LIVES OF EDWARD THE CONFESSOR

LivES OF EDWARD THE CONFESSOR: î" La Estoire de Saint Aedward le rei ; 2" Vlta beati Edcardi régis et confcssoris;d° Vita jEduuardi régis qui apud Westmo7ia$terium requiescit ; edited by henry richards luard, pu-

BLISHED BY THE AUTHORITY OF THE LORDS COMMISSION- NERS OF HER MAJESTY'S TREASURY L'XDER THE DIRECTION OF THE ?iIASTER OF THE ROLLES. Loildoil, 1 VOl. in-8<".

Sommaire : Un moine, en son couvent, veut s'édifier, il prend, dans la bibliothèque, la vie écrite en latin du saint qu'on y honore, et il la met en français et en vers de huit syllabes. Quand il a terminé son œuvre et quand il a écrit Vexplicit usuel qui clôt les manuscrits du moyen âge, il a la conscience de s'être pleinement abreuvé aux sources des vertus que l'Kglise sanctifie, et du miracle qui fait partie inévitable de la sainteté et de la sanctification. Cet honorable travail, utile pour lui, n'est pas perdu pour nous. C'est un texte de langue qu'il nous transmet. Les textes de langue sont bien venus auprès de l'érudit, qui n'est pas fâché que le moine ait mis en français ce qu'on possédait en latin.

Des trois Vies de saint Edouard le Confesseur, publiées par M. Richards Luard, je ne m'occuperai que de celle qui est rédigée en français. C'est un poème de quatre mille six cent quatre-vingt-six vers octosyllabes, à rimes plates. Le caractère de ce poème me laisse en une grande incertitude ; est-il écrit en anglo-normand ou en normand? S'il esl

1 Journal des Savants, janvier 1864.