V. l5. NGqOYHî' A.G nca îc, Kf<yi Cl MON

nGTpOC, MN NKGMAOHTHC UMAOHTHC A.G,

Woïde. Le texte tle Wolde recommence au milieu du vers, t 6, comme le notre, va jusqu'à la fin du verset 9, puis s'interrompt pour ne reprendre qu'au verset 1 5*

1 TuLi, p. 5q8, donne le commencement du verset 7, jusqu'à

ntooy-

.( 300 ).*•— gtMmxy N6pc nxpxiGpGYC cooyn Mmom.

\\<D AHBCDK G20YN[G TAyXH RnApXIGpGYC].

Tels sont les fragments que le hasard a fait passer par mes mains. J'ai tâché de les reproduire avec exactitude où cela a été possible. Sur un point seulement je me suis écarté des originaux. Les traits qui surmontent n, m, p, etc., sont penchés de façon assez capricieuse : v, ',-»-, sans qu'il soit possible d y voir des variétés constantes d'orthographe : n , par exemple, s'écrit indifféremment n,n.n,n, dans le même manuscrit. Pour la facilité de l'impression, j'ai marqué partout la ligne horizontale ou la ligne inclinée.

Quant aux restitutions, elles ne sont là que pour montrer quelle place occupait dans le verset les lettres encore subsistantes des manuscrits originaux, et le nombre de lettres qui manque à chaque ligne. Elles sont donc un aide à la reconstitution plutôt qu'un essai de reconstitution du texte.