KO OI ME OUATERERE PRE REA TIR ΕΣ Π

15 D’après la distinction établie entre l'opoz# et 1 ἐποροφία, il ne peut être question ici des tuiles de la toiture : il s’agit de poteries appartenant au plafond; et ces poteries ne sauraient être autre chose que des plaques de terre cuite fermant les petits caissons.

# L’Inscr. de l'Arsenal du Pirée (1. 57) ne laisse aucun doute sur la signification du mot σφηκίσχος non plus que sur celle du mot ἱμάς. Les ἱμάντες dont la pose est ici relatée sont ceux mêmes dont la taille a été mentionnée 1. 16.

INSCR. IV, FR. Il 111

-— À celui qui a clos les entre-colonnements “, au nombre de quatre, le long du Pandroseion :

À Comon demeurant à Melite............ 40 drachmes. 90 — À celui qui a tourné les clous à tête ronde pour les voliges ” : À Micion demeurant à Collyte............. 3 dr. 1 obole.

Au scieur qui a refendu un chevron pour [en faire] les voliges : À Rhædius demeurant à Collyte........... ὃ drachmes. Α celui qui ἃ construit la clôture du chantier depuis que les poutres ont été enlevées :

40 À Micion demeurant à Melite.............. dr. 3 oboles.

Total de l’argent des salaires aux ouvriers.. 91 dr. 4 oboles.

— Au peintre qui ἃ peint les panneaux ” [au nombre de] 14 sur

1 \ ! 1 st A \ Ὁ / Διαφράξαν | te τὰ μεταχιόνια τέτταρα ὄντα τὰ πρὸς τοῦ Ἰ]ανδροσείου"

CUVE DEN ΕΣ οἰ ARR RS ER 7e EN A AAA Πομφόλυγας τορνεύσαντι ἐς |"? τὰ καλύμματα"

ΔΙ κῶν. ΞῪ ἸΚολλὺ: οὐ... ET Per ee ne ΕΕΕΙ.]} Πρίστηι ἐς τὰ καλύμματα διαπρίσα [ντι σφηχίσχον"

PNA NAME RE πλρ τιν νυν το τς Π.!

Μιχίωνι ἐμ. Μελίτηι. o1...... crea eve ul.

Té|xroct μισθωμάτων ἀργυρίου χεφάλαι ] ov............. ον BPHAAAAIIII.

Τραφεὶ χαλ] ύμματα γράψαντι Δ1|}}} ἐπὶ τὴν 00 | οφὴν ἐπὶ τὰς σελίδας τὰς ὑπὲρ [τοῦ] #5 ἀγάλματος HHHE: δραχ[μῆς] ë[xto] | “την — —

#4 À proprement parler, 11 n'existe sur la façade occidentale que trois entre-colonnements : mais on peut fort bien étendre ce mot d’entre-colonnement à l'intervalle compris entre l'arête d'angle de la façade et sa première colonne. On trouve ainsi cinq entre-colonnements, dont quatre ont été clos par Comon de Melite. — Le mot employé pour désigner le travail est διαφράζειν. Dans l’Inscr. de l’Arsenal du Pirée, le même mot se rapporte aux murs d'appui qui règnent entre les piliers (1. 63).

#5 Ce sont apparemment les clous servant à suspendre au milieu des panneaux du voligeage les rosaces décoratives qui seront mentionnées plus loin. Cf. note. 62.

16 Par une continuation de cette symétrie de mots et de rôles que nous avons déjà observée, 1] existe des καλύμματα où garnitures courantes, et dans Ἰ᾿ ὀροφή, et dans l’éxopogix: ceux de l’ézopogis sont les voliges: ceux de Ἰ᾽ὀροφή sont (1. 26) les plaques de poterie qui

L'ERECHTHBION |

le plafond [situé] sur les poutres au-dessus de la Statue | " 45 [à raison de] 1 drachme μὴν CN DT MR”

Se d’ê ire plus clair.

#1 Par la Statue, il faut entendre la Minerve tombée du “à, que l'on. conservait l'Erechtheion. ΞῊΡ ἐσ 7 |

à ATEN

Ὶ ne

IxscripTion γ΄.