ARGOT HOLLANDAIS

Comme les autres peuples de l'Europe, les Hollandais ont également leur argot, désigné chez eux par les noms de bargoens et de dieventael. Un magistrat hollandais, sans trop s'embarrasser du mérite littéraire des Mystères de Paris, y a pris ce qui était à sa convenance. Juge d'instruction à Hoorn , ayant à causer journellement avec des gens de l'acabit du Maître d'école et de la Chouette, il a considéré l'œuvre de M. Eugène Sue comme un simple manuel de l'argot mis

en variation. En conséquence, il en a extrait tous les termes du langage des voleurs , et le? a traduits en baryoens, en s'aidant des dictionnaires de l'argot allemand, publiés à Leipzig en 1833, par M. J. von Train, et à Magdebourg, en 1843, par M. Anton. Ce travail est inséré dans VAlgemeene konst-en Letterbode du 2-2 mars 184^, n" 13, pag. 194-200. Voyez le Bulletin du Bibliophile belge, \om. I", pag. 243.

ARGOT JUTLANDAIS.

Nous avons sous les yeux un petit livre intitulé Rotvelsk Lexicon ferlagt af R. P. Dons. Viborg, 1824, petit in-8°^ de x et 63 pages.

En comparant les mots qu'il renferme avec ceux du rothwelsch allemand , on voit que c'est à peu près la môme langue ou le même argot. On y reconnaît des mots orientaux et d'autres empruntés aux langues européennes; par exemple, maro (pain), Ihnes (toile, linge), limsk (chemise), pani (eau), rup, sonnekai (argent, or), sont indiens et ont été apportés par les Bohémiens ' ; bolis (ville, place de commerce) est grec ; le mot bekani (au logis, chez soi) est le bekhaneh (ijl^) des Persans. D'autres, tels que blankes { eau-de-vie ), brunak (café), dômes (maison), galline (poule), genter (gens, peuple), kampani'- (cloche, horloge).

' Voyez Pott, Die Zigeuner, elc, tom. II, pag. 227, 274, 340, 343, 440, art. Sonakai, Rupp, Lima, Panin et Manron.

'■ Ce mot est passé dans la langue des Bohémiens. Voyez l'ouvrage de Pott, tom. II, pag. 105, art Cambana.

kass (maison, logis), middeis (midi), agvai (eau, mer), padrum (père), madruni mère), bratrum (frère), strades (rue), stulter (trompeur, séducteur, enjôleur), stullerie (tromperie, séduction), viennent d'une source romane; et certains, comme multrum (beaucoup), verbmn (mot, nom), sont purement latins ou peu s'en faut. D'autres mots sont allemands, mais détournés de leur acception ; par exemple : fucJis, qui, de l'autre côté du Rhin, signifie renard, est, en rotvelsk, de l'or, de la monnaie d'or, un ducat.

Enfin, je ne serais pas éloigné d'attribuer à l'anglais alones (dan. alêne), seul; bakman (homme qui cuit ) , four, poêle ; bings (angl. being, être), homme ; deis (angl. day), jour; overman (en angl., sur homme; dan. overmand, supérieur), chapeau.

On peut encore citer, comme consacré en partie à l'argot jutlandais, un volume que je trouve ainsi indiqué dans un catalogue : Zigeunere {De Jydske) og en Rotvelsk Ordborg. Kiobenhavn, 1837, in- 8°.