CLAQUEDENT

Nous monldron franc, et si aron Pain en paulnie pour les souldars.

C'est le Mis ter e de la passion Jesu Crist, etc., troisième journée, scène de V Assemblée des tyrans, 2« feuillet, r°, col. 2, après la sign. riiii.

S'il faut en croire Ménage, ou plutôt son annotateur le Ducliat (Diciionn. étymol., tom. II, pag. 338, col. 2), « on trouve de l'argot dans... le Recueil des Pois piles enfr'atitres et dans le Verger d'honneur, etc. x J'ai lu avec soin ce dernier ouvrage dans l'édition de Verard, et, à l'exception de plue, dont j'ignore le sens, à'aubert et de marpaude , je ne vois rien que le jargon puisse revendiquer. Quant au Recueil des Pois piles, je ne pense pas qu'il existe de livre qui porte ce titre; du moins mes recherches ont été stériles à cet égard. Il est probable que l'auteur de la phrase en question anra entendu parler des farces et des soties, qu'on désignait ainsi autrefois à cause du mélange de folies et de choses sérieuses qui s'y rencontrait, ou parce que, à la maison où l'on les représen-

tait à Paris, pendait une enseigne où l'on voyait «nep7erfepoW«àpeser. (De l'Aulnaye, Œuv.

compl. de Rabelais, édit. de 1823, tom. III, pag. 610; Rabelassiana , v° Pois.) Voyez, sur cette expression, une note du Théâtre français au moyen âge, pag. 66. Aux textes qui y sont cités, on peut joindre les suivants, qui malheureusement ne disent pas grand'chose :

« Aucuns... se pavannent... comme rois des poix pillés aux jeux et farces de jadis, faictos en riiostel de Bourgogne à Paris. » ( Vies des grands capitaines estrangers et français, liv. III, chap. II : M. d'Aussun ; parmi les Œuv. compl. de Brantôme, tom. l", pag. 357, col. i.)

Seine, au front couronné de roseaux et de saules, Pour voir vostre beauté esleva ses espaules , Et prononça ces mots : Messieurs des pots pilez y Qui veut des choux gelez?

Galimatias. Stances. (Le Parnasse satyrique du 'sieur Théophile , M. DC. LX., petit in-12, pag. 157.)

Un écrivain de la même époque, parlant des poésies d'un curé, d'Assoncydit : «...le temps... en a privé le monde; cap- j'en eus.se fait un recueil qui auroit... esté mieux vendu que les jooi* pilez. » (Les Avantures d'Italie de monsieur d'Assoucy. A Paris , de l'imprimerie d'Antoine de RafOé, M. DC. LXXVII., in-12, pag. 318.) Cinq pages plus loin, le même auteur, avant de rapporter un dialogue rimé entre Jesus-Christ et saint Mattiiieu prêt à partir pour la Galilée, annonce avoir tiré ces vers d'un livre intitulé les Poispilez, quifutvemdu vingtpislolesà unencan.

(42) GOURNAY

Micet ?

MICET.

Gournay ?

GOURNAY

Happe la charge, Et entonne ce ront au creux.

MICET.

Mon maist, atendez, si tu veux.

Que diable ! tu avez grant haste , Nous pierons en ceste giant mate Gourdement : vecy chose grosse.

GOURNAY

Or taillé avons quelque endosse ; Elle n'est point de miueiie.

MICET.

Gournay, c'est toute gourderie.

Vecy bon fons pour la pience.

GOURNAY

Est-il homme de congnoissance.

Ou nous le penson mettre en plaint. ..

Où vas-tu?

NOTES

xlj

MICET.

A la freperie ; Je y trouveray Maitin marchant.

La fourrure en sera gaudie. .

COURNAY.

Or va, n'arreste point, beau sire; Si irons croquer ceste pie,

MICET.

A ce je ne faiiliray mie.

Quant je puis croquer de ce moust

Qui me semble de si boa goust ,

Je suis guery de la pépie.

Je voys vendre ma marcimndise.

Et ne seray pas si cosnart

Que je n'en nielte ung grain à part

De quoy Gournay n'en saura rien ;

Et au retourner je sçay bien.

Ou entré soie en mal an ,

Se je n'ay le georget de Aman ,

Dont ma feulle sera gaudie.

Et les tirandez, sur ma vie.

Je le feray et sans mot dire.

S'il a au doys quelque brocant , Gaultier en sera soudoie. . .

Se Gournay savoit la traînée, J'auroie de luy ung tour de pelle...

Bien gourt me sera ce pourpoint.

GOUUNAY.

Voullez-vous avoir le pourpoint?

Ha, ha ! quel vaillant serviteur !

Par tous noz dieux, maistre beffleur, Vous venez à la befflerie.

Et cuidezvous par tromperie Confoncer ceste aumuce gourdei*....

Se dessus eussez mis la poue , C'est ung poeson; mais quoi? il noue.

jNe me jonche point. Quel preudomme !

MICET.

A dea ! mon maistre, c'est la somme

Que ce jolli georget joyeux

Au vray aparlient à nous deux,

Et les tirandes sans attendre.

Il les convient bien tost despendre.

Huffle, coquart de Quoquerée,

"Vous en serez bien enfermée

Tant que i'uys en pourra souffrir. . .

Je suis Gournay, où beflleur vont d'aguet. Le Mistere du viel Testament par personnages , etc. A Paris , par maistre Pierre le Dru pour Geoffray de Marnef, s. d., in-folio, fueillet cccxxvi. r°, col. l.

(43) AGRIPPAKT.

Brayhauit broura sur son endosse.

Entendez-vous bien, mon gougeon?

r.RIFl'ON.

Qu'est-ce cy ? Vous parlez jargon.

Le tiers Livre des Actes des Apostres, édit. de 1541, fueillet .ci. (sign. qii) verso, col. 1.

TROOILLARD.

Quant me veiztu?.. .

Ce fut à la belisfrc.

Quant moy et ta fille Maunelte, Allions jouer à l'esguillette, A la bisette de l'automne.

TOULIFAIÎLT.

S'il est vrai ce qu'il me jargonne.

Enfin nous trouverons parens.

Ibid., fueillet cv. verso, col. 2, se.

des Belistres.

(44) BXRRAQUIN , premier (yrant.

He cliouq plais Dieu , et (|u'esche chy ? K'aray-je jamais de l'aubert?

Je suis en ce boys tout transy , Donc j'ay fait endosse de vert.

Je porte le cul descouvert , Mes tirandes sont desquirées.

Les passans rompus il y pert, Et porte la lyme nouée.

BRAMDIMAS, deuxicsine tyrant.

Tous mes grains ont pris la brouée, Cap de Dio ! tout est despendu.

J'ay mon arbaleste ilouée, Et le galier pieça vendu ; Le ront est pelé et tondu , Mon comble est à la tatiere.

Or ay que ne suis le pendu.

Mon jeorget n'a pièce entière.

BARRAQUliS , assaillant.

Demeure.

BKANDIMAS, défendant.

Tire-toy arrière.

BAKUAQUIN.

A mort, ribault.

BRANDIMAS.

Rien de la main.

BARRAQCIN.

Sa crapaudeau !

BRANDIMAS.

Fils de loudiere.

BAURAQL'IN.

Demeure.

BRANDIMAS. '

Tire-toy arrière.

BARRAQUIN.

Quel raynois !

BRANDIMAS.

Quelle fiere manière!

BARRAQUIN,

Es-tu narquin?

xlij

NOTES

BKA.NDIMAS.

Oiiy, coœpain.

BARRAQUIN.

Demeure.

BRANDIMAS.

Tiie-toy arrière.

BiRRAQUIN.

A moy, ribault.

BRANDIHAS.

Rien de la main.

BABRAQUm.

Broues-tu?

brandiuâs.

Je cours le terrain.

barraquin.

Où vas-tu?

BRAINDIHAS.

A mon adveiiture.

BARRAQUIN.

Tu es deschiré.

Tout àplain, De dormir vestu sur la dure.

BARRAQUIN.

Et par Juppiter! je te jure Que j'en ay de mesme que ty.

BRANOIUAS.

Tout ung.

BARRAQUIN.

Wayez paour.

BRANDIHAS.

Je l'asseure.

BARRAQUIN.

Me recognoys-tu point?

BRANDIMAS.

Nenny.

BARRAQUIN.

Gaulthier, où as-tu tant dormy ?

BRANDIMAS.

Hé gueux! advance-moy la poue.

BARRAQUIN.

Es-tu là, hé hau ! chardemy ?

Il est bien force que l'on floue.

BARRAQUIN.

OÙ est Arquin?

BRANDIMAS.

H fait la moue A la lune.

BARRAQUIN.

Est-il au juc?

BRANDIMAS.

Il fusl gruppé et mis en roue Par delfault d'ung allegruc.

Et toy'

BARRAQUIN.

BRANDIMAS.

J'eus longuement le plue De pain et d'eau , tenant au gectz.

BARRAQUIN.

Comment eschappas-tu ?

BRANDIMAS.

Ce fut Pour une ance et l'esparges.

BARRAQUIN.

Le rouastre et ses subjectz Me mirent aux coffres massis Par les piedz tenant aux gros septz.

BRANDIMAS.

Y conchas-tu?

BARRAQUIN.

J'estois assis.

Quant ce vint entre cinq et six, Dedans les septz laissay ma guêtre, Et, de paour d'estre circoncis Des ances , saultay la fenestre.

BRANDIMAS.

Cela fust bien ung tour de maistre.

BARRAQUIN.

Pourquoy?

BRANDIMAS.

Hé , povre berouart !

Ta sentence estoit jà preste.

L'on n'atendoit que le telart Pour te pendre bault comme ung lart, Nonobstant tout ton babinage.

BARRAQUIN.

Je m'en brouay au gourd piard.

BRANDIMAS.

Et je demouray au passage.

BARRAQUIN.

j'eschaquay.

Et j'estois en cage.

BARRAQUIN.

Je pietonnay toute la nuict.

BRANDIMAS.

Et lembourreur pour tout potage Me mist debors par saulconduyt A torches de fer.

BARRAQUIN.

Quel desdiiit !

BRANDIMAS.

Tousjours quant la guerre est finée, L'on trouveroit de pain mal cuyt Ainsi que nous une fournée.

BARRAQUIN.

Embnschons-nous soubz la feullée Pour attendre quelque syrois.

BRANDIMAS.

s'il avoit des grains à l'emblée , On luy raseroit le mynois.

NOTES

FREMINAL'D, troiîiesme tyrant, commence.

Tout fielore, hi Got ! m'en voys, Tiibistetroncque, en Hoiirqiiein.

Je n'ai broc ne drinc à ceste foys.

Par my loy ! je suis mort de fain.

ALIBliAQUIN, qtiatriesme tyrant, comiuence.

Que te mancqiie?

FUKMINAUD.

Tendre la main , Si niy compaignon ne m'y preste.

ALIBRAQUIN.

Prestar io non toco ung quatrein Solo pour pagar la meneslre,

FREMINAUD.

Quoquesti de rite.

ALIBRAQUIN.

A lo prebsire, Non te besoigne tant d'esbatre.

FKEMINAUD.

Nous n'avons cipitan ne raaistre.

AUBRAQUIN.

Valo sercar potte ta matre.

FREMINAUD.

Tu biste troncque.

AUBRAQUIN.

Va, pillatre.

Tu sia bomrae desperato, Va in la casa de tuo pâtre, Que tu sya impicato.

FREMINAliD.

Ung florin de traict.

AUBRAQUIN.

Ung ducato Vale meillo.

FR£MINAUD.

Ya, bi Got !

ALIBRAQUIN.

Tiidesquo, sie ung mato Ebreato.

FREMINAUD.

Alistrigot Je mengerois comme ung magot, Maintenant si j'avoyscliair crue, Sans broc ne sans drinc.

AUBRAQUIN.

Ydiot Espère que le temps se mue.

FREHINAtD.

Bref, j'aynie mieulx. que l'on me tue Que d't^stie toiisjoiirs en ce point.

ALIBRAQUIN.

Il fera bien cliault se l'on sue.

Quant nous n'avons que le pourpoint.

IREHINAUD.

A capiteine !

ALIBRAQUIN.

Mal en point.

xliij

FREMINAUD.

Qu'avons-nous gaigné ?

ALIBRAQUIN.

La veyroHe £t la caquesangue.

FREMINAUD.

A point Et la roigne.

ALIBRAQUIN.

Qui nous affoile.

FREMINAUD.

Desplumés.

ALIBRAQUIN.

At'lin qu'on ne voile.

FREMINAUD.

Sans argent pour courir les champs.

ALIBRAQUIN.

Sur la terre dure ou molle

Nous dormons comme cbiens couchans.

BARRAQUIN.

Brandimas, voicy des marchans :

Il est force qu'on les assaille.

BRANDIMAS.

Qnelz marchans ? Ce sont deux meschans Qui ne vallent pas une maille.

BAKRAQÙIN.

Sont-ilz affraiiciiis de la taille ?

BRANDIUAS.

L'on cognoil à leur baucquelon Que ce ne sont que quoquinaille Qui n'ont pas vaillant ung bouton.

BARRAQUIN.

L'ung porte la peau d'ung mouton Et sa picque comme une brode.

BRANDIMAS.

Et l'aultre , myiice de coton , Est lombard : regardez sa mode.

BARRAQUIN.

Leurs soliers sont liez de corde.

BRANDIMAS.

Hz sont pendans comme clabaulx.

BARRAQUIN.

Assaillons-les.

BRANDIMAS.

Je m'y accorde.

BARRAQUIN.

Sortons sus eulx.

BRANDIMAS.

A mort, ribaulx!

FREMINAUD.

Tu te riche.

BRANDIMAS.

Oui, de beaulx.

BARRAQUIN.

Sa ! le baston.

NOTES

FREMINAUD.

Gon gotlizenaiid.

BRANDIMAS.

Ilz n'ont ne bonnetz ne cliapeaulx.

BARRAQUIN.

Vien çà : n'es-tu pas Allemant ?

FREMIISADO.

Ya verlis.

BRANDIMAS.

L'abillement Monstre que c'est ung vray droncart.

BARRAQUIN.

Et cestuy-cy ?

BKANDIMAS.

Par mon serment , Je le juge estre Lombart.

ALIBRAQUIN.

Laisse me stare.

BARRAQUIN.

A coquart !

BRANDIMAS.

N'est-il pas vray ?

ALIBRAQUIN.

Messere, cy.

BRANDIIVIAS.

Ne vous tirez point à l'escart.

BARRAQUIN.

N'ayez paour.

BRANDIMAS.

Deniourez icy.

BARRAQUIN.

Ce sont blelleiirs.

BRANDIMAS.

Il est ainsi.

BARRAQUIN.

Narquins.

De si près ecbicqués, Que leur babil est tout tiaiissy, Et sont comme nous desbiffez.

BARRAQUIN.

Je cognois à leurs esticquetz En effect qu'il n'y a que mordre.

BIÎANDIMAS.

L'on vous poindra, si vous picquez.

BARRAQUIN.

Approucliez , vous estes de l'ordre.

Et pensons comme nous ressourdre Pour brouer sur le liault verdis.

FREMINAUD.

Nous ne sçavons plus quel boys tordre; Les gueux, sont friz, je le vous dis.

ALIBRAQUIN.

La guerre nous a desgourdis.

BRANDIMAS.

Il fault que l'on y lemedie.

FREMINAUD.

Allons-nous-en comme estourdis Tout droit à la niathegaudie.

BARRAQUIN.

Va, va, je feray la landie Ta mère.

Nous irons aux changes.

BARRAQUIN.

As-tn de lor teste estourdie?

BRANDIMAS.

Nous en aurons asés vendanges.

ALIBRAQUIN.

Se le rouastre et ses anges Nous Irovoit à la gourdepie. . .

BARRAQUIN.

Ils nous menroient à double reuge Liez pour faire la croppie.

BRANDIMAS.

Il vault trop mieulx que l'on espie Ung bon marchant, et qu'on le guette.

FREMINAUD.

Mais le prendre à la pépie Pour iuy empoigner sa bougette.

ALIBRAQUIN,

Embuchons-nous cy. .

BARRAQUIN.

Qu'on s'i mette , Et que quelc'un d'entre nous aille Pour nous apporter sans brouette Pain et vin et autre victuaille.

BRANDIMAS.

Yay toy-mtsmes.

BARRAQUIN.

Qu'on me baille Argent.

BRANDIMAS.

Tien, voylà dix deniers.

FREMINAUD.

Sus! après.

BARRAQUIN.

Je reçoys la taille:

Apportez escuz à milliers.

ALIBRAQUIN.

Argent qui en a.

FREMINAUD.

Voulentiers.

Tiens ces six deniers.

ALIBRAQUIN.

Prens ces quatre.

BARRAQUIN.

Et j'en ay quatre tous entiers.

BRANDIMAS.

Ce sont deux solz, sans rien rabatre.

FREMINAUD.

Prens-toy bien garde du rouastre

NOTES

ALIBRAQUIN.

Et des anges.

BARRAQUIN.

J[e] les cognois.

BRANDIMAS.

Hz seroient battis comme piastre, Par noz dieux ! si je les tenois.

BARRAQUIN.

Ne bougez d'icy, je m'en voys ;

Et, quelque chose qu'il adviengne,

Ne sortez point dehors du boys

Jusques à ce que je revienne.

La Vie de sainct Christofle elegammeHt composée en rime françoise et par personnages, par maistre Chevalet... nouvellement imprimée (à Grenoble, le vingt-huit de janvier l'an... mil cinq cens trente , au despens de m:\istre .\nemond Amalberti, etc.), in-4°, l"journée, sign.Eiiii verso, col. 1.

BARRAQUIN.

A, par tous no/ dieux ! voicy rage Pour povres gallans morfondus Qui ont tous leurs grains despendus A la taticre au temps passé.

Hé gueux, gueux, sus! bonnes novelles.

Laissez la feullade graiil erre.

Et vous en venez à la guerre

Que l'empereur a fait crier

A son de trompe et publier,

Dont mon cueur de joie tressaulte.

BRANniMAS.

Que n'avons-Hous chescun sa gaulpe, Pour triumpher sur le bigard?

FREMINAUD.

Quelque grosse putain ribaiilde Prinse au fin fons du cagnart.

ALIBRAQUIN.

LeTons sus.

BRANDIMAS.

Flouons du guigard.

FREMINAUD.

Saultons.

ALIBRAQUIN,

Aussi liault qu'ung chevreau.

BRA^DIJIAS.

Fy de pain bis !

FREMINAUD.

Fy de viel larl!

BARRAQUIN.

Que veulx-tu ?

ALIBRAQUIN.

Belle chair de veau.

BARRAQUIN.

Boyre bon vin.

BRANDIMAS.

Voyre sans eau.

FREMINAUD.

Et puys quoy?

ALIBRAQUIN.

Jouer au billard.

BARRAQUIN.

Le pain croysé vient.

BRANDIMAS.

chantons nau.

FREMINAUD.

Va, ruffien.

ALIBRAQUIN.

Mais toy, paillart.

BARRAQUIN.

Sortons du boys.

Laissons ce parc.

FREMINAUD.

Brief il nous faul[t] avoir des pages.

ALIBRAQUIN.

Il fault attendre coquillard.

FREMINAUD.

Et quoy ?

ALIBRAQUIN.

Que nous ayons noz gaiges.

EARRAQtlN,

Nous sommes delïaiz.

BRANDIMAS.

Tous sauvages.

FREMINAUD.

Nous n'avons pièce de harnoys.

BARRAQUIN.

Allons, pour trouver avantages, A l'empereur; je le cognois.

ALIBKAQUIN.

N'as- tu rien apporté?

BARRAQUIN.

Troys, troys. Par noz dieux! j'ay tout oublié.

Quant j'ay ouy à plaine voix Qu'on a la guerre publié.

BRANDIMAS.

Laissons tout.

FREMINAUD.

C'est trop espié.

ALIBRAQUIN.

Allons-nous à l'empereur rendre.

Car nous n'avons pas oublié Le train d'assaillir et deffendre.

BARRAQUIN.

S'il ne veult.

BRANDIMAS.

Il fault chemin prendre Et faire le mieulx qu'on pourra.

xlvj

NOTES

FREMINAUD.

Nous luy ferons le cas entendre, Et, s'il luy plaist, il nous oiirra.

ALIBRAQUIN.

Pendu soit-il qui demourra.

Je voys mettre la plume au vent.

LE C0NNESTABI.E.

Or SUS, gallans, devant, devant!

Allons rendre à l'empereur.

Il n'y fault point de procureur, Allons-nous-y en propre personne.

CORBAULT, deuxiesine homrue d'armes du connestable. Devant trompettes que l'on sonne A coup à ce despart joyeulx.

BARKAQUIN.

Je quie de paour, par noz dieux !

Ses gens viennent pour nous frapper :

Cheroit-che point le marieux Qui vient icliy pour nous graffer?

BRANDrMAS.

S'il vient, qu'on pense de frapper.

Et nous deffeiidons corps pour corps.

Si nous nous laissons attraper, Oraiz liez, nous sommes mors.