Vie de Jésus, 312-319; 400-401 ; 518. Cf. supr. p

2. V. 2. 3tai SstTTvou yivoLtévou. Leçon desmss. nB etc. Les mss. AD, etc. ont Ysvo[jL£vou. Au v. 4, Jésus « se lève de table » : donc le repas est commencé; au v. 12, il se remet à table, et au v. 26 (cf. v. 18) présente un morceau à Judas : donc le repas n'est pas fini. Pour faire l'accord des évangélistes, les anciens commentateurs n'hésitaient pas à multiplier les repas. Maldonat, II, 840 : « Très cœnas Ghristus, ut nonnulli auctores observarunt, illa nocte fecit. Prima fuit le^alis illa paschalis agni... Secunda fuit communis... Tertia fuit eucharistia.... Finita igitur secunda cœna, antequam tertiam, id est eucharistiam, inciperet, Ghristus surrexit et apostolorum pedes lavit. »

3. Toù BiapôXoi) '/JStj ('Ssj'SXtiXÔto; sic ttjV xapoi'av ïva TtaoaSot aùrbv 'loûBaç.