AUTRES FAÇONS DE TRAITER UN MOTIF

enrichir. Caton l’ancien recommande l'usage du carmen suivant pour guérir les luxations :

Huat, hauat, huat,

Ista, pista, sista, Ariès, dardariès, astataries.

C’est un rythme ternaire double (répétition du mot, puis du vers), mais d'un genre particulier. Le thème #sfa étant donné, il reparaît précédé d'une consonne explosive (p), puis d’une sifante (5). Le thème Dariès recoit d'abord un redoublement de sa syllabe initiale (dar-dar), puis, à la troisième fois, il est précédé d'une sorte d’anacrouse par redoublement qui constitue un essai de variation ou de développement fondé sur la répétition du son a et sur l’analogie des dentales ἐ et d. Tout cela, musicalement, est très simple et très net, conforme à l’usage des compositeurs. Ainsi, dans sa 1"symphonie, Beethoven, après avoir

dit == , écrira :

,ildira: ===

Îsta, pista ou Dariès, dardariès, ont pour équivalents des variantes comme celle-ci :

ESS suivi de SES

(BEETHOVEN, Sonate op, 2, n°1.

ἐ ΣΞΞΞ Le = ἘΞ

ΕΞ 1 + το ER GR:

LOTS CRE + (Le

(Ibid., Allegro.)

ἘΞ = suivi de rit, ΒΞ: ΞΞΞΞ F =

τσ δ + [ab

Le. #e VU Le LE TP DE ete τς al ΞΕ ΣΤ ΣΟ -ο᾿ Ὡ». [εξ GP + --Ξ-. 5. suivide ere Ξ EE == | 35 — (Ibid., Adagio.) +

D Es ΞΞ ΞΈΞΞΙ τον EE 25: ἘΞ [ΞΞΙΞΞ Ge suivide En

(Ibid., Menuetto.)

mL α΄ τὶ ΡΝ πω 7 NET = == — = ME -e RES ᾧ» ΞΞΞ- ἘΞ ΞΕΞΕΞΞ suivi de === ee (Ibid., Prestissimo.) ΞΕ , 5 RSS ne το Ge =T | ΠΕ ΞΞΞ 2 re suivide ESS SE —— Sp τος = Ξ ἦψΦἦΦ΄τ---ς--..-------- - -- (BEETHOVEN, Sunate op. 7, Rondo.) -Φ- ΞΙΞ ΡῈ ἜΝ UE ἘΠῚ 5 Ν RER Len LE DE δ = us TC}: Ξ ὅς ΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞ GE - suivi de 5 D — -2Ξ- -΄σ- --

(Ibid., Sonate op. 2, n° 2, Rondo.)

Beaucoup de mots magiques reçoivent, dans les formules organisées en vers et en strophes, des additions qui, au point de vue rythmique, sont des anacrouses, et, au point de vue mélodique, peuvent être assimilées à des broderies du son initial. D’autres fois, on trouve des changements organiques (allitération) ou un essai pour associer un thème donné à un thème nouveau, par exemple dans ce carmen, répété également trois fois, contre le mal de la luette :

crissi, crasi, cancrasi,

Voici des faits moins généraux auxquels 1] sera plus intéressant de s'arrêter.

$ 10. — Le renversement.

(Papyrus magique du British Museum, CXXI, v. 316-8.) — Ablanatanalba (ibid., 713). — Crammacamarc (ibid., 690).

Dans la première, il a une répétition à rebours, mais syllabique : δ Ρ ; q

mou kila, au lieu de laki mou. Dans d’autres, la répétition à rebours est littérale : θαϊ au lieu de 1.0. Les mots ablanatanalba et crammacamarc peuventêtre lus indifféremment de gauche à droite ou de droite à gauche, et restent les mêmes dans les deux cas.

Cette reprise, en commencant par la fin, d’une série de sons, a été une