Assis facere : 11e rien faire

2. Ad assem perdere : perdre tout ce qu’on possède, être réduit à la pauvreté.

3. Atlanticum mare cotyla exsorbere : boire la mer Atlantique avec une cotyle (1); se dit d’une chose impossible ou d’une difficulté extrême.

4. Centura librœ mœstitiæ unam unciam debili non solvunt : cent livres de tristesse ne paient pas une once de dette. Ce mot est attribué, par Æneas Sylvius, à Alphonse-le-Magnanime, roi d’Aragon, de Naples et de Sicile.

5 . In marsupio, in calice, in irâ. . . , horrânis ingenium patefit : le caractère de l’homme se découvre dans la bourse, dans le vin, dans la colère. Ilénischius donne cet adage comme venant des Hébreux.

6. Solvcre ad denarium : c’est payer entièrement ce qu’on doit.

7. Noctuas Athenas, il faut sous-entendre mit lis ou portas : cela signifie une chose absurde; en effet, Athènes était remplie de chouettes, puisque la figure de cet oiseau était empreinte sur les monnaies de la ville : c’est comme si un ignorant prétendait endoctriner un savant ; ou bien, ce serait envoyer des vers h un poète, donner des avis à un homme qui n’en a pas besoin, et qui possède une expérience consommée.

8. Obolo vel triobolo dignus ; c’est ainsi que Plaute appelle un homme abject, un homme de rien. — Ne obolum liabens : homme très-pauvre.

(1) La cotyle, en grec xotüXï, , était, chez les Athéniens, un vase ou une mesure de capacité pour les liquides, qui équivalait au demisetier romain.

9. Dignum quadrante :ce qui ne vaut qu’un quart d’as est vil et sans valeur. C’est par cette expression que saint Jérôme caractérise une éloquence qui n’a aucun poids.

10. Puer Centura annorum : s’entend d’un vieillard impie et stupide, qui est tombé en enfance , ou qui s’est fait remarquer par toutes sortes de turpitudes. Esaii, 65, etc., etc.

Il est évident que, pour la composition de son ouvrage, Hénischiusa profité de celui que Budé avait publié près de cent ans auparavant (1) : aussi a-t-il rendu justice à ce savant jurisconsulte, en invoquant de temps en temps son autorité. La matière exigeait une érudition solide et la connaissance des antiquités : Hénischius a parfaitement rempli la tâche qu’il s’était imposée.