ἃ d. trois dans chacun des murs-pignons

TRADUCTION DU DEVIS εὐ 9

chapiteau compris, trente pieds; chaque [pilier composé] de sept vertèbres longues de quatre pieds, sauf la première [qui sera] de cinq pieds. Et on posera sur les piliers des chapitaux en pierre du Pentélique (H). /

Et on posera des architraves de bois (I) au-dessus des piliers, les ayant ajustées. Largeur, cinq demi-pieds; hauteur, sur la plus haute des deux faces’, neuf palmes. Nombre : dix-huit sur chaque rangée”. ᾿

Eton posera sur les piliers, au-dessus du passage, des entraits (K) égaux en largeur et en hauteur aux architraves.

Et au-dessus on posera des faîtages (L): largeur, sept palmes, hauteur, cinq palmes et deux doigts, sans [tenir compte de] la pente‘, après avoir posé par dessous [en l’appuyant} sur l’entrait une sous-poutre (M) longue de trois pieds, large de trois demipieds.

Et on assemblera les faitages par des broches sur les entraits.

Et on posera sur eux des chevrons (N) d’une épaisseur de dix

DT \ χρανα ἐπιθήσει ἐπὶ τοὺ

! -ᾳ«ῷ ἊΣ ΠΝ ὦ τετοαπόδων, τοῦ ὃὲ πρώτου πεντέποδος. Τὰ dE ἐπ-.

ς χίονας λίθου πεντελη!χοῦ. Kat ἐπιθήσε!

στύλια ξύλινα ἐπὶ τοὺς χίονας, χολλήσας, πλάτος πέντε UT ι

ων, τῇ oc ἐννέα παλαστῶν Ex τοῦ ὑψηλοτ ΓΟ ἀριθμὸς δεχαοχτὼ ἐφ᾽ Exdτξρον τὸν τόνον. Kat μεσόμνας ἐπιθήσει ἐπὶ τοὺς χίονας ὑπὲρ τῆς δι- IN [4 -Ὁ ὄδου, πλάτος nat ὕψος ἴσα τοὺς ἐπιστυλίοις. Kat ἐπιθήσει χορυφαῖα.

€ ι el ΝΝ r NN πλᾶτος ἑπτὰ παλαστῶν, ὕψος dE πέντε A.» χαὶ δυοῖν δαχτύλοιν

nn

ποδῶν, πλάτος τριῶν ἡμιποδίων. Kat aa get “πὲ χορυφαῖα χερχίσι-

® Q τῷο -Ξ = EN = Le] ς un =

1 Cette indication était nécessaire; car ainsi que le montre le dessin, les deux faces de l’architrave sont d'inégales hauteurs.

2 Une pièce d’architrave répond ainsi à deux intervalles de pieds-droits.

3 C. à d. sans tenir compte des levées qu'on devra opérer pour faire suivre au faitage les deux contre-pentes de la toiture.

Ως OT

doigts, d’une largeur de trois palmes et trois doigts, séparés les uns des autres par des intervalles de cinq palmes.

Et ayant posé par dessus [ces chevrons] des madriers (P) larges d’un demi-pied, épais de deux doigts, séparés les uns des autres de quatre doigts; et ayant posé sur [ces madriers] des voliges épaisses de un doigt, larges de six doigts; ayant eloué [ces voliges] à l’aide de clous de fer [et les] ayant enduites, on fera la toiture en tuile de Corinthe s’assemblant une [tuile] avec l’autre.

Et on posera au-dessus des portes, sur les jambages séparatifs (C).

60 du côté de l’intérieur, un plafond (Ὁ) en pierre de l'Hymette.

Et on mettra aux portes de l’arsenal des vantaux s’ajustant dans les baies, et qui seront extérieurement en bronze.

Et on dallera le sol en pierres qui, suivant leur tranche, s’ajusteront tout à fait les unes contre les autres; et on achèvera de rendre [le dallage| droit et uni par-dessus.

Et on interceptera chaque entre-colonnement par deux murs d'appui (R) en pierres de champ de trois pieds de hauteur ; et dans

65 l'intervalle entre/ces murs d’appui|ondisposera une grille se fermant.

Et on fera aussi les planchers de l’intervalle”, sur lesquels les