dans notre Histoire des races maudites de la France et de l'Espagne, tom. P', pag. 352, 353.

Ghiffling (sans doute du verbe allem. greifen, saisir : donc ce qui [sert à prendre). Doigt.

GuRRE. Dieu.

GussFAjEMEN (formation d'un inlinit. allem. du mot hébr. 2rD)- Écrire.

Haarbogen, hannickel. Bœuf.

IIaene-n^rres (hébr. mun. les lumières).

Lanterne.

Haiss. Tête.

Harbiner, trapine. Escalier.

Heerwiexer. Prince.

Hegel, u,eckel, nille. Fou.

Heimthcn. Tuer.

HoRN, massuaime (ïaTîa» en néohébr. comptant), Lowi, Moos (hébr. rabb. mî7a)< Argent.

HuTSCHKE, sdsschen , scsEM (cc dernier de l'hébr. Q^DID» plur. de d1D> cheval; le précédent, diminutif allem. de ce mot). Cheval.

IscHMAGORE (probablement hébr. HTliD U>N> homme qui inspire de la crainte),

LAINIGER, REKUF. Soldat.

Rek est très-usité parmi les juifs de

ARGOT ALLEMAND OU ROTHWELSGH

l'Allemagne pour désigner un soldat, soit que l'on dérive ce mot de l'ancien allem. rekke, ou bien de l'iiébr.

pi, vide, par une allusion méprisante à la vie inoccupée des militaires en garnison.

IsM^UM. Ville.

Jam, jom (hébr. □■)>), schein (en ail. lueur). Jour.

Jare (hébr. ^jyy). Forêt.

Jat (hébr. -^i) , veiiiv. Main.

Jauner, kamore. Cartes.

Ces deux mots forment un composé, jaimer-kamore ; le premier mot est allemand et signifie joyeur, filou; le second est le mot rabbinique j^ina, qui signifie les in-folios renfermant le Talmud. Le tout veut donc dire :

le livre thalraudique qu'étudient les joueurs, c'est-à-dire, les cartes.

Je. Oui.

JOHLE, CIIOLE, SCHARtJTTE, RyEDLING (del'allem.

rad, roue; objet pourvu de roues).

Chariot.

JoLOF (ou plutôt olof, X, première lettre de l'alphabet hébreu, correspondant à celle par laquelle commence le nom de la ville d'Augsbourg). Augsbourg.

Voyez, ci-dessous, l'art. Mocum.

KjEppisch. Mauvais.

Kapores (de l'hébr. niSS» victime). Mort.

Kattescuonum (de l'hébr. u*Tn> nouveau, et riJU?5 année). Nouvelle année.

Kattgener (nom de métier formé par une terminaison allemande du mot hébr.

•^nn» tailler). Tailleur.

Kesse-spikse (composé du mot argot, hcss, confident, et du mot n't>3U1J<j forme rabbinique du latin hospes). Auberge dont le maître s'entend avec les voleurs.

KiBis, roscu (hébr. V;\n*i), scuerm. Tête.

KiLLGES. Cou.

Klijnden-kaxdig. Mauvais lieu.

Kkifge. Corbeille.

KoF (lettre n ou K, qui commence le nom de Carlsruhe). Carlsruhe.

Voyez Mac a m.

KoEHR. Maison.

KoNY (arg. conir, mourir), rezige (hébr. nn'ï"l> assassinat). Vol accompagné d'assassinat.

Kraculixg. Dent.

Krig. Cheval.

Voyez Susem.

KûcHE (en allem. cuisine). La police.

Chez nous, les malfaiteurs emploient la casserole dans le même sens. Laatschfuss , langohr (en ail. longue-oreille).

Lapin.

Labepî. Livre.

Lack, BLACK (noir). Encre.

Lafcne, lewone (hébr. nj^b)- La lune.

Latsche. Oreille.

Laufer, schemen (hébr. rQty)- Huile.

Leff (hébr. 2h)- Cœur.

Peut-être est-ce de ce mot que l'argot

a pris a/, qui signifie «me, vie, cœur. Leili (hébr. nS'b)» fichte, ratte, scuwarz

(en allem. noire). Nuit.

Lille. Corps.

LiNZER, SCHEINLINGE, SPANNMICHEL. YcUX.

LupPER, LOPE, TicK, os>E. Montrc.

M^ERO (Boh. manro , morro). Pain.

Mackes, mackoles (tous deux de l'hébr. niDD?

plur. de ,13/2)- Coups.

Mammer, tilmiscuk, ulmsciie. More.

MaMISCUE , GESCUMOL , GESCUMEILIM (CCS dcUX

mots, probablement de b^VCt-'S ^S" maël, et de n^bxycCN Ismaéliens).

Bohémiens.

Manne. La torture.

Marummaro tommor, LAcniM (hébr. nnS)?

MARiM. Pain. Voyez Mxro.

Masse-stapler. Filous qui se déguisent en femmes.

Matto (boh. mat la. Voyez die Zirjeuner, etc., tom. II, pag. 439). Homme ivre.

Melacii (hébr. 'iSo)- Empereur, roi.

Melitz (hébr. y^So)- Avocat.

MixALOPum (hébr. D»3Sk>N Hî^C)- Cent mille.

MocHER (hébr. "inD)» scueiin (en ail. lueur). Matin.

Mocum, morum, mokem (tous les trois hébr. Dipa> lieu). Ville.

Orandig Mokum Hcy (ces deux derniers mots n D1pD> ville commençant par uni/, savoir Hambourg), Hambourg ; Melachs-Mokum (composé de —Sy^ roii et de DipD» ville: donc; ville où l'on faisait les rois), Francfort; Mokum Knack, Brunsv^'iek; Mokum Xa?Jic/ (hébr. S QipD» ville commençant par un Z\ Leipzig ; Mokum Kuff (hébr. p Dipn, ville commençant par un C ou A'), Cassel , etc.

ARGOT ALLEMAND OU ROTHWELSCH

MoNTANK, HARR (Iiéhr. in)» MONTER. Montagne.

MûcKE (en allem. monche). Espion.

Najum (peut-être l'hébr. yj). OEil.

Nehlimar (nom de métier, formé par la terminaison allemande er, du mot liébr.

byj. pliir- D'bî?J' soulier). Cordonnier.

Nergescher. Bonsoir.

NiFTERN (verbe allemand formé du mot néohébr. Tcra , qui veut dire enlevé, mort). Mourir.

Oger, prische. Frère.

Oheff (hébr. nniî^)- Ami.

— ISRAËL (hébr. bxi\17^ SniN)- Ami de juifs.

Ottchkn. Miel.

Palm. Soldat.

Voyez Ballmackner.

Pehn. Sœur.

Pflohnen, fladern. Rire.

Pichtomalochnen, plethe malochenen (composé de l'hébr. ms'Ss» délivrance, et du verbe allemand formé du nom hébr. nDxbD) travail : donc travailler à sa délivrance, ou se sauver). Faire banqueroute.

PiCKEX (en allem. becqueter). Manger.

Pille (probabl. pour teftlla, hébr. nbsn» proprement livre de prière). Livre.

Voyez Zeifcr.

Pluma, blctue (fleurs). Ducats.

PoLiPÉE. Police.

PoLLMAY. Soldat.

PoLUM, BONDM (hébr. Q»J3, visage). Visage.

PoNEX. Coup sur la tête.

Qui, quien. Chien.

Rachalin (hébr. a^ni)- Moulin.

Reginen, pawolen, KAWonLEN. Attacher, lier.

Reigeling. .Jardin.

Rey, blembel, brand, scheeger (hébr. I3iy)- Bière.

Roph^ (hébr. ^^2T^)• Médecin.

RoETQLmG (en ail. rouge), damm (hébr. ui), PFOHScii. Sang.

Sackcm (hébr. Vi^iD) > kanif, hechtling. Couteau , poignard.

Sarphenen (verbe formé par une terminaison

allemande d'un mot hébr. s^Tc).

Brûler.

Sarpuener, serfer (deux noms de métier, formés du mot précédent). Incendiaire qui assassine.

ScHAFFKENEN (corruptiou descJiasJinmi, qui est lui-même un infinitif allemand formé d'un amalgame des deux verbes nnu et npUi boire). Boire.

SciiAwiTT. Chèvre.

ScHEMEScH (hébr. UD^)> hitzliîvg (ail. hitze, chaleur). Le soleil.

ScHMECKER (cu allem. celui qui sent). Nez.

Seaglemeii. Le ciel.

SiEST. Fausse monnaie.

SoDON, suDEN (hébr. 'l'C'C, satan). Le diable. Voyez Aschmathei.

SoRFF. Eau-de-vie.

Voyez ci-dessus, pag. 450, col. 2.

Str^cber, zaires. Maître, monsieur.

Strohmer. Vagabond.

SusEM (hébr. d^did)» trapper (en allem. celui qui trotte). Cheval.

Voyez A'rij/.

Talgen (hébr. nSn)- Pendre.

Tfcse (hébr. ri'iy'Sri)- Prison.

Theet. Lait.

Tifle (de l'hébr. nbsn, insipide). Église.

Nul doute que ce ne soit à ce mot que le terme de l'argot français enfif- Jle ne soit redevable des ff et de 17 qui sont venus changer la physionomie première à'anUve. (Voyez ci-dessus, pag. 12, et pag. 144, col. 2.)

Tiphlo. Gite, logis.

ToBiG. Tabac.

Voyez Sowerich.

ToFis (racine hébr. usri, prendre, saisir). Prisonnier.

Waare mocum. Faux témoin.

WiNDFANG (en allem. où le vent s'engouffre) Manteau.

WiTTSTOCK. Celui qui ne sait pas l'argot.

Zeifer (hébr. 13D). Livre.

Voyez Pille.

ZicoERi. Cuisine.

ZoRo (hébr. niï)- Malheur.

ZuFFEN. Battre,

->«sa^»<XHHM>-<

ARGOT ANGLAIS

Si l'argot anglais , de quelque nom qu'on veuille l'appeler , ne présente pas plus de difficultés à l'analyse que les autres langues de ce genre , il me paraît bien difficile de tracer l'histoire de la littérature argotique de nos voisins autrement que sous forme d'un catalogue raisonné. En effet , les principaux ouvrages qu'elle a produits sont de la plus insigne rareté, et l'on en peut citer plus de trois dont on ne connaît qu'un seul et unique exemplaire, acheté au poids de l'or ou .plutôt des hank notes, et conservé dans une bibliothèque d'où les livres ne doivent plus sortir.

Le premier ouvrage qui se présente à mes recherches est celui dont voici le titre : The Fraternitye of Vacahondes. As wel ofruflyng vacahondes as ofheggcrhj, of women and of men, of Gyrles as of Boy es, wUh their proper natnes and qna- Uties. WUh a description of the crafty Company of cousoners ad shifters. Whereunto aiso is adioyned the xxv. orders ofknaues, otherwyse called a Quartern of knaues confirmed for ever by Cocke Lorell. Imprinted at London by John Awdeley, dwellyng in little Britayne streete without Aldersgate. 4573. In-i°, gothique, de neuf feuillets.

Cet opuscule, dont il existe une édition de 1563, donnée parle même imprimeur et décrite par Ames , dans ses Typographical Antiqiiities, tom. TI, pag. 883, paraît être le plus ancien livre composé en Angleterre sur le sujet qui nous occupe ;

il a probablement pour auteur, ou plutôt pour compilateur, celui qui l'a imprimé, John Audley.

Outre ces deux éditions, il en existe une troisième (Londres, 1603, in-i"), dont un exemplaire était conservé dans la collection de Lord Spencer; et l'édition de 1 573 a été réimprimée à Westminster en 1813, in-8°.

Le petit livre dont nous venons de parler paraît avoir servi à Harman pour la composition du sien , dont la première édition parut en 1566, sous ce titre : The Groundworke of Conny-calching : the manner of their Pedlers-French , and the rneanes to vndersland the same, with the cunning slights of the Counterfeit Cranke. Therein are handled the practises of the Visiter, the fetches of the Shifter and Rufflar , the deceits of their Doxes, the démises of Priggers, the names ofthe base loytering Losels, and the rneanes ofeuery Blacke-Art mans schifts, with thereproofe ail their diuellish practises. Donc by a Justice of Peace of great authoritie, who hath had the examining ofdiuers ofthem. [Figure en bois.] Printed at London by John Dan ter for William Barley and are to be sold at his shop at the upper end of Gratious streete [1366]. In-4°, goth. Les signatures vont jusqu'à F. iii.

La seconde édition de cet ouvrage parut l'année suivante , sous ce titre : A Caveat for common cursetors , vulgarly called vagabones; se fort h by Thomas

ARGOT ANGLAIS

Barman, Esqiiîer, for the utilitie and Prof/y t of hijs nafurall Countrey. Newly augmented and Imprinied , Anno Domini M. D. LXVIll. Viewed, examined and allowed accordiny unio the Queen's Majestye' Injunctions. Imprinted at London, in Flete-Stret, at the Signe of the Faulcon, by WiUiam Gryffith; and are to be solde at his Shoppe in Saynt Dunstone's Ghurche Yarde , in the West. \n-¥. Les signatures vont jusqu'à H. ii. La fin porte pour date Sjanuary 1567.

Cet ouvrage , qu'on est surpris de voir dédié à EHsabeth , comtesse de Shrewsbury, renferme phisieurs passages relatifs aux mœurs de l'époque, auxquels on pourra recourir fort utilement pour l'explication d'une foule d'allusions que l'on rencontre dans l'ancien théâtre anglais.

Voyez le British Bibliographer, par Sir Egerton Brydges, tom. II, pag. 12 et 515 ; et les Anecdotes of Literature and scarce Books, par Beloe, tom. II, pag. 213.

Outre les deux éditions de ce livre dont nous venons de parler, il en existe une troisième, citée comme ayant paru la même année , sous un titre différent, et une quatrième, qui porte celui-ci : A Cauet or Warening for Common Cursetors. Vulgarely called Vagabones , set forth by Thomas Barman Esquier for the vtilUie and profit of his natural country. Augmented and enlarged by the Jirst author hereof. Whereunto is added the taie of the second taking of the counterfet Crank, with the true report ofhis hehauiour and also his punishmentfor his so dissembling , most maruellous to the heareror reader thereof. Newly Imprinted Anno 1573- [Figure en bois.] On lit à la fin : Jmprinted at London by Benry

Middleton dwelling in Fletstreate at the signe ofthe Faucon : and are to be sold at his shop in S. Dunstones churchyard. An. 1373. In-4°, gothique. Les signatures vont jusqu'à H. iii.

Cette édition a été réimprimée en 1814, par Bensley, à 100 exemplaires in-^", au prix d'une guinée chacun, Brunet ' en cite une autre imprimée à Londres en 1591, in-4°; mais cette édition me paraît ne devoir l'existence qu'à une erreur du célèbre bibliographe, qui aura pris le change au sujet du livre dont voici le titre : A Notable Discouery of Coosnage. Noiv daily praciised by sundry leivd persons called Connie-catchers and Crosse-biters. Plainly laying open those pernitious sleights that hath brought many ignorant men to confusion. Written for the gênerai beneflt of ail the Gentlemen , Citizens , Aprentises , Countrey Farmers, and yeomen, that may hap to fait into the company of such cooseneing companions. With a delightfull discourse ofthe coosnage of Colliers. By R. GreeneMaisterof Arts. [Gravure en bois.] London. Printed by John Wolfe for J. N. and are to be sold ouer against the great southe doore of Paules, 1591. In-^", gothique. Les signatures vont jusqu'à E. 3.

L'année suivante, il parut une deuxième édition de ce livre, que je trouve ainsi indiquée dans un catalogue : « Greene's (Robt.) Notable Discovery of Cousenage, now daily practised by sundry lewed Persons, called Connie- Catchers and Crosse-Byters, plainly laying open those pernitious sleights that hath brought many ignorant Men to Confusion. With

» Manuel du libraire, lom. II, pag. 518, col. 1.

ARGOT ANGLAIS

a delif/htfuU Bncoiirse of the Coosnage of Colliers, ivith the eight Lawes of Villanie , leading the highway to Infamie , in Verse, black letter, wood eut, Mo., etc. London, by Thomas Scarlet, lo9i2. »

Une note indique que cette édition est extrêmement rare, qu'il se peut même que cet exemplaire, qui a passé successivement dans les cabinets de Steevens, de Roxburghe et de Heber, soit unique.

Pareille mention se trouve à la suite de chacun des trois articles suivants, que je cite d'après le même catalogue :

a Greenc's (Robt. ) Groundworke of Conny-Catching , the manner of their Pedlers French , and the meanes to understand the same , ivith the cunning slights of the Conter feit Cran/ce. Done by a histice ofPeace of gréai Authoritie, RlackLetter, withwood-cuts,4to... 1592.

« Greene (Robt. ) — The second and last Part of Conny-Catching, with new Additions, containing many merry Taies ofalle Lawes, worth the reading, because they are tvorthy to be remembred. Discoursing strange Cunning in Coosnage , ivhich , if y ou read loithout laughing , m give y ou my cap for a Noble , black letter, with curious wood-cuts, 4;to...

London, byWolfe, 4592.

« Greene ( Robt. ) — The third and last part of Conny-Catching , with the new devised knavish Arte of Foule-taking. The like Coosnages and Villanies never before discovered, black letter, with curious wood-cuts , 4to... Printed byT. Scarlet, d592. »

Dévoilés par Robert Greene, les argotiers répondirent par la plume de l'un de leurs amis , comme nous l'apprend un autre article du même catalogue ainsi

conçu : « Greene (Robt.) — llie Defence of Cony-Catching , or a Confutation of those two injurious Pamphlets published by R. G. against the Praclitioners of many nimble-ivitted and mystical sciences, black letter, wood-cud, ^to... Printed by A. J. for T. Gubbins, 1592. » De même que les précédents, ce volume est annoncé comme extrêmement rare, si ce n'est unique.

Robert Greene ne s'en tint pas aux ouvrages que nous venons de citer d'après un catalogue qui les lui attribue; il publia trois ans plus tard un livre du même genre , dont nous ne connaissons que le titre puisé à la même source , et ainsi conçu : « The Blacke Bookes Messenger, laying open the Life and Death of Ned Browne,one of the most notable ofthe Cut- Purses, Crosbilers, and Conny-Catchers, that ever lived in England; herein hee telleth verte pleasantly in his owne Person such strange Prancks and monstrous Villanies, byhim and his con sorte performed, as the like ivas never y et heard of in any of the former Bookes of Conny-Catching . Read and be warned, Laugh as you like, Judge as you find, black letter, 4to... Printed by John Danter, 1595. »

Ce volume , qui n'est pas moins rare que les autres, qui peut-être même est unique, a successivement figuré dans les cabinets de Steevens , de Roxburghe et dHeber.

Après Robert Greene vient Thomas Dekker, qui le suit dans la même route; il y débuta par un livre dont voici le titre, que je rapporte d'après un catalogue :

« Dekker's (T.) TJie Bclman of London bringing to light the most Notorious Villanies that are noiv practised in the

ARGOT ANGLAIS

Kingdome , profitable for Gentlemen, Layers, Mer chants , Citizens , Farmers , Masters of Hou.sholds , etc., and delightful for ail men io read , black letter, wood-cut, 4to... 1608. »

Voyez, sur cet ouvrage, les Anecdotes of Literalure, etc., de Beloe, tom. II, pag. 213. L^édition de 1608, dont un exemplaire se trouvait dans la bibliothèque du colonel Stanley, a été suivie de quatre autres, comme on peut le voir dans le Bihliographer's Manual de Lowndes, vol. I, pag. 557, coL 2. Voici le titre de la quatrième , d'après l'exemplaire du titre conservé au Musée Britannique (Bagford's Collections, Ms. Harl. 5961, in-8°): « The Belman of London, Bringing to Ught the most notorious Villanies that are now pracfised in the Kingdom. Profitable for Gentlemen, Layers, Merchants, Cittizens, Farmers, Masters of Housholdes and ail sortes of semants to niarke, and delighlfull for ail men to reade. Lege, Perlege, Relege. The Fourth impression with new Additions. [Grande gravure en bois représentant le crieur de nuit et son chien.] Printed at London for Nathaniele Butler, 1616, in-4°.

Sur le verso du titre on trouve :

« A Table of the Principall matters contayned in this Booke.

« A Discouerie of ail the idle Vagabonds in England, etc.

« A Discouery of certaine secret villanies, which borrow to themselves the names of Lawes, as

« Cheating Law. Bernaids Law.

« Vincents Law. The black art.

« Curbing Law. PriggingLaw.

«• Lifting Law. High Law.

« Sacking Law. Frigging Law.

« Fine Jumpes at Leapes-Frog. "

Voici le titre de la dernière édition :

The Belman of London. Bringing to Ught the most notorious Villanies that are now practised in the Kingdome. Profitable for Gentlemen, Layers, Merchants , Citizens , Farmers , Masters of Housholds , and ail sorts of servants to mark, and de Ught fui for ail men io reade. The flrst impresdon , with new additions. [Gravure en bois. ] Printed at London by Miles Flesher, 1640, in-l", goth. Les signatures vont jusqu'à J. 3.

Cet ouvrage , qui , comme on le voit , causa une certaine sensation, ne resta pas sans réponse ; il en parut une sous ce titre : Martin Mark-ail , Beadle of Bridetvel; His defence and Anstvere to the Belman of London. Discouering thelongconcealed Originall and Régiment of Bogues, when theyfirst began to take head, and how they haue succeded one the other successiuely vnto the sixe and twientieth yeare of king Henry the Eight, gathered out of Cronicleof Crackeropes, and {as they terme it) the Legend of Lossels. By S. R. London. Printed for JohnBudge and Richard Bonian. 1610, in-4'', goth. Les signatures vont jusqu'à H. L'adresse au lecteur est aussi signée S. R.

Après son Belman of London, Dekker fit paraître un autre ouvrage intitulé : « The Gvls Horne-booke : Stultorum plena sunt omnia. Al sauio mega parola Bas ta. By T. Dekkar. Imprinted at London for R. S. 1609. In-4", gothique , de 39 pages.

Cet ouvrage a été réimprimé avec des notes, etc., à Bristol, en 1812, in-4%par le docteur Nott , qui en a rajeuni l'orthographe. « C'est, dit le docteur Drake, un tableau très-curieux, détaillé et inté-

ARGOT ANGLAIS

ressant , des mœurs des classes moyennes de la société. Le commentaire de Nott est véritablement précieux et instructif. »

En 4612 Dekker ajouta à son Belman ofLondon deux suites, à l'aide desquelles on peut achever de se faire une idée de Londres et des associations de gueux qui l'infestaient au commencement du xvii^ siècle. La première est intitulée Lanthorn and Candlelight, or the Belrnan's second nighl's WaJk : and a new Caniing Song : (avec un portrait) by Decker. 1612, in-4.°.

Voici le titre de la seconde de ces deux suites , d'après un catalogue qui annonçait l'exemplaire d'Isaac Reed, le seul connu de cette édition : « Dekker's (Th.) Oper se 0, or A new Crijer ofLanthorne and Candle-light , being an addition, or lengthening , of the Bellmari's second Night Walke, in which are discovered those Villanies which the Bellman (because he went in the darke ) could not see; noiv laid open to the World, the Articles and Oafhes given to the Fraternity of Rognes , Vagabonds , and Sturdy Beggars at their Meetings, and A new Canting Song , black letter with wood-cuts, /^to... 1612. »

En 1616, l'ouvrage reparut avec quelque modification dans le titre , qui est ainsi conçu dans cette seconde édition : Villanies discovered by Lantern and Candlelight, and the Belpof a new crier called 0 per se O. Being nn Addition to the Belrnan's second night walk , with Canting Songsnever beforeprinted. 16i6, in-4", avec une gravure en bois représentant le crieur de nuit avec son chien.

Dodsley mentionne une édition de 1620, et le rédacteur de la Bibliotheca

Anglo-Poetica, etc. (London, 1813, in-S", pag. 93, n« 233) en décrit une de 1638.

Dans une pièce du recueil qui porte le nom du premier, the roaring Girl: or Moll Cw^Z^Mrse, par T. Middleton et T. Dekkar, imprimée pour la première fois à Londres en 1611, on trouve une scène presque entière en pedlar's French : c'est la i""^ du I" acte. Cette pièce , comprise dans A sélect Collection of old Play s, etc. (London : Septimus Prowett, M. DGCG.

XXV., petit in-8°) , est suivie d'une explication des mots de cant qui y sont employés. Voyez pag. 109-111.

En continuant cet inventaire , nous trouvons l'ouvrage dont le titre suit : Greenes Ghost Haunting Conie-catchers :

Wherein is set downe TheArte ofHumovring. The Arteof carrying Stones. Will.

St. Lift. Ta. Fost. Law. Ned Bro. Catch, and Blacke Robins Kindnesse. With the merry conceits of Doctor Pinch-backe a notable Makeshift. Ten times more pleasant than any thing yet published of this matter. Non ad imitandum, sed ad evitandum. London. Printed for Francis Williams, 1626. In-4°, goth. La dernière signature est G. 3. L'adresse est signée S. R.

C'est ici qu'il convient de mentionner un poëme qui se rapporte , sinon à la langue des voleurs , du moins à leur histoire. Je veux parler de l^ouvrage ainsi indiqué dans les catalogues : ClaveWs Recantations of an ill led Life , also Admonitions how to know, shunne and apprehend a Thecfe, very necessarie for ail honest Travellers to peruse , a Poem.

1628, in-4".

Robert Greene, que les lauriers de Dekker empêchaient sans doute de dormir ,

ARGOT ANGLAIS

reparut sur'Fhorizon avec cet ouvrage :

Theevea falling out True-men corne by their Goods : or ihe Bel-man waniecl a Clapper. A peale of new Villanies rung out : Being miisicall to Gentlemen , Lawyera, Farmers, and ait sorts ofpeople that corne up to the Tearme : shewing, that the Villanies of lewed women doe , by many degrees, excell those ofmen. By Robert Greene. Goe not by me, but buy me, and get by me. [Fig. en bois. ] London, Printed for Henry and Moses Bell , i637, in-^'', goth. Les signatures vont jusqu'à F. 3.

Grose renvoie à une édition de 1615.

La même année 1637, parut un volume in-4° , dont je ne connais que le titre, que je vais transcrire : « Belman's Night fValker, ivhereimto is added 0 per se O, and Canting Dictionnary (by T.

Dekker). 1637, in-4°.))

L'année suivante, le même Thomas

Dekker donna la première édition d'un

ouvrage dont le titre est rapporté au long

dans la préface de la première édition du

Dictionnaire de Grose. Dix ans plus tard,

le même ouvrage reparut sous ce titre, qui

présente quelques légères différences

avec celui de l'édition de 1638 : English

Villanies, eight severall times Prest to

Dealh to the Printers; but still reviving

againe, are now the ninth time (as at

first ) discovered by Lanthorne and

Candle-Ught : and the helpe of a neiv

cryer, called 0-per-se 0; ivhose lowd

Voyce proclaimes, to ail that whill heare

him, another conspiracie of Abuses lately

plotting together , to hurt the peace of

this kingdom; which the Bell-man [be-

cause he then went stumbling i th'

dark) could never see till now; And be-

cause a Companîe of Rognes , cunning Canting Gypsies, and ail the scurnme of our Nation, fight hère under their oivne tottercd Colours. At the end is a Canting Dictionarie to teach their Language , with Canting Songs. A Booke to make Gentlemen Merrie, Citizens Warie, Countrymen Carefull ; fit for ail Justices to reade over, because it is a Pilot by wJiom they may make strange discoveries. London. Printed by E. P. for Nicholas Gamage , an"d are to be sold at his shop at the signe of the three Bibles, on London- Bridge, next the Gâte. 1648, in-4°, gothique.

Vers le même temps que Dekker présentait le tableau de ce qu'il appelle l'écume de sa nation, pour amuser surtout les gens comme il faut , to make gentlemen merrie, un autre écrivain s'en occupait dans un but plus utile, plus louable. C'est à l'idée qu'il avait de mettre un terme à la mendicité et au vol qu'on doit le Stanleye's Remedy , or the Way how to reform Wandring Beggers, Theeves, etc.; îvherein is sheived that Sodome's Sin of Idlenes is the Poverty and the Misery ofthis Kingdome. 1646, in-4°, de huit pages, avec une gravure en bois représentant le véritable original de Jim Crow.

Le dernier ouvrage relatif au cant, que je trouve dans le xvii^ siècle, est le Canting Academy, 1674, avec frontispice ^

Depuis cette époque jusqu'au commencement du siècle suivant, je ne vois pas que l'on se soit occupé des voleurs anglais ou de leur langage ; et il faut aller jusqu'à 1700 pour trouver un nouvel

I The Bihliofjrapher's Manual of English Literatnre, by W. T. Lowndcs, vol. l«^ pag. 343, col. 2.

ARGOT ANGLAIS

ouvrage qui traite de cette dernière matière : c'est A Dictionary of the Canting Crew. London, 1700, in-12 '.

Ce volume fut suivi de près d'un autre^ dont voici le titre : Hell upon Earth; or the most pleasant and délectable History of Whittington's Colledge , otherwise (vulgarly ) càlled Newgate. Giving an Account of the Humours of those Collegians vjho are strictly examined at the old Daily , and take their highest Degrees near Hyde Park Corner. Seing very useful to ail Persons , either Gentle or Simple , in shewing them the Robberies committed by Villains on the Nations, whereby they may be the more careful of being wronged by them for the future. London : printcd in the Year

Il est possible , cependant , qu'il faille attribuer au xvu^ siècle un ouvrage sans date, dont le titre fait assez bien connaître le sujet. C'est The canting Academy ; or, Villanies discovered : wherein are shewn the Mysterious and Villanous Practises of that Wicked Crew, commonly known by the Names ofElectors, Trapanners, Gilts, etc. With several new Catches and Songs. Also a compleat canting Bietionary, both of old Words , and Such as are now most in Use. A Booke very useful and necessary ( to be known, but not practised) for ail People. The second Edition. London : printed by F.

Leach, for Mat. Drew; and are to be sold by the Booksellers, in-4°. La dédicace est signée K. HEAD.

Dans le doute que cet ouvrage soit bien

' The Bihliofjrapher's Maiiual, vol. l", pcig. 3^13, col. 1.

à la place qui lui appartient, on peut dire que la série des publications relatives à l'argot anglais faites pendant le xviii« siècle s'ouvre par A new Canting Dictionary : Comprehending AH the Terms , Antient and Modem, Vsed in the Several Tribes of Gypsies, Beggars, Shoplifters, Highwaymen, Foot-Pads , and ail other Clans of Cheats and Villains. Interspersed loith Proverbs, Phrases^ Figurative Speeches, etc. Detecting , under each Head or Order, the several Tricks or Pranks made use of by Varleis of ail Dénominations ; and therefore Useful for ail Sorts of People [especially Travellers and Fo?'eigners) to enable them to secure their Money and préserve their Lives...

To which is Added , A complète Collection of Songs in the Canting Dialect.

London, printed; And Sold by the Booksellers of London and Westminster.

1725. In-12, de six feuillets de titre et de préface, et de 72 feuillets non chiffrés, mais signés de B à N 3, dont treize renferment dix-neuf chansons, tant originales que traduites en anglais.

Ce recueil, qui doit être le même que le volume in-8° indiqué par Lowndes ' sous la même date, n'est peut-être qu'une réimpression à' A nciv Dictionary of the terms ancient and modem ofthe canting Crew , in ils several Tribes, of Gypsies, Deggars, Thieves, Cheats, etc. With an Additio7iofsome Proverbs, Phrases, figurative speeches, etc. Useful for ail sorts of Peoj}le ( especially Foreigners ) to secure their Money and préserve their Lives; besides very diverting and entertaining ,

' Bihl. Man. of Enrjl. Lit., vol. I, pag. 3ii.î, col. 1. Seulement Lowndes indique un frontispice qui manque dans l'exemplaire que nous avons sous les yeux.

ARGOT ANGLAIS

printed for W. Hawes at the Rose in Lugdate-street, P. Gilbourne at the corner of Ghancery-lane in Fleet-street^ and W. Davis at the Black Bull in Gornhill. Sans date, petit in-8% contenant un titre, trois feuillets de préface, et le dictionnaire qui n'est point paginé, mais qui occupe onze signatures, depuis B. jusqu'à M, chacune de huit feuillets. Cette édition semble avoir été imprimée entre 1710 et 1720.

Dix-sept ans après cette dernière date, on voit paraître Bacchus and Venus : or, a sélect Collection of 200 near of the most îvitly and diverting Songs and Batches in Love and Gallantnj , many whereof never appeared inPrint hefore. To which is added , a Collection of Songs in the Ganting Dialect, tvith a DIGTIONARY explaining ail the burlesque and canting Terms used by the several Tribes of Gipsies, Beggars, and other Class of Cheats andVillains. Interspers'd withProverbs, Sayings, figurative Speeches, etc. Deiecting under the respective Articles, the several Tricks made use ofby Varlets of ail Dénominations , and therefore useful for ail Sorts of Peopls. With a Préface giving an Account of the original Progressa etc. of the Canting Crew, and recommending Methods for diminishing their Number, by better Employment of the Poor. London : printed for R. Montagne at the Book-Warehouse and gênerai Post-Office, that end of Great Queensslreet next Drury lane. 1737, in-12, de sept feuillets de préliminaires, savoir ; le titre précédent, un frontispice gravé sur bois et intitulé The Boozing-Ken , et cinq feuillets de préface; de 118 pages de chansons suivies d'J. Collection of [xix] Songs in the Canting Dialect being

wholly new. By B. E. Gent. London, treize feuillets, signés A — N ; et d'4 new Canting Dictionary, non paginé, et renfermé dans les signatures B— L.

Ce recueil ne tarda pas à être suivi de The Scoundrel's Dictionary ; or, an Explanation of the cant ivords used by thieves , house-breakers , street robbers , and pickpockets about Town. To which are prefixed some curions Dissertations on the art ofwheedling, and a Collection of their flash songs, with a proper glossary. The whole printed on a Copy taken on one of their Gang, in the late Scuffle between the Watchmen and a Party of them on Clerkemvell Green ; which Copy is now in the Custody of one ofihe Constables of that Parish, London : printed for J. Brownell, in Pater-noster row.

M. DCG. LIV. [Price sixpence] In-8°.

Déjà l'auteur d'un dictionnaire élymologique de la langue anglaise, N. Bailey, avait eu le bon esprit d'y comprendre l'argot; Vater cite, comme présentant cette particularité, A universal etymological English Dictionary , etc. 22 Ed.

London, 1770, in-8°.

A partir de ce moment les dictionnaires de l'argot anglais se succèdent à d'assez courts intervalles. Le plus connu, comme le premier en date , est celui qui parut pour la première fois sous ce titre : A classical Dictionary of the vulgar Tongue. London : printed for S.

Hooper, MDCCLXXXV , in-8°, non paginé , mais signé depuis A jusqu'à Ce (2) par cahiers de quatre feuillets, et précédé d'une préface de vu pages ; il renfermait des mots et des explications qui furent signalés comme indécentes ou peu convenables, et qui ont été omises

ARGOT ANGLAIS

ou adoucies dans les éditions suivantes.

La seconde fut publiée par le même libraire en 4788, dans le même format.

Cette fois, on y trouve xv pages de préface , plus un portrait. Le reste du livre n'est point paginé, mais seulement signé de A à Hh. Une troisième édition parut chez le même libraire et dans le même format, en 1796 '; une quatrième à Londres en \%{\, in-8°; et une cinquième, with additions bij Pierce Egan, en 1823, également in-8°.

Presque en même temps que l'ouvrage en question, le même auteur en publiait un autre qui ne s'en éloigne que de bien peu , et qui en forme comme la suite.

Nous voulons parler dJA provincial Glossary , with a Collection of local Proverbs , and popular Superstitions.

By Francis G rose, Esq. F. A. S. London, printed for S. Hooper... M. DCC.

LXXXVIL, in-8", de viii pages de titre et de préface. Le corps du volume, sans pagination, est signé B — T. 2; après quoi vient une division séparée qui porte en titre courant Superstitions , et qui se compose de 75 pages signées depuis B jusqu'à F. 6. Lovvndes cite une édition de Londres, 1750, in-8°, et un supplément par Samuel Pegge.

Quelque grand que fut le succès du premier de ces deux dictionnaires de Grose, il n'empêcha point de réimprimer ceux qui existaient déjà. Le volume qui parut à Londres en 4797, in-8°, sous le titre d'^ Dictionary of ail the Cant and Flash Languages , que je trouve cité dans le Manuel de Lowndes *, doit être

» Prélim. 7 feuillets, signal. BàHh2., ea cahiers de quatre feuillets.

=■ Tom. 1", pag. 3£i3, col. 2.

une nouvelle édition d'une compilation déjà répandue.

En même temps que ce volume il en circulait un autre qui rentre dans la même catégorie, et dont on pourrait peut-être dire la même chose. Je veux parler d'une brochure de 46 pages, plus le titre, qui est ainsi conçu : The tvhole Art of thieving and defrauding discovered : being a Caution to ail House-Keepers, Shop-Keepers, Salesmen , and Others, toguard against Robbers ofboth Sexes, and the best Methods to prevcnt their Villainies. To ivhich is added , an Explanation ofmost ofthe cant Terms in the thieving Language. London : printed for the Booksellers in Town and Country. M DCC LXXXVI ( Price one shilling), in-8°. L'explication de la langue des voleurs anglais occupe les huit dernières pages.

Outre ces ouvrages , il existe des dictionnaires de cant sans date, auxquels il est assez difficile d'assigner la place qui leur appartient dans un catalogue comme le nôtre. C'est A neiv Canting Dictionary, in-42, dont un exemplaire était, il y a quelques années, annoncé comme chargé d'annotations manuscrites par Isaac Reed , et proposé au prix d'une livre huit shillings '; c'est un ISeiv Dictionary of ail the Cant and Flash Languages... used by...every Class of Offenders from a Lulltj Prigger to a High Tober Gloak... by Humphry Tristram Potter, etc. Printed by W. Mackintosh, etc., in-S*" de 62 pages; c'est un New Dictionary of ail the Cant and Flash

I Elégant Litemture. Part IV of an exlensive Collection of books... on sale... by Thomas Piodd. London, 1845, in-S", pag. 90, a" 2128.

ARGOT ANGLAIS

Lanyuages, bij H. F. Pot ter , with tlie Life of tlie author {of Clay, Worcestershire), in-S". Nous sommes tout à fait hors d'état de dire si ces volumes sont les mômes que celui dont Lowndes donne le titre en ces termes : New Diciionary of ail the Ternis ancient and modem of the Canting Creiv , in its several Tribes of Gipsies, Tliieves, etc.

London, in-12 % et que le dictionnaire attribué par le même bibliographe à George Andrewes% livre dont S. A. le prince Louis-Lucien Bonaparte possède un exemplaire ^

Nous sommes encore moins bien renseigné, s'il est possible, sur le Thieves Grammar, que Lowndes cite sous le nom d'Alexander Smith '*. Il y a toute apparence que c'est un vocabulaire à l'usage de ces messieurs, pareil à un petit volume dont voici le titre relevé sur l'exemplaire appartenant à S. A. : The Triumpli of Wit : or, the Canting Dictionary. Being the Newest and most Useful Academy : containing the 3Iystery and Art of Canting, luith the original and p?-esent Management thereof, and the Ends

I Bibl. Mail., lom. 1", p.ig. 3/i3, col. 2. * Ibidem, loin. 1'"', pag. ^1, col. 2.

3 En voici le titre exact : A Dictionary oj the slang and cant Languar/es ancient and modem. As nsed hij... evcry Class of 0/fenders, by George An- (Irewes, cic. Loiidon, published by George Smeelon, etc. (l'rice, sixpence). In-12, sans date ni pagination, et de 32 pages.

A une autre époque, le même libraire a publié, au prix de six pence, un petit volume in-lO, rie 60 pages, plus le titre et une gravure inlitulée T/ie modem fidsh Dictionari/. Il fait partie du cabinet de S. A. le prince Louis-Lucien Bonaparte.

4 The Bibl. Man., vol. IH, pag. 1693, col. 2. L'exemplaire de cet opuscule, que j'ai vu chez

s. A. le prince Louis-Lucien Bonaparte, est inlitulé 7'he Thieves Grammar. By capt. Alexander Smith. Londo.n : prinled by S. Collins, lor Sam. Briscoe, etc.; il est in-12, et se compose da Ulre, de 2.S pages chillrées 330-;i02, la 356* double.

to ivhich il serves and is emplotjed, Illustrated with Poems, Sonys, and varions Intrigues in theExplanation, etc., in-12, de 32 pages.

Le premier dictionnaire de cant paru dans notre siècle est le Gradus ad Cantabrigiam , or Dictionary of Terms academical and colloquial, Or Cant nsed at the JJniversity of Cambridge , imprimé dans cette ville en 4803, in-12. Nous avons ensuite, après le dictionnaire d'Andrewes, qui est de 1809, le Lexicon Balatronicum, a Dictionary of Buckish Slang , University Wit , and Pickpocket Eloquence. Compiled originally by captain Grose , etc. London, printed by G. Chappel, etc., 1811, in-8% non paginé. Les signatures, qui viennent après le titre et la préface (4 feuillets), vont de B à P, et sont de 8 feuillets chacune.

L'année suivante, reparut un livre dont il y a d'autres éditions, l'une de 1785, l'autre de 1789, in-12, et qui renferme un dictionnaire de cant. Je veux parler de The surprising Advenlures of Bampfylde Moore Careiv , King of Bcggars, containing his Life, a Dictionary of the Cant Langiiage and many entertaining Particulars of that extraordinary Man.

A new Edition corrected and much improved. Printed for W. Salter Twerton, and sold by Crosby's and G". London, etc. 1812, in-8". Le dictionnaire d'argot annoncé sur le titre commence pag. 273, et finit avec le livre, pag. 286.

Get ouvrage renferme des renseigne^ments précieux sur les gueux anglais du xviii'' siècle. Ceux du xix« ont été assez bien dépeints par J. ï. Smith dans son Vagabondiana , or Anecdotes of Mendicant Wanderers through the Streels of

ARGOT ANGLAIS

London , ivith Portraits of the most remarkahle drawn from Life, with Introduction by Douce. 1817, grand in-4".

On doit également consulter un petit livre intitulé London Guide and Stranger's Safeguard against Cheats, Swindlers , Thieves , luith a Glossary of Cant Terms, 1819,' in-12, et le dictionnaire qui termine l'ouvrage cité par Vater sous le titre de Memoirs of James Hardy Vaux, written by himself, with a new and comprehensive Vocabulary ofthe Flash Language. London, 1819, deux vol. in-12.

Après ce vocabulaire je ne trouve plus qu'un dictionnaire ainsi indiqué par Lowndes ' : A Dictionary of the Turf, the Ring , the Chase, the Pit, the Bonton, and the Varieties of Life , forming the complelest and most autheniic Lexicon Balatronicon hitherto offered to the notice of the Sporting World, by Jon.

Bee, Esq., etc. London, 1823.

Tels sont les ouvrages consacrés à l'argot anglais, en tout ou en partie.

Quelque longue qu'en soit la liste, on peut encore l'accroître de ceux dans lesquels ce jargon se trouve mêlé, dans une proportion plus ou moins forte, avec la langue usuelle. Telle est la pièce de Richard Brome intitulée A Joviall Crew; or, the merry Beggars^. L'auteur était

' 2'he Bibliographer's Manual of English LHeralurc, toui. I*"", pag. liO, col. 1.

S'il faut en croire Vater, ce volume reparut deux ans après, sons le titre de Sporliman's Slang, a neiv Dictionary of Tetins used in the affairs of the Turf, the Ring, etc., etc., forming an original and autheniic Lexicon Balalronicum et Macaronicum, éd. altéra, London, 1825, in-8".

» Presented in a Comédie, ut the Cockpit, in Drury Lanc, in the Year 1641. Wrilten by Richard Brome. London : printed by J. Y. for F. D. and N. E. and are to besold al The Gun, in Ivy Lane. 1652, Cette pièce a été réimprimée dans A selcct Collection of old Plays, elc, vol. X, pag, 21$-i'll.

de basse extraction, et fut pendant quelque temps au service de Ben Jonson , l'ami de Shakspere. Brome donna sa première pièce en 1632 '. Voici la liste des mots de cant qu'on rencontre dans la comédie dont nous venons de citer le titre :

AuTEM MOUT. Femme mariée. Autem, dans la langue des gueux anglais , signifie église.

On lit dans le Recueil général des Œuvres et fantaisies de Tabarin ( à Rouen, chez David Ferrant , M. DG.

XXVlI.,in-t2),pag. 61,quest. xxxiii :

« Quelle différence mettez-vous entre le tu autem d'une femme mariée et la coquille d'une pucelle.' ou plustost... en quoy différent la nature d'une femme et la nature d'une fille .^ »

Bien bowse. Bonne boisson.

BiisfG AWAST, Sortez d'ici, allez-vous-en.

Bleater (qui bêle). Du mouton.

BowsiNG KEN. Cabaret.

Casson. Du bœuf.

Clapper dudgeons. Mendiants de naissance.

CoucH A HOGSDEAD (coucher une barrique). Se coucher pour dormir,

Crib (manne). Estomac.

Crowse. Gai , joyeux (mot du patois du Nord).

Darkmaxs (angl. dark man, homme sombre). La nuit.

Dell. Jeune fille vierge.

Doxy. Fille de joie , ou truande, suivant la traduction deCotgrave, qui rend ce dernier mot par doxie.

Gage. Deux pintes anglaises, un litre environ.

Gan. Bouche.

Gentry cofe's feast. Fête de gentilhomme.

Glaziers (vitriers, verriers). Yeux.

Grunter (grondeur). Cochon.

Harmanbeck. Constable, officier de police.

Aujourd'hui bek ou heak est usité en slang, ou argot anglais, avec le même sens.

Ken. Maison.

Lage. Eau. Il est facile de reconnaître notre vieux mot français aigxie, aige, précédé de l'article.

Lap. Bouillon ; du verbe to lap, laper, lécher.

Margery prater. Poule.

A sélect Collection of old Plays, etc., pag. 271.

ARGOT ANGLAIS

Mort. Fille, femme. Cotgrave traduit ce mot par truande.

NiGLiNG (flânerie). Fréquentation d'une femme.

Pannum '. Pain.

Patrico. Prêtre. Chaque haie est sa paroisse; toute coureuse, tout gueux est de ses paroissiens. Son service consiste seulement à marier, ce qu'il fait dans un bois, sous un arbre, ou en plein champ ; et la cérémonie, dit Dekker, se passe ainsi : « Les individus qui veulent s'unir ayant trouvé un cheval mort ou le cadavre de toute autre espèce de bête, se placent l'un d'un côté, l'autre de l'autre. Alorsle patrico leur dit de vivre ensemble jusqu'à ce que la mort les sépare. Là-dessus on se serre la main , et le festin de noces a lieu dans le premier cabaret venu , sans autre musique qu'un bruit de cannes qui frappent le plancher, sans autre danse qu'un tapage d'ivrognes. »

Peck (picotin). Viande.

PopLARS OF YARRUM. Lait de beurre.

Prats. Fesses.

QuARRON. Ventre.

QuEER covE (drôle de compagnon). Constable, ofticier de police.

QuEER cuFFiN (farceur qui met des menottes). Juge de paix.

ftcFtlN. Le diable.

Voyez plus haut l'art. R'ifAvi Dictionnaire d'argot, pag. 359, col. 1.

RuFF PECK. Lard. Peck, vraisemblablement de l'allem. spec. Voyez ci-dessus, pag. 388.

RuM BOWSE. Vin.

Salmon,ou saloman. Le serment du mendiant.

Skew. Tasse, écuelle.

Skipper. Ferme.

Stamper (qui fait empreinte). Soulier.

Strummel (angl., straiv). Paille.

TiB OF THE BDTTERT. Oie.

TouRE. Vois, regarde.

Upright man (homme droit). Chef de bande. Voyez TheBelmanofLondon,îeml-

let signé C4.

Walking morts. Femmes de la même classe

que les doxics,msiis plus âgées qu'elles.

Elles se font passer pour veuves. Voyez

le même ouvrage, feuillet signé E.

' Le slang ;i deux autres mots qui semblent pareillement dérivés du latin: iogemans, rojje, vi cassait, fromage.

La pièce de Richard Brome, dont nous venons d'extraire tous les mots d'argot qui précèdent, n'est point la seule du même temps où l'on en trouve : par exemple , dans le Bartholomew Pair, de Ben Jonson, act. II, se. vi, et dans l'acte V de The White Devil, or Vittoria Corombona % de John "Webster, qui florissait sous Jacques I", on rencontre oldfox avec le sens d'épée, comme dans The Antiquarij, par Shakerley Marmion, mort en 1639, on lit asinigo avec la signification de sot, d'imbécile'; mais la recherche de pareilles expressions ne donnerait qu'un résultat insignifiant, et sans aucune proportion avec le travail qu'elle occasionnerait. Nous l'avions entrepris sur les œuvres de Shakspere, que l'on ne saurait se lasser d'étudier; voici le relevé des termes d'argot employés par ce grand homme :

Aglet baby {Taming of the Shreiv, act. I, se. ii). Nain, littér., bambin d'aiguillette.

Antick {Love's Labour's Lost, act. V, se. i. — King Richard II , act. Ill , se. ii. — Fii^st Part of King Henry VJ, act. IV, se. vu). Fou , comique.

AssiNEGO ( Troihis and Crcssida, act. II, se. i). Ane.

AuNT {Winier's Taie, act. IV, se. ii). Prostituée. Voyez notre Dictionnaire d'argot, au mot Tante, pag. 393, col. 2.

AwL {Jid. Cxsar, act. I, se. i). Membre viril ; au propre, alêne.

Baccare {Taming of the Shreiv, act. II , se. n). Faites place, gare.

Barn {Much Ado about Nothing, act. III, se. iv). Enfant. Écossais, bairn; danois, barn anglo-saxon, beorn.

Basta ( Taming of the Shreio, act. I , se. i). Assez, il suffit, en italien et en espagnol.

Bawcock {Twelfth Nigth, act. III, se iv. — Winter's Taie, act. I, se. ii). Joyeux compagnon.

' A sélect Collection ofolUFlays, vol. II, pag. 323. * Act. V, se. I. {Ibid.,\o\. X, pag. 92.)

ARGOT ANGLAIS

Bezonian {Second Part of King Henry IV, act. V, se. III. — Second Part of King Henrij VI, act. IV, se. i). Vaurien , canaille.

BiLBO, BiLBOE {Mevry Wives of Windsor, act.I, se. i; aet. II, se. v, etc.)- Épée, fers, chaînes, menottes, du nom de la capitale de la Biscaye, pays renommé pour ses fers.

B1SS05 {Coriolanus, act. III, se. i). Aveugle.

Blce bottlk {Second Part of King Henry IV, act. V, se. iv). Bedeau.

BoNA ROBA {Second Part of King Henry IV, act. m, se. II). Fille publique.

Bbock {Twelflh Night, act. II, se. v). Terme de mépris.

Brocker ( Two Gentlemen of Verona , act. I , se. II. — Hamlet, act. I , se. m. — Troilus and Cressida, act. V, se. xi.

— A Lover's Complaint, v. 61). Procureur de filles.

Bumbard {Tempest, act. II, se. 11). Baril, gobelet.

BuNG {Second Part of King Henry IV, act. II, se. iv). Filou.

Comme le fait remarquer Steevens, qui cite Martin Mark-alV s Apologie io the Belman ofLondon, 1610, bung, à cette époque, signifiait ^oc^, bourse, d'où l'expression d'argot io nip a bung, couper une bourse.

Cage {Second Part of King Henry IV, act. IV, se. II). Prison.

Caliyer {Second Part of King Henry IV, act. III , se. II). Mousquet , du français calibre.

Callet {Third Part of King Henry VI, act., II, se. n.—Winter's Taie, act. II, se. m).

Débauchée.

Capocchia {Troilus and Cressida, act. IV, se. II). Imbécile; ital., capocchio.

Capon {Love's Labour's Lost, act. IV, se. 1). Lettre.

On dit chez nous un poulet , et les Italiens ont dans le même sens polizzetta amorosa.

Carlox {As You Like It, act. IV, se. iv). Rustre, paysan.

On trouve cari , carie, chérie, dans les Canterbury Taies de Chaucer, V. 547, 2461, 6740, 7764 , 14461 , etc.

Voyez encore le glossaire de T/ie Complaynt of Scotland, pag. 317-319.

Cari a donné naissance au mot de l'anglais moderne chxirl. Cf. ci-dessus, pag. 103.

Gabrt coals, To {Romeo and Juliet , act. I, se. 1. — King Henry V, act. III, se. 11). Supporter des affronts. Cf. Tlie Fortunes of Nigel, chap. i;

Case {Twelfth Night, act. V, se. 1). Peau.

Castilian, castiliano-vulgo {Merry Wives of Windsor, act. II, se. m. — Twelfth Night, act. I, se. m; act. II , se. m). Terme de mépris, que l'on prétend dérivé de la défaite de l'invincible Armada.

Cataian {Merry Wives of Wi7idsor, act. II, se. I. — Twelfth Night, act. II, se. m). Menteur, menteuse.

Les voyageurs qui revenaient du Catay ou de la Chine, racontant nombre de merveilles, encouraient le plus Souvent cette épithète, dont Marco Polo resta stigmatisé pendant si longtemps.

Catastrophe {Second Part of King Henry IV, act. II , se. i). Derrière.

Cavaleroes {Ibid., act. V, se. m). Libertins.

Chawdron {Macbeth, act. IV, se. i ). Entrailles.

Chdck {Twelfth Night, act. III, se. iv. — Love's Labour's Lost, act. V, se. i). Terme d'amitié.

Clack-dish ( Meastire for Measure, act. III , se. 11). Mendiant.

CoG, To {Love's Labour's Lost, act. V, se. 11. — Merry Wives of Windsor, act. III, se.

in. — • Troilus and Cressida, act. V, se. VI. — Much Ado about Nothing , act. V, se. 1). Tromper, mentir.

Collier {Twelfth Night, act. 111, se. iv). Terme de mépris.

CoNEY CATCH, To {Merry Wives of Windsor, act. I, se. II et m. — Taming of the Shrew, act. V, se. i). Tromper.

CoNVEYER {King Richard II, act. IV, se. i). Voleur.

Nous avons, dans notre argot , emporteur, omis à tort dans notre Dictionnaire.

CoRiNTH {Timon of Aihens, act. II, se. 11). Mauvais lieu.

Allusion au vers d'Horace :

Noncuivis homini contingit adiré Corinthum,

comme au prix élevé des faveurs des

ARGOT ANGLAIS

Vénus de carrefours et à la pauvreté de

ceux qui les recherchent.

CoKiNTHiAN {First Part of King Henry IV,

act. II, se. iv). Coureur de filles.

CoRNUTo {Merry Wives of Windsor, act. III,

se. v). Cocu.

CosTARD {Love's Labour's Lost , act. III, se. i.

— King Richard III, act. I , se. iv.

— King Lear, act. IV, se. vi). Tête.

CoYSTRiL {TwelflhNight, act. I, se. m). Lâche;

au propre, coq peureux.

Coz {Much Ado abolit Nothing, act. III, se. iv.

— Merry Wives of Windsor, act. I , se. i). Cousin.

CoziES (Twelfth Night, act. II, se. m). Tailleur, couseur.

Crack (Coriolanus , act. I, se. m). Garçon , enfant.

Crcsh, To {Romeo and Juliet, act. I, se. ii). Boire. Steevens fait remarquer que , de son temps, on disait encore ta crack a bottle.

Crystals {King Henry V, act. II, se. m). Yeux.

CuK {Much Ado about Nothing, act. II, se. i. — Midsummer Night' s Dream, act. IV, se. I. — King Henry V, act. III, se. vi. — King Richard III , act. III, se. iv). Les derniers mots du discours qui précède; terme de l'argot des comédiens.

Cbllion {Taming of the Shrew, act. IV, se. n). Terme de mépris, dont nous avons l'équivalent chez nous.

Customkr {AU's Well that Ends Well , act. V, se. iii.— Othello, act. IV, se. ii). Prostituée.

CuT {Twelfth Night, act. II, se. m). Cheval.

CuT AiND LOXGTAiL {Mcrry Wives of Windsor, act. II, se. iv). Riches et pauvres.

CuTLE {Second Part of King Henry IV, act. II, se. iv). Couteau de voleur.

Die and drab {Winter's Taie, act. IV, se. ii). Dé et catin, jeu et mauvais lieu.

Drab {Troilus and Cressida, act. V, se. ii). Courtisane.

Dyk scarlet, To {Fii'st Part ofKing Henry IV, act. II, se. iv). Boire fort.

Voyez, pour l'origine de cette expression , nos Recherches sur le commerce, la fabrication et l'usage des étoffes de soie, etc., tom. II, pag. 412, not. 2.

ErHESiAN {Second Part ofKing Henry IV, act. II,

se. II. — Merry Wives of Windsor, act. IV, se. v). Fidèle, loyal.

Ethiopian {Merry Wives of Windsor, act. II , se. m). Terme de mépris.

Excrément, valour's excrément {Winter's Taie, act. IV, se. m. — Love's Labour's Lost, act. V, se. I. — Merchant of Venice, act. III, se. ii). Barhe.

Eyas-mcsket {Merry Wives of Windsor ,a.ctlU, se. m). Terme de familiarité ; mot à mot, petit faucon.

Fap {Ibid., act. I, se. i). Ivre.

Fico , FiGO {King Henry F, act. IV, se. i. — Merry Wives of Windsor, act. I,sc.iii).

Terme de mépris.

Figure {Taming of the Shrew, act. I, se. ii). Soufflet.

FiLCH, To {Midsummer Night' s Dream, act. I, se. i). Voler.

Ce verbe est passé du slang en anglais, comme banter, bilk, bite, bounce, boivse, bubble, btdly, cutting,flog,palming, rig, roast, rhino, sham, sharper, shuffimg, etc.

FiNCH EGG {Troilus and Cressida, act. V, se. i). Ridicule de toilette.

Flap bragon {Love's Labour's Lost, act. V, se. i). Espèce de brûlot.

Fox {King Henry V, aet. IV, se. iv). Épée.

Francisco (Merr?/ Wives of Windsor, aet. II, se. m). Français.

Franck {Second Part of King Henry IV, act. II, se. II. — King Richard III, aet. I, se. m). Étable, lieu pour les cochons.

FcLHAM {Merry Wives of W'mdsor, act. I, se. m). Faux dés.

FusTiLARiAN {Sccond Part of King Henry IV, aet. II, se. i). Fille de joie.

Gamester {Pericles, aet. IV, se. vi). Maîtresse, prostituée.

Geck (Twelfth Night > act. V, se. i. — Cymbeline, act. V, se. iv). Fou , imbécile.

GiB CAT {Fii'st Part of King Henry F, aet. I , se. II). Chat.

GiGLOT {Fi7'st Part of King Henry VI, aet. IV, se. \n.—Measu7-e for Measure, act. V, se. I. — Cymbeline, act. III , se. i). Fille publique.

GoNGORiAN {Merry Wives of Windsor, act. I, se. m). Terme de mépris. L'ancienne édition in-folio donne Hungarian, qui est également un terme d'argot, et que l'on rencontre dans The Merry Devil

ARGOT ANGLAIS

ofEdmonton (1680) ' ; dans The Westward Hoe^ comédie de Decker (1C07), elàa.ns]\ewsfromHeU,wrought hij the Devil's Carrier, par le même (1606).

DJER , GOCJEERS {Memj Wives of Windsor, act. I, se. IV. — King Lear, act. V, se. m). Maladie vénérienne.

GoosE , GoosE OF WINCHESTER {First Part of King Henry VI, act. I, se. m. — Troilusand Cressida , act. V, se. xi). Fille de joie.

Gourds (Merry Wives of Windsor ., act. I, se. m). Dés.

Greek {Twelfth Night., act. IV, se. i). Ruffien, suppôt de mauvais lieu.

Grise (Twelfth Night, act. III, se. i). Pas.

GuiNEA-HEN (Othello, act. I, se. m). Prostituée.

HiREN (Second Part of King Henry IV, act. II, se. iv). Fille publique; allem., huren.

HoT-HousE ( Measure for Measure , act. II , se. i). Maison de débauche.

HuNT-couNTER (Second Part of King Henry IV, act. I, se. II). Vaurien.

Jack (First Part of King Henry IV, act. III , se. I. — Much Ado about Nothing , act. I, se. I. — Merry Wives of Windsor, act. I, se. IV. — King Richard III, act. IV, se. II). Terme de mépris.

Jars (As You Like It, act. II, se. vu). Bruit du balancier d'une horloge.

Jay (Merry Wives of Windsor, act. III, se. m. — Cymbeline, act. III, se. iv). Fille de joie.

KicKSEY-wicKSY (All's Wcll that Ends Well^ act. II, se. m). Femme, épouse.

Labras (Merry Wives of Windsor, act. I, se. i). Lèvres.

Laced-mutton (Two Gentlemen of Verona, act. I, se. i). Mouton en dentelle, fille publique. Cf. Measure for Measure, act. III , se. II.

Land-raker (First Part of King Henry IV, act. II, se. i). Vagabond.

Leno (King Henry V, act. IV, se. v). Procureur de filles.

Lifter (Troilus and Cressida, act. I, se. ii). Voleur.

Lob (Midsummer-lSight's Dream, act. II, se. i). Stupide, imbécile.

' A sélect Collection of old Play s, vol. V, pag. 240, 255. Auparavant, pag. 227, on trouve Tartarian employé dans le sens de voleur.

Il serait curieux que le nom d'une certaine eau, préconisée comme remède contre la chute des cheveux, fût le fruit d'une mystification exercée contre un mystificateur.

LozEL (Winter's Taie, act. III, se. m). Vaurien.

Malkin (Pericles, act. IV, se. iv). Chatte, fille publique.

Malt-worm (First Part of King Henry IV, act. II, se. i). Buveur, ivrogne.

Mammet (First Part of King Henry IV, act. II, se. m). Poupée.

Mankind, mankind-witcii (Winter's Taie, act. II, se. m. — Coriolanus, act. IV, se. 11). Sorcier.

Meacock (Taming of the Shrew, act. II, se. i). Poltron.

Merchant (Romeo and Jxdiet, act. II , se. iv. — First Part ofKing Henry VI, act. II, se. m). Terme de mépris, canaille.

MiCHER (First Part of King Henry IV, act. II, se. iv). Fainéant, voleur, poltron.

MicHiNG MALLECQO (Ilamlet, act. III, se. n). Signifiant malheur.

MiNNOcu (Midsummer-Night's Dream, act. III, se. II). Terme de mépris.

MticH (Second Part of King Henry IV, act. III, se. iv). Terme de dédain, comparable à notre plus souvent.

Nag (Anthony and Cleopatra, act. III, se.viii). Femme débauchée.

On trouve Galloway nags, avec le sens de chevaux de louage, dans la seconde partie de King Henry IV, act. II ,

se. IV.

Neif (Midsummer Night' s Dream, act. IV, se. I. — Second Part of King Henry IV, act. II, se. IV). Poing.

NicHOLAS , St. (First Part of King Henry /F, act. II, se. i). Le diable. — St. Nicholas' clerks (Ibid.). Voleurs.

NoB (King John, act. I, se. i). Diminutif de Robert, devenu un terme de mépris.

NuT-HOOK (Second Part of King Henry IV, act. V, se. IV. — Merry Wives of Windsor, act. I, se. i). Voleur ; littéralement, crochet à noix.

Oneyer (First Part of King Henry IV, act. II, 8C. i). Banquier.

Oupu (Merry Wives of Windsor, àci. IV, se. iv ; act. V, se. v). Fée, sylphe.

Pag AN (Second Part of King Henry IV, act. II, se. II). Prostituée ; litt. , payenne.

ARGOT ANGLAIS

Palabras {Much Ado atout Nothing, act. III , se. m). Bref, abrégeons.

Parcel-bawd {Measure for Measure , act. II , se. i). Demi-maquereau.

Patch, patched fool ( Love's Labour's Lost, act. IV, se. II. — Merchant of Venice, act. II, se. VI. — Macbeth, act. V, se. III. — Midsuinmer Night's Dream, act. III, se, n; act. IV, se. i). Imbécile, fou.

Patch était , à ce qu'il paraît , le nom du fou du cardinal Wolsey.

PaUCA , PAUCA VEUBA , PAUCAS PALLABRIS

(King Henry V, act. II, se. i. — Merry

Wives of Windsor, act. I, se. i. — Ta-

ming of the Shreiv, induet. , se. i).

Bref, abrégeons.

Peg-a-Ramsey {Jvûdflh Night, act. II, se. m).

Homme de peu.

Perfections {Twelfth Night, act. I,se. ii).Le

foie, le cœur, le cerveau.

Pheese , To {Taming of the ShreWf prologue,

se. i). Peigner, battre.

PiCKAXES {Cymbelïne, act. IV, se, ii). Doigts; au

propre, pioches.

PiCKERS AND STEALERS {Hamlct , SCt. III, SC. II).

Mains.

P|CKT-HATCH {Merry Wives of Windsor, a.G\,. II, se. II). Littéralement, couvée choisie; quartier de Londres noté pour ses maisons de débauche.

PiED-NiNNY {Tempest, act. III, se. ii). Imbécile.

PooR-JoHN (Tempest, act. II, se ii). Poisson.

Prig, PDG, To {Winter's Taie, act, IV, se. ii). Voler.

PuRCHASE {First Part ofKing Henry IV, act. II, se. 1. — King Richard III, act. III, se. vil). Objets volés.

PuzzEL {First Part ofKing Henry VI, act. I, se. iv). Fille publique.

QcoNDAM ( Third Part of King Henry VI, act. III, se. I et m. — King Henry V, act. II, se. i). Ancien, ancienne, vieux, vieille. Cf. Much Ado about Nothing, act. V, se. i ; et Love's Labour's Lost , act. V, se. i.

Rag of HONOUR {King Richard III, act. I, se. m). Chiffon d'honneur, terme de mépris.

Rampallian (Second Part of King Henry IV, act. II, se. i). Fille de joie.

Red-lattice phrases (Merry Wives of Windsor, act. II, se. II). Langage de cabaret.

RiYO (First Part of King Henry IV, act. II , se. IV). Terme de l'argot des cabarets anglais.

RoNYON (Merry Wives of Windsor, act. IV, , se. II). Fille de joie.

Ce mot ne viendrait-il pas de notre adjectif rogneux, roynish? Cf. As You Like It, act. II, se ii.

Rym (King Henry V, act, IV, se. iv). Argent, monnaie.

ScoNCE (Comedy of Errors, act. I , se. ii). Tête.

ScuLLioN ( Second Part of King Henry /F, act. II, se. i). Terme de mépris.

Sessa (Taming of the Shreiv , act. I, se. i. — King Lear, act. III, se. iv). Soyez tranquille ; mot tiré de l'espagnol.

Shogg off, To (King Henry V, act. II, se, i). Dégainer,

Shoulder-clapper (Comedy of Errors, act. IV, se. II). Huissier.

SiLLY CHEAT {Winter's Taie, act. IV, se. ii). Vol de poche.

Snick up (Tivelfth Night, act, II , se. m). Terme de mépris.

Snipe (Othello, act. I, se. m). Bécassine, poltron.

Snuf (Love's Labour's Lost, act. V, se. ii. — Midsummer Night's Drcam, act. V, se. I. — King Lear, act. III, se. i. — First Part ofKing Henry IV). Colère ; au propre, tabac.

SWASH-BUCKLERS OU SWING E-BUCKLERS (SCCOnd

Part of King Henry IV, act. lU, se. ii).

Tapageurs.

Tag (Coriolanus , act. III , se i). Canaille, Tame cheater (Second Part of King Henry IV,

act. II, se. iv). Joueur, grec, Tear a cat, To (Midsummer-Night's Dream,

act. I, se. II). Dire des gasconnades.

TiB (Pericles, act. IV, se. vi). Fille de joie. TiCKLE-BRAiN (Second Part of King Henry IV,

act. II , se. iv). Liqueur forte ; mot à

mot , chatouille-cervelle.

TiLLY VALLEY (Twclfth Night, act. II, se. m).

Expression de mépris.

Tool (King Henry VIII, act. V, se. viii).

Membre viril ; mot à mot, outil, Trojan (Love's Labours Lost, act, V, se. ii. —

First Part of King Henry IV, act. II ,

se. i). Voleur, Trot ( Taming of the Shrew, act. I , se. ii. —

Measure for Measure, act. III , se. ii).

Terme de mépris qui s'adresse à une

femme.

ARGOT ANGLAIS

TacLYGOOD, TuRLUPiN (King Lear, act. II, se. m). Bohémien.

TuB-FAST (Timon of Athens, act. IV, se. m). Maladie vénérienne.

Via (Love's Labour's Lost, act. V, se. i. — Mer chant of Venice , act. II , se. ii. — Merry Wivcs of Windsor, act. II,sc.n).

Allons.

Vice (Second Part of King Henry IV, act. II , se. i). Main, poing; lat. vis.

WuiTE DEATH (All's Well tliat EndsWell, act. II, se. m). Maladie de femme.

Whittle (Timon of Athens, act. V, se. ii). Couteau.

WiNcuESTEU GoosE. Voycz GoosP.

WoBM, Don (Much Ado about Nothing, act. V, se. II). La conscience; au propre, le seigneur ver.

ZAm(Love's Labour's Lost, act.V, se.ii). Bouffon.

Je passe tout de suite à l'époque moderne , où des écrivains de mérite n'ont pas craint d'introduire le cant dans leurs compositions plus abondamment qu'on ne l'avait fait jusqu'alors. Le premier par ordre de date comme par le talent est le célèbre Thomas Moore, qui a prodigué Targot dans son Tom Crib's Mémorial to Congress. Voilà les expressions qu'on y rencontre :

Be down to (To) j „ ,. . , , -uPTo(To) I Connaître a fond.

Black diamonds. Charbon de terre; littéralement, diamants noirs.

BLUERDiN(ruiuebleue). Gin, eau-de-vie degrain.

Bi-UNT. Argent monnayé.

Bread-basket (panier au pain). Estomac.

Brown bess (brune Elisabeth). Fusil de soldat.

Buffer. Boxeur (cant irlandais).

Butter (To). Flatter ; littéralement, beurrer.

Castor. Chapeau.

Claret (vin clairet). Sang qui sort du nez à un coup de poing.

CoaiNTHiAN. Homme de qualité.

CovE. Compagnon.

Cripple (estropié, boiteux). Six pence, pièce d'argent tordue.

Crummy (qui a beaucoup de mie). Gras.

CcT (coupé). Gris, ivre.

Dab m QtioD. Gueux en prison.

Daddle. Main.

Darbies. Menottes.

D.vYLiGurs (lumières du jour). Yeux.

Dead man (homme mort). Boulanger.

On l'appelle aussi masier of the rolls , par allusion à une dignité du gouvernement anglais.

Deady (angl. deadly, mortel). Genièvre, liqueur.

DoMiTViE. Ecclésiastique.

Drag (harpon, crochet). Charrette.

DtTDs. Habits.

Fam. Main.

Fin (nageoire). Bras.

Flash tue gab. Parler avec emphase.

Gammon. Sottise , bourde.

GisosTic. Homme fin , au fait.

GoB (bouchée, morceau). Bouche.

Grinder. Dent; littéralement, broyeuse.

Grub. Vivres.

Glmptiox. Capacité.

GuT FOBs (To). Vider des poches.

IIoLY LAND ou GROUND. Quartier habité par des mendiants, etc.

IvoRY (ivoire). Dents. — Flash his ivory, montrer ses dents.

Jail-bird (oiseau de cage). Prisonnier.

Japan (To). Ordonner un ecclésiastique; mot à mot, cirer, noircir.

Jarvy. Cocher.

JouNNY BAW. Imbécile.

Ken-crack-lay. Fracture de maison.

KiDDY. Compagnon.

KiD-LAY. Action d'arrêter des enfants pour les voler.

Knight of the rum pad. Voleur de grand chemin.

Knowledge-box (boite à connaissance). Tête.

Lag (To). Déporter.

Lap CONGO (To). Boire du thé.

Lark (alouette). Folie ou amusement.

Lily-vs^hite. Nègre, ramoneur; littéralement, blanc de lis.

Lob's pound. Prison.

LoBSTER. Soldat; mot pour mot, homard.

LuG (lobe de l'oreille). Oreille.

MiLL, To (moudre). Combattre , tuer.

— A BLEATiNG CHEAT (moudrc un fripon bêlant). Tuer un mouton.

MuG (petit pot de terre). Face.

MuNs. Bouche.

Nab a kid (prendre un chevreau). Voler un enfant.

ARGOT ANGLAIS

NoB. Tête.

Ogle (œillade). OEil.

OïL OF PALMs. Argent monnayé.

Voyez ci-dessus, au mot Huile,

pag. 228, col. 1.

Pal. Ami.

Patteii, To (marmoler). Parler.

— FLASH. Parler argot.

Peel, To (peler). Fouetter.

Peepers poached. Yeux pochés au beurre noir. Perscadebs for a prad. Éperons pour un

cheval.

QciDS. De l'argent.

Ou lit dans le Grand Testament de

Villon, V. 1949 :

Des testamens qu'on dit le maistre , .

De mon fait n'aura quid ne giiod.

Comme chacun sait , nous avons encore le mot quibus avec le sens d'argent ;

Baillez vostre main, je le vueil , Et tenez, voicy de quitus, etc.

Le premier Folume des... Actes des Apostres, édit. de 1B41, feuillet .xix recto,

Ne faites fourbir vos coquilles

A seigneur ne à coquibus ,

S'il ne vous baillent des quibus.

Discours joyeux pour advertir la nouvelle mariée, etc. A Rouen , chez Loys Costé, s. d., in-12, pag. 8.

On disait aussi conquibus :

SiMÉON. Que veut dire conquibus?

Thomas. J'entends des escus.

Le Laquais, comédie de Pierre de l'Arivey, act. \", se. n.

Nous avons aussi depuis longtemps de quoi., que l'Académie donne comme populaire :

La vertu de ce monde est quand l'on a de quoij.

Le Tableau des ambitieux de la cour, dans les Fariétés historiques et littéraires, etc., tom. IV. A Paris, chez P. Januet, MDCCCLVI, in-12, pag. 43.

Rattlers (bruyantes) and prads. Voitures et chevaux.

RuN RiGs, To (courir des ris). Faire des farces.

ScRATCH. Boxe ; littéralement, égratignure.

Shell dut the suiners , To ( écosser les brillants). Montrer les guinées.

SiNG small, To (chanter petit). Rabattre son caquet, être humilié, consterné.

Sky-light (lumière du ciel). OEil.

Slum. Mensonge.

Smellers (qui sentent). Nez.

Snow-ball. Nègre; littér., boule de neige.

Spoony. Niais, nigaud.

SwELL (houle de la mer). Homme d'importance, élégant.

Tag-rag. Bas peuple, canaille.

Tattler (babiilarde). Montre.

TiT. Cheval.

Tog and kicks. Habit et culottes.

TooL (outil). Fouet.

TwiG (jeune branche, rejeton). Condition.

Up to sncff (haut au tabac). Éveillé, qui est au fait.

ViCTUALLiNG OFFICE (gardc-mangcr). Estomac.

White-bag-man (homme au sac blanc). Filou.

Un autre écrivain anglais de réputation, qui a fait un grand usage du slang , est le romancier Bulwer, dont les ouvrages sont presque aussi répandus de ce côté-ci du détroit que de l'autre. Voici les expressions de ce jargon qu'on trouve dans Paul Clifford , expressions qu'un traducteur français a pris la peine de rendre en argot '.

BiNGO. Eau-de-vie.

Bit (morceau, pièce). Argent monnayé.

BoB. Shilling.

BusTLE (bruit). Argent monnayé.

Buzz-GLOAK. Filou.

Chop THE whiners (To). Dire des prières.

COLQUARREN. CoU.

Crack a swell's crib. Fracturer la maison

d'un propriétaire.

Cracksman. Voleur avec effraction.

Deck (pont de navire). Jeu de cartes.

Voyez ci-dessus, pag. 156, col. 1,

art. Couper dans le pont.

Fence tiik swag. Vendre le butin.

Fey. Expression qui s'applique à quelqu'un à

qui un malheur va arriver.

FoGLE. Mouchoir de poche.

' Paul Clijford, etc., traduit de l'anglais par Jean Colien. A Paris, chez Fcurnier jeune, 1831, quatre volumes in-12.

ARGOT ANGLAIS

Nous avions autrefois fouille, foulle, dans le sens de poche. Voyez ci -dessus, pag. 170, col. 2.

Nap THE REGULARs. Prendre des parts.

Napper (qui frise). Tête.

Oliveu. La lune. — Oliver is sleepy (Olivier est endormi). La lune est cachée.

Peter. Porte-manteau.

Sack. Poche.

Shove THE TUMBLER , To (pousscr le gobclct). Être fouetté au derrière de la charrette.

Sneezer (qui éternue). Verre de liqueur.

Sqceezer (qui serre). Hart.

Starknaked (entièrement nu). Genièvre, liqueur.

Stretched (étendu). Pendu.

Stubble your wuids. Retenez votre langue.

Sweat his duds, To (faire suer ses guenilles). Mettre ses habits en gage.

Tanny and smash. Petite valeur et grande valeur.

ToBY coNSAHN. Expédition sur la grande route.

ToppiNG cheat (filou dominant les autres). Gibet.

Track vv THE dancers, To (suivrc Icsdanscurs àla piste). Monterl'escalier en courant.

Enfin dans Pelham , autre roman de Bulwer, je trouve les expressions suivantes :

Blood-money (prix du sang). Récompense pour la capture des voleurs.

HcM BOX (boite à hem). Chaire à prêcher.

LusHiNG JACKEY. Action de boire du genièvre.

Parish BULL PRiG (volcuf principal de paroisse.) Ecclésiastique voleur.

c( Il est assez curieux^ dit un romancier anglais de nos jours, qu'avec un dialecte plein de sève, d'idiotismes et de figures, comme est le cant anglais, ses ressources poétiques aient été si peu mises en œuvre. Les Français ont de nombreuses chansons d'argot, depuis le temps de Charles Bourdigné et de Villon jusqu'à celui de Vidocq; les Espagnols possèdent une collection étendue de romances de germania, par divers auteurs , parmi lesquels Francisco de Quevedo occupe

une place distinguée; les Anglais, au contraire, ont à peine une chanson d'argot de quelque mérite. Quand on songe combien les brigands anglais aiment la musique et la bonne chère , il y a d'autant plus à s'en étonner. N'avaient-ils donc point de bardes parmi eux? Ne se trouvait-il pas dans le voisinage un ménestrel pour chanter leurs exploits ? Je ne puis citer qu'un seul voleur qui fût poëte , et Delany était Irlandais. Cette stérilité ne doit pas être attribuée à la pauvreté du sol, mais au défaut de culture. Les matériaux sont là en abondance, sous la main; malheureusement il y a eu peu d'ouvriers pour les mettre en œuvre. Dekker, Beaumont et Fletcher, et Ben Jonson, ont fait un grand usage de ce jargon ; mais ils ne l'ont employé à rien de lyrique. L'un des plus anciens et des meilleurs spécimens de chanson d'argot se trouve dans le Jovial Crew , de Brome ; un couplet suffira pour donner une idée de son objet et de sa tendance :

This is bien boivse, this is bien bowse,

Too little is me skew.

I bowse no lage, but a whole gage;

Of this ni bowse to you.

« Dans cette bonne vieille comédie, il y a une autre chanson de bohémien , dont on peut citer les premiers vers :

Hère safe in our sUpper let's chj off our peck , And bowse in défiance o' the harmanbek ; Here's pannum and lap and good poplars of

yarrum] To fin up the crib and to comfort the quarron.

c( En continuant chronologiquement cette rapide esquisse de l'histoire du cant, nous arrivons à VEnglish Rogue de Head. L'honnête Meriton Latroon offre un échantillon d'argot plein de vigueur;

ARGOT ANGLAIS

mais comme la totalité du morceau peut à peine être citée, le lecteur devra se contenter de deux stances :

Mng out bien morts and tou7-e and ioure, Bing out bien morts and toure ;

For ail your duds are bing'd avast, The bien-cote hath the Ioure.

« Meriton termine ainsi tristement sa chanson :

Bien darknans then , bowse mort and ^/n,

The bien-cove bings avast, On chates to trine by rome-coves dine ,

For his long lib at last.

« Dans les Adventures of Bampfylde More Carew , je trouve une seule ode, adressée par l'association des mendiants à leur nouveau monarque; mais elle renferme peu de sel, et c'est à peine si on peut l'appeler une vraie chanson d'argot. Elle commence ainsi ;

Cast your nabs and cares away, This is maunders' holiday, In the world look out and see Where so happy a king has he.

a Cette ode nous conduit jusqu'à notre propre époque, c'est-à-dire aux effusions de l'illustre Pierce Egan, aux Flights of Faney de Thomas Moore, au fameux chant de John Jakson On the High Toby spice flash the muzzle, cité par lord Byron dans une note de Don Juan ; et à la merveilleuse ballade irlandaise, The night hefore Larry was $tretched, qui les vaut

toutes à elle seule, et qu'il est inutile de citer, vu qu'elle se trouve reproduite dans les Reliques of Father Prout , où elle est accompagnée d'une traduction en vers français \ Cette composition facétieuse est attribuée au vénérable et excellent doyen Burrowes , de Cork. Il est à remarquer que presque tous les modernes aspirants aux grâces de la musa pedesiris * sont Irlandais. Le docteur Maginn, qui a traduit une des belles chansons à reprises de Vidocq dans le classique Saint Giles's Greek, n'est point une exception à cette remarque. Néanmoins, de tous les rimeurs de grand chemin, le doyen Burrowes est encore celui qui a le plus de droit au laurier. Larry est tout à fait le chef-d'œuvre du genre ^, »

' The Reliques of Father Prout (Révérend Francis Mahony)... Collected and arranged by Oliver Yorke, Esq., etc. In two volumes. London : James Fraser, 1836, petit in 8», vol. II, pag, 115-117.

A cette énumération il faut ajouter Paul CUJford, dont les chapitres X et XVI renferment plusieurs chansons mélangées d'argot anglais.

* Hor., salir., liv. II, sat. vi.

^ Rookwood, a romance by W. Harrison Ainswortb, F,sq., introduction.

Au liv. III, chap. xxi, intitulé The Inaugitration, se lit le Oath of t/ie Canting Crew, en 34 vers; Jerrg Juniper's chant, en huit couplets; et The Game of high tohy, en trois couplets. Le chap. xxxu (liv. IV), intitulé Tom King, renferme deux autres chansons émaillées d'argot, l'une en cinq couplets, qui porte le titre de The double Cross, et une seconde en dix couplets, intitulée The modem Greek- L'auteur dit du Jari-y Juniper's chant ;« I havewritten a purely flash song, of which the great and peculiar merit consists in its ))eing utterly incompréhensible to the uniiiformed underslanding; while its meaning is perfeclly clear and perspicuous to the practised patterer of Romany or Pedlafs French. »