ARGOT DES MÉDECINS ET DES BOULANGERS

avec le sens ordinaire du mot. C'est ainsi que le beurre se nomme àXeicpr, (onguent), parce qu'il graisse.; le bois , xaurepov (le brûlant) y parce qu'il brûle; le froment, j(^X£p.iTi { hennissement ) , parce qu'en le voyant les chevaux hennissent. Pareillement l'eau-de-vie ( ^axi ) se nomme Xapi.- TTupw (brillant), parce qu'elle fait briller les yeux; l'huile, oùÇotva, du nom d'un village de l'Épire qui en produit beaucoup; le chrétien, osçio; (le droit), par analogie avec la main droite; le sel, yvôiffi (inteUigence), parce qu'il rend les plats savoureux , comme, dans le sens moral , il en est de l'intelligence à l'égard des choses. Enfin, la maison du juge a

( comment vend celui qui

est balayé ? ) rpâÇet (iTtâvxa, *i2; t9|V axoteivi'jv Touçexovet.

reçu le nom de XsXéxia (cigogne) , pourquoi? parce que, m'a-t-on dit, l'on y nourrit cette sorte d'oiseau.

11 existe encore une foule d'autres expressions avec le sens métaphorique.

On trouve aussi dans ce jargon des mots valaques, italiens et latins, par exemple : TTi'xXo {piccolo) , petit, manquant; Kaitpa [capra), BstoûXi (lat. vitula), Albanais; xairtpoveiv [coprire), serrer, fermer; piî^toveiv (visione) ,\oir; [x7rav5o6ava , maire, parce qu'autrefois ce magistrat portait un habit de drap de Padoue, padovano.

Enfin, dans cet argot, il y a plusieurs mots qui paraissent arbitrairement fabriqués.

Tî YpdtÇei; Çoû.

Tàv xpiTffîi^ei i] xapaçiva.

M7tàv£CTe TtaTCTO.

Aàv ÇY)>.i6vet.

Tiçâpicré xov.

BÎÇitoffs TÎ (jaxXajJLàpa YpàÇsi ô

yxÔT.

Tôv xptTCTtî^ouv xà uaToû(J.£va.

Ta -KokoniàçtioL (les grappins).

Ta Yxt(i.ixta.

Tè (jLUOùpvo (turc, i^J^ }

nez, cap, promontoire).

•H vTa>.£xa) (russe, Aa^eKO,

loin).

Tè Yxouôpe (ital., cuore).

Ta î;É[A7na (russe, 3y6bi). IIouXeuTixôv.

Satatixôv.

ZriXto.

IloûXeuffs, (là; avOicrev ô capÉ-

Xr)î.

£oûçpw(ï£ tov àTtà là «aXa(iâpt.

Tpàî^et (jayoOXixa, NSop-viÇeo; (valaque, Domne-

zeou ; sans doute de domi-

nus Deus).

Ilâiç itYiyaîvEi ô àp^wffxoç ;

Elvai xaXâ.

'û; Tr)v vuxTa àuoOvTQffxet.

Tt ?x^i; SÉpiiTiv.

Tàv 7vov£Ï TÔ xeopàXi.

K.àiJL£ ayjxçtovîav p-è aÙTOv.

Aàv ôiXEi.

"AçrjcTE TOV.

KuTTa^E ixoîav àdÔîveiav ïyt^ 6

âvôpwTTo;.

Tov TTOvoûv Ta TToSâpia.

Ta yiç^a..

Ta TtXEUpà.

'H (AUTY).

'H xoiXîa.

To CTTYlOoC.

Ta ôSôvTia. Kaôapatov.

'Ep.£Ttx6v.

XXuCTTïipt.

4>UY£, (AÔtî evÔTOfTSV ô YSpwv.

Aaêé TOV àno to x^'P'- Efvai xaxà.

Comment se porte le malade?

Il se porte bien.

Il mourra cette nuit (il tirera un coup de fusil).

Qu'a-t-il? la fièvre.

Il a mal à la tête.

Fais avec lui une convention.

Il ne veut pas.

Laisse-le.

Regarde de quelle maladie souffre cet homme.

Il a mal aux pieds.

Les mains.

Les côtes.

Le nez.

Le ventre.

La poitrine.

Les dents. Purgation.

Émétique.

Lavement.

Fuyez, le vieillard nous a entendus.

Prends-le de ses mains.

Cela est mal.

Dieu.

DE ZAGORI EN ALBANIE

'AvioToyça (saint buisson).

Toû<pa (buisson).

IlaTepâ.

AôQpa.

ITaXaêov (une folie),

AéXxa (quatrième lettre de l'alphabet grec).

'iMxa (autre lettre de l'alphabet grec).

MevTffàSt.

AéXTa IwTai;.

naToufAEva (foulés).

ITaXaêàv \méi (bèche).

KaÇâxt.

Kaêàxi.

4>XeToOpt.

MaÇapàxt'.

nX£oO[X£va (ce qui flotte^.

M7lOU[JL7tOUvâpi.

SapéXïîî (russe, cmapMn).

KouTdoOvto.

4>wïxa.

SéXo (russe, ccao; bulgar.,

ceilo).

Maytovia.

Màvoç.

KauTepà (ardents, brûlants).

MTiaXaÇoupt.

FxipXôxt.

4>cùTetvïi (lumière).

Ixoxetvyj (obscurité).

STiapwn^.

Sivéxi (russe , cH'ferb).

KpouyuàXt.

MoOÇio (russe, moaih).

'ExxXïjffta.

KaToixta.

rpôffta.

"Ev, Auo. Tpîa.

Téaaaça.

AÉxa.

Erxofft.

SapâvTa.

IlevîivTa.

'Exaxôv .

Tpia uevTTÎYpoffa.

nXoïov.

"Opviôa.

XapTi.

Kpéaç.

'O^'àpia.

Kript.

re'pwv.

Fpata.

nôXtç.

Xwptov.

IxaçuXia.

MovadTYJpi.

KpojijjLOôia.

j^pvî.

4>6êoi;.

II6Xe(i.oç.

"HXio;.

*H[i£pa.

NOxTa.

Xeijjiwv.

Bpoxi^.

TpaiïéÇi.

Xiovi.

FuaXt.

Il y a trois espèces d'argots en Épire. Le premier est parlé par les réfugiés et

' En bohémien, maasz a le sens de chair, de viande (Pott, tom. II, pag. 456 ;iTrujillo, pag, 50) ; en russe siaco signifie graisse, et en albanais jj.aaT veut dire ^e coupe. [Albanesische Sludien, von Dr. jur. Johann Georg von Hahn. Jena, Verlag von Friedrich Mauke, 1864, in-4°, haft III, pag. 68, col. I.)

a Ce mot, ce me semble,doit se rattacher au grec,

Église.

Habitation.

De l'argent.

Un.

Deux.

Trois.

Quatre.

Dix.

Vingt.

Quarante.

Cinquante.

Cent.

Trois pièces de cinq sous.

Le bâtiment.

Poules.

Du papier.

Viande.

Poissons.

Cire.

Vieillard.

Vieille femme.

Ville.

Village.

Raisins.

Monastère.

Oignon.

Agneau.

Peur.

Guerre.

Soleil.

Jour.

Nuit.

Hiver.

Pluie.

Table.

Neige.

Vitre.

Taisez-vous.

les boulangers de la Zagorie ; le second, par les maçons et les menuisiers de Konitza, et le dernier par les habitants de Katzanochorie. Nous donnons ici quelques termes, quelques phrases de l'ar-

ou plutôt à l'albanais CEçÉpt, troupe, armée, expédition militaire, que le docteur von Hahn dérive du turc. ^Alban, Stud,, eft 111, pag. 114, col. 1.)