Vergieichung zwlschen Guillelmus (lib. IL) and Dado

(lib. IL p. 69 C— 86 C).

Die ersten acht Capitel im zweiten Bûche des Guillelmus sind — seltsam genug — eine wôrtliche Copie des entsprechenden Theiles von Dudo's zweitem Bûche (p. 70 A — 75 C) mit einziger Auslassung der einleitenden Paragraphen (p. 69 C u. D), der Apostrophen und hier und da, besonders in den Reden , pinzelner Sàtze. Eigenthùmlich ist dem Guillelmus in diesem ganzen langen Abschnitte nur der erste Satz des ersten Capitels (p. 221C). Vom 9. Capitel an bis zum Schlusse (Cap. 22) gibt uns Guillelmus einen Auszug ausDudo, indem er die ausfuhrlichen Erzàhlungen desselben summarisch zusammenfasst, namentlich die langen Reden, welche Dudo (nach dem Beispiele der rômischen Historiker) mit Vorliebe anzubringen pflegt, entweder ganz streicht oder doch àusserst kùrzt. Um ein Bild von der Verfahrungsweise des Guillelmus zu erhalten , vergleiche man z. B. Cap. 13 ( Zug Rollo's nach England zur Unterstùtzung des Kônigs Athelstan) mit Dudo p. 78 A — 79 B, oder Cap. 17 ( Friedensabschluss zwischen Rollo und dem Kônige Karl) mit Dudo p. 81 D — 84 B, oder auch Cap. 16 mit Dudo p. 81A — D. Dass wir es trotzdem hier mit einem Ausznge aus Dudo , nicht etwa mit einer selbstândigen , nur kurzer gefassten Erzâhlung zu thun haben, beweisen zahlreiche bei beiden Schriftstellern vôllig identische Sâtze. So wird z. B. der Satz Dudo's (p. 77 B): Rotlandus signifer Ragnoldi cum acie quam praeibat exercituum violenter per. aditum mirae prolixitatis amplum super eos inruit et debellare eos coepit. Daci vero exsurgentes etc. wôrtlich von Guillelmus Cap. 10 p. 228 C wiederholt. — Unabhângig von Dudo erzahlt Guillelmus nur folgende Ereignisse: 1. Die plôtzliche Abreise Hasting's aus Frankreich (Cap. 11). 2. Die Anecdote von den goldnen Armbàndern , welche Rollo am See Mara auf hing , um die Ehrlichkeit der Bevôlkerung zu prùfen (Cap. 20) und 3. die Wiedervermâhlung Rollo's mit der Popa (Cap. 22). Nur von Guillelmus erwâhnt wird auch eine Tochter Rollo's von der Popa, Namens Gerloc (Cap. 1 2 vgl. Dudo p. 77 D). — Die einzelnen Capitel bei Guillelmus entsprechen folgenden (Seiten)abschnitten bei Dudo ;

Guillelmus, cap. 9 = Dudo p. 75 C extr. — 76 C init.

10 = „ - 76 C init. — 77 B extr.

11 ist ohne Entsprechung bei Dudo.

12 = Dudo p. 77 B extr. — D extr.

ÎJ

ÏJ

JJ

- 78 A -- 79 B extr.

- 79 B extr. — D extr.

. 80 A — D init.

- 81 D — 84 A extr.

- 84 A extr. — 85 A extr.

- 85 A extr. — B med.

- 85 B med.- 86 A init.

- 86 A init. — B med.

- 86 B med. — C.