LE DEVIS DE L’ARSENAL

Les dieux.

Conventions pour l'arsenal de pierre [destiné] aux agrès [de la marine” : arsenal] d’Euthydomos, fils de Démétrius de Milet, et de Philon, fils d'Exekestès d’Eleusis.

Bâtir l’arsenal aux agrès à Zéa.

On commencera [ἃ bâtir] à partir du propylée de l’agora.

Pour qui s’avance vers [ce propylée] en partant de l’arrière des cales qui ont un toit commun, la longueur [sera] de quatre plèthres, la largeur de cmquante cinq pieds avec les murs.

[O]ecli].

ἱ τὴ mens τῆς λιθίνης τοῖς χρεμαστοὶς σχεύεσιν Ευὐθυδόμιου. Δημνητρίου Μελιτέως, Φίλωνος ᾿Εξηχεστίδου ᾿᾿ὐλευσινίου. Σχευοθήχην οἰκοδομῆσαι τοῖς χρεμαστοὶς σχεύεσιν ἐν Ζείαι. ᾿Αρξά-

͵ 5 ù ᾽ A - , - ,- 2 = ΄ ᾽ cn 7 -

μενον ἀπὸ τοῦ προπυλαίου τοῦ ἐξ ἀγορᾶς. ΠΙροσιόντι Ex τοῦ ὄπισθεν τῶν ν-

Dans ce devis, les dimensions sont exprimées en pieds, palmes et doigts.

Le pied grec est d’environ 02,308.

n sait d’ailleurs que le palme est le quart du pied, et le doigt le quart du palme : en

d’autres termes, les dimensions sont données en pieds, quarts et seizièmes de pied.

Littéralement : « Pour les objets qui se suspendent [aux navires]. » On en trouvera

la nomenclature au chap. VI du mém. de M. Cartaud sur la Triére athénienne. — Quant

Ayant creusé l'emplacement sur une épaisseur de trois pieds à partir du point le plus haut et ayant régularisé le surplus : sur l'aire on posera les assises d’un massif et on les élèvera [les arasant| en tête à hauteur uniforme : le tout dressé au niveau.

10 On prolongera les assises [du massif] jusque sous les piliers, en réservant à partir de chaque mur un espace ον est] de quinze pieds y compris l'épaisseur du pilier’. :

Nombre des piliers de chaque file : trente-einq, les deux files laissant entre elles au milieu de l’arsenal un passage public.

Dans l'intervalle entre les [deux files de] piliers, fintervalle qui sera 46] vingt pieds, on élèvera le massif [jusqu’à] la hauteur de quatre pieds, posant les pierres alternativement en manière de clayonnage* et dans le sens de la longueur.

15 On construira les murs de l’arsenal ainsi que les piliers en pierre d'Acté, donnant aux murs un socle (A). Largeur des pierres [de ce socle] : trois pieds; épaisseur, trois demi-pieds: longueur, quatre

SJ \ ! \ , \ Ὁ ῃ , ΞΕ οδῶν χαὶ πέντε σὺν τοῖς τοίχοις. Κα χτατεμὼν τοῦ χωρίου βάθος ἀπὸ το- ’

ΞΕ a stereo τῷ GA crarabro leo tenue D μετεωροτάτου τρξὶς πόδας, TO ἀλλο αναχαῦχραμενος, ET , A

OV GTPUWLATIET χαὶ ἀναλήψετ at ἴσον χατὰ χεφαλὴν ᾿ ἅπαν ὀρθὸν πος τ-

σιν ὶ ξ TE [ ? dE ] όδας σὺν τῶι πάχει τοῦ χίονος. ᾿Αριθμιὸς οὐ ἑχατέρου πέντε χ] αἱ δέχα] πόδας σὺν τῶι π ἄχε τοῦ χίονος. Δριθμὸς

τῶν χιόνων nt τοὺ ἜΤ υ πέντε La! τριάκοντα, διαλείπων ὃ- [{1οδον τῶι δήμωι διὰ μέσ ὯΞ:

alle τῆς σκευοθήκη ι

ITAdros τὸ μεταξὺ τῶν χιό-

15 λίθους ἐναλλὰξ [oloo[undlèv χαὶ pas μῆχος. Οἰχοδομήσει δὲ τοὺς τοίχ-

Ν Ό > 4 \ ᾽ 1 ous τῆς σχευοθήχης nat [τ]οὺς χίονας ἀχτίτου λίθου, θεὶς εὐθυντηρί-

aux personnages qui donnent leur nom ἃ l'arsenal, M. Foucart, se fondant sur une analogie empruntée à l'inscription des murs d Athènes, pense que ces personnages sont l’un des épistates de la construction et l'architecte.

τ C. à d. on interrompra le remblai dans l'intervalle compris entre chacun des murs et la file de colonnes : intervalle qu'il faudra plus tard recouvrir d'un plancher (1. 66). Cf. Thucyd. IE, 75.

TRADUCTION DU DEVIS ἢ

pieds, sauf les [pierres 4] angles, longues de quatre pieds trois palmes.

Sur ce socle et suivant son milieu, on dressera des pierres de

20 soubassement (B) longues de quatre pieds, épaisses de cinq demi pieds et un doigt, hautes de trois pieds, sauf celle des angles, [dont 18] longueur [sera] réglée d’après la mesure des triglyphes : en réservant, sur la largeur de l’arsenal, des portes [au nombre 46] deux de chaque côté; largeur, neuf pieds.

Et de chaque côté, dans l’intervalle des deux portes, on bâtira un jambage séparatif (C) ayant en largeur deux pieds et s’avançant de dix pieds vers l’intérieur. Et on coudera jusqu'aux premiers

25 piliers le mur (C', C’) contre lequel s’ouvrira chacune des deux portes.

Et sur le soubassement (B) on bâtira les murs à l’aide de pierres ayant en longueur quatre pieds, en largeur cinq demi-pieds; toutefois aux angles la longueur [des pierres sera réglée] d’après la mesure des triglyphes. Épaisseur trois demi-pieds.

Et on donnera au mur, au-dessus du socle, une hauteur de

30 vingt-sept pieds y compris le triglyphe sous la corniche.

ιῶν ποδῶν. πάχος τριῶν τ ἢ: μῆχος το \ αἱ τριῶν παλ- 3: ΄ , ι L4 ας ἐπιθήσει ὀρθοστάτας περὶ μέση! tir Ἢ DS

où, ὕψος τρίποδας, τοὺς ὃ ἐπὶ ταῖς γωνίαις μῆχος EL τοῦ ΤΣ;

τῶν τ τῶν χιόνων πρ € La τ \ 0) .

θύρα Exurioz. ‘Ent δὲ τοῦ ὀρθοστάτου πλινθίσιν οἶχο ἐν: op οἴχους, μῆχος τετράποσιν, πλ ες TEVTE ἡμιποδίων, € à 2 € ἱ

LÉTOOU τῶν τριγλύφων, πὰ

ἃ πονήσε! τῶν τοΐχων ἀπὸ ris εὐθυντηρίας ἐπτ ) Go

Et |on fera] les portes d’une hauteur de quinze pieds et demi. Et on les surmontera de linteaux (D) en pierre du Pentélique de douze pieds de longueur, de même épaisseur que les murs et d’une hauteur [égale à] deux assises, après avoir dressé des jambages de pierre du Pentélique ou de l’'Hymette et posé des seuils (E) [en pierre] de l’'Hymette. Et on posera sur les linteaux une corniche faisant saillie de trois demi-pieds.

35 Et on fera des fenêtres (F) au pourtour, dans tous les murs : une dans chaque intervalle de piliers, et, sur la largeur, trois de chaque côté’; hauteur trois pieds, largeur deux pieds. Et on ajustera dans chaque fenêtre des garnitures en bronze s’ajustant.

Et, sur tout le pourtour, on surmontera les murs de corniches, et on construira les frontons et on les surmontera de corniches rampantes. | |

40 ΕἾ on dressera les piliers après avoir posé sous eux un stylobate (G) ayant en crête même hauteur que le socle. Épaisseur [des pierres], trois demi-pieds; largeur, trois pieds un palme; longueur quatre pieds.

Épaisseur des piliers, au bas, deux pieds trois palmes ; longueur, δῶν χαὶ ἡμιποδίου: Kat ἐπιθήσει ὑπερτόναια λίθου πεντεληικοῦ, 7 χος δώδεχα ποδῶν, πλάτος ἴσα τοῖς ΠΣ ὕψος δίστοιχα, παρχσταὸας στήσας λίθου πεντεληιχοῦ ἢ ὑμιηττίου, ὀδοὺς ὑποθεὶς ὑμηττίους ᾿ al γεῖσον ἐπιθήσει ἐπὶ τῶν ὑπερτοναίων, ὑπερέχον τρία ἡμιπόδια

35 Kat ποιήσει θυρίδας χύχλωι ἐν ἅπασιν τοῖς τοίχοις, ua” ἕχαστον τὸ

λάτος δυοῖν ποδοῖν. Kat ἐναρμιόσα: εἰς ἑχάστην τὴν θυρίδα χαλιχᾶς θ-

υρίδας πε δ. ὦν Kai ons ἐπι ἑτοὺς τοίχους γεῖσα χύχλωι χ-

αἱ τοὺς αἰετοὺς οἰκοδομήσει χαὶ γεῖσα ἐπιθήσε', χαταιξτια. Kat στο ἀ0 er τοὺς χίονας, ὑποθεὶς στυλοδάτην χατὰ χεφαλὴν ἴσον τῆι εὐθυν-

DS ὃ μῆχος τεττάρων ποδῶν. [Πάχος τῶν χιόνων χάτωθεν δυοῖν ποδοῖν χαὶ το