ΤῊ MEET AT

)T 1 1 2 ni? € S7 , N ν πέντε παλαστάς. Kat ἐπιθεὶς ἱμάντας, πλάτος ἡμιποδίου, πάχος δυο- ET LA ἀπ 7 5... αὶ ͵ 9 ἵν δαχτύλοιν, διαλείποντας ἀπ ἀλλήλων τέτταρας da La ÈTιθεὶς χαλύμμιατα, πάχος 2 υ, πλάτος ξξ δαχτύλων, χαθηλώσας ἡλ-

οἰς σιδηροῖς, δορώσας, χεραμώσει ΠΣ εἰ, ὍΣ ἁρμιόττοντι π- \ \ \ = TL

s ἄλληλον. Kat ἐπιθή[σ]Ξ: ὑπὲρ τῶν θυρῶν τὰ μέτωπα EX τοῦ ἐντὸς (l

60 ΣΙ λιθίνην λίθου ὑμνηττίου. K Kat θύρας er Fe τῆι σχευοθήχη-

L ἁρμοττούσας εἰς τὰ ue ας, NS ἔξωθεν ποιήσας. Καὶ συνστρώ-

3 Γ 2 1 ἊΝ (2 | ἐεπεργᾶσεται χαὶ ὁμαλὲς A Ka OLAPPAGEL TO μξεταστυγ.

À toy ἕχαστον ὀρθοστᾶταις δυοῖν λιθίνοις, ὕψος τριῶν ποδῶν, χαὶ » ) 1 - ἣ 2 NN

O* om:

a Q- Τὴ το Le] τῷ

1 C. ἃ d. de l'intervalle vide ménagé dans les substructions (1. 10 et 11).

pairs dé

+ aRË δῶν =

agrès seront déposés ; [on les fera] en reliant de chaque côté [46 l'édifice] la face intérieure des piliers avec 165 murs à l’aide d’une poutre (S) au droit de chaque pilier et [d’une poutre] accolée à chacun des murs extrèmes : [poutres ayant] cinq palmes de largeur [et] une hauteur de un pied, pénétrant d’une part de trois palmes dans le mur; d’autre part on dressera contre chaque piller des pilastres adossés, en pierre (T).

70 Et sur les poutres on posera des solives (N’) : sept de chaque côté [de l'édifice], occupant tout l'intervalle jusqu'aux piliers. Largeur trois palmes, épaisseur un demi-pied.

Et on recouvrira toute la surface à l’aide de planches, les ayant Juxtaposées et rendues jointives. Largeur trois pieds, épaisseur deux doigts.

Et on fera aussi’ des tablettes® (K' et K”) sur lesquelles seront

75 déposées les ceintures de navires” et les autres agrès ; [on les [618]

τ Cu \ A \ - , r ἃς τὰς HU ἐφ᾽ ὧν τὰ ges ae τὸ ἐντὸς τῶν χιόνων ἑχατέρ- L4

ῃ PRO PILES SIREN \ A Ὁ τῷ ιαίωι᾽ ἐπιόάλλοντι ἐπὶ μὲν τὸν τοῖχον τρεῖς π LA 4 3 NS 10 ἰονα παραστύλια στῆσε! λίθινα. Kat ἐπὶ τῶν ὃ ι σφηχίσχους ἑπτὰ ἐφ᾽ ἐχάστην τὴν χώραν συμπληρῶν μέχρι τῶν χιόνω- NZ Ἂ nr “πὶ [2 = ν, πλάτος τριῶν παλαστῶν, πάχος ἡμιποῦδίου. Kat cuvsTouost πίναξιν ἅπαν τὸ χωρίον, συμιδαλιὼν χαὶ AU πλάτος ἀφο πάχος δυοὶ- ---Π ι \ e ΄ y δαχτύλοιν. [oriset de x]at μεσόμνας, ἐφ᾽ ὧν χείσεται τὰ ὑποζώμιατα »-

75 αἱτ ἄλλα α σχεύη πὰρ ἑχάτερον τὸν τοῖχον, en τὸ ὕψος, χαὶ ἐπιχάμψψ-

l [ei commence la description de l'aménagement intérieur; le texte la divise en deux parties :

19 (1. 74 à 79): description générale;

20 (1. 79 à 84): détails techniques.

2 Le mot μεσόμνη ἃ été précédemment employé (1. 48) pour désigner l’entrait de la charpente: Dans les deux cas, l’idée à laquelle il répond est celle d'une pièce suspendue dans l’espace:

3 Bœckh considère cet agrès comme une ceinture de cordage renforçant le navire : Urk. p. 133-138.

le long de chacun des deux murs, et doubles en hauteur. Et on les coudera le long des murs en retour et suivant [l'alignement des] colonnes : on les coudera de chaque côté [de l'édifice]. Et on fera la tablette inférieure (K') à une hauteur de quatre pieds à partir du plancher, et la tablette supérieure (K”) distante de l’autre de cinq pieds.

Ayant dressé, depuis le plancher inférieur jusqu’au plancher su- 80 périeur, un montant (Ὁ) de un demi-pied, épais de six doigts [et] ayant fixé contre les montants des traverses (5' et 57) de même épaisseur [qu'eux], on posera sur ces [traverses] des tasseaux continus (x et z), un de chaque coté, épais de six doigts dans chaque sens; et sur ces [tasseaux] on posera après les avoir rendues jointives, des planches longues de quatre pieds, larges de trois pieds, épaisses de deux doigts, et on les clouera s’assemblant et affleurant avec les tasseaux.

85 Et on fera des échelles de bois pour monter sur les tablettes. Et on fera aussi des coffres pour les voiles et les garnitures blanches”: [on les fera] au nombre de cent trente-quatre, d’après

a TO Q- -σὴ a = -- 5] ---ἐν ο ς- .ΞΞ σὴ «a ο = = ο ς- VA) Z δ SE = re] <a Qa ο ες LA] = = Ὁ - Ὡ uw [OR a = Q= «= ro cet = ΕΝ (=>)

SO où ὦ Ὡς τ a da > -

Ἵ « 3- ὃ - Pod € TO na = O

ας, μῆχος τετράποδας, πλᾶτος τρίποδας, πάχος δυσὶν δαχτύλοιν χαὶ [χ]- ; ϑῆηλος τετρὰπ ς, πλᾶτος τρὶπ ς, πᾶχος ι LTUA ê à

SN

72 ΕΣ LA 85 oz ξυλίνας ἀναθαίνειν ἐπὶ τὰς μεσέμνας. [Ποιήσει dE χαὶ χιδωτοὺς LA LE A IQ {2 ὃ . ἊΝ τριάχοντα τέτταρας, πρὸς τὸ παράδειγμα ποιήσας, χαὶ θήσει χατὰ τὸ-

1 D'après M. Cartaud (la Trière athén.), cet agrès serait une tenture d’étoffe peu combustble servant à protéger le navire contre l'incendie.

le modèle [qui sera fourni]; et on les placera un en face de chaque pilier, et un dans l’espace intermédiaire. Et les fera s’ouvrant : ceux posés le long des murs, par leur face antérieure ; et au contraire, ceux posés en face des piliers, par l’une et l’autre de leurs faces latérales, afin de permettre aux promeneurs de voir en quel état se trouvent tous les objets [contenus] dans l'arsenal.

Et, afin qu'il y ait de la fraicheur dans l’arsenal, lorqu’on bâtira l’arsenal on laissera des interstices entre les pierres si l'architecte l’ordonne.

Le tout, les entrepreneurs l’exécuteront selon les [présentes] conventions, et selon les mesures et selon le modèle qu’expliquera l'architecte, et ils livreront chacun des ouvrages dans les délais souscrits par eux.

΄ cr. 1 Γ ᾽ Ν \ ’ ΘῈ τ 2 2 y χίονα ἕχαστον χαὶ μίαν εἰς τὸ χαταντ[ιχρὺ] χωρίον. Kat ποιήσει ἀνοιγνυμένας τῶμ. μιὲν πρὸς τῶι τοίχωι χειμένων τὸμ, πρόσθιον τοῖχον, τ- = i \ ᾽ Ρ ὧν δὲ κατὰ τοὺς χίονας χειμένων ἀμφοτέρους τοὺς πλαγίους τοίχουen EN - πὶ 2 \ τς τ" - 2 6, ὅπως ἂν ἢι ὁρᾶν ἅπαντα τὰ σχεύη διεξιοῦσιν, ὅπως ἂν ἦι ἐν τῆι σχευο- 12 ᾽ a 5 se er > ù Ὡ θήχηι. “Ὅπως δ᾽ ἂν χαὶ Ψῦχος À ἐν τῆι σχευοθήχηι, , ὅταν οἰχοδομιῆι τοὺ ς τοίχους τὴς σχευοθήχης, διαλείψει τῶν πλινθίδων ἐν τοῖς ἁρμιοῖς Tr τούχοὺς 1S MANS; \ELYE TA Ὁ οις ἄρμοις ἢ

LA [4 € 3 r τὰ [YA -" f ι ἂν χελεύηι ὁ ἀρχιτέχτων. Τ᾿ αὔτα ἅπαντα ἐξεογάσ τ τ ι ι A \ , τ \ A γος “ ενοι χατὰ τὰς συγγραφὰς χαὶ πρὸς τὰ μέτρα χαὶ πρὸς τὸ παράδειγμα, ὃ ,

ἂν φρᾶζη'ι 2 ΧΟΎ! ZT) “αὶ ἐν τοῖς οίνοις ἀπ οδ OUI ca ΠΥ Ῥραςὴ: ὁ ἀρχίσξελτωῶν, HAL EV τοις χρόνοις AR29WGOUSLY, οἐς AN [UT