Yergleichung zwischea Dudo (lib. III. p. HOC— 158 B

und Guillelmus ( lib. IV. )

Das Leben Richards I. behandelt Dudo mit einer ganz besonderen Ausfuhrlichkeit : widmet er doch seiner Darstellung nahezu an funfzig

Folioseiten. Es mag Dudo zu dieser Verfahrungsweise nicht allein durch sein persônliches Verhâltniss zu Richard I. und dessen Sohn, sondern auch durch innere Grûnde veranlasst worden sein. Die Schicksale des dritten Normannenherzogs waren so wechselvoll und abenteuerlich, seine Regierung so lang und ereignissreich , seine Persônlichkeit so inhaltSToll und vielseitig , dass dem zeitgenôssischen Biographen ein reiches, zur Ausfuhrlichkeit verlockendes Material vorliegen musste. Ist doch Richard I., „ der Graf ohne Furent ", noch mehr als Kônîg Wilhelm der gefeierte Held der normannischen Volkssage geworden. Guillelmus hat sich, wie dies bei der Ausfuhrlichkeit Dudo's nicht andérs moglich war, in seinem Auszuge die bedeutendsten Eurzungen erlaubt. Man vergleiche z. B. das erste einleitende Capitel bei Guillelmus mit der langen Einleitung bei Dudo p. HOC — 113C. Von den langen Reden , welche die auftretenden Personen bei Dudo zu halten pflegen, gibt Guillelmus meist nur kurze Referate, zuweilen begniigt er sich auch mit dem Berichte der durch dièse Reden herbeigefuhrten Thatsachen (man vgl. den Schluss des 17. Cap. mit Dudo p. 148A — 152 A). Vollstandige Streichungen nimmt Guillelmus ebenfalls nicht selten vor, so sind die bei Dudo hâufigen Lobprei9ungen Richards fast sâmmtlich ausgelassen worden (z. B. p. 135 C — 136 C, p. 139 C — 140 C). Das Verhâltniss der Capitel des Guillelmus zu den Seitenabschnitten des Dudo ist, um auch hier eine Uebersicht davon zu geben, folgendes :

Guillelmus, cap. 1 = Dudo p. 113 C — 114 A. - 2= „ - 114B— 116À.

3= „ - 116A— 117Bmed.

4 = „ - 117 B med.— 119B inij.

5 = „ - 119B init. — 121B med.

6= „ - 121Bmed.— 122 C med.

10= „ - 128B - — 132Aextr.

Guillelmus, cap. 16 = Dudo p. 144 C — 145 A init.

- 18= „ - 152 B — 153 A med.

- 19= „ - 153 A med. —156 B.

Die Abweichungen des Guillelmus von Dudo sind folgende: 1) Nach Guillelmus (Cap. 3) râth Arnulf dem Kônige Ludwig die Verstummelung des jungen Richard an, bei Dudo dagegen (p. 116 C) nur dessen Gefangenhaltung (ygl. p. 117 B). 2) nach Guillelmus ertheilt der Dâne Bernart dem Kônige seinen hinterlistigen Rath bei Tafel, als dieser schon voll Weines ist (Cap. 6 p. 241 C), bei Dudo geschieht dies erst am folgenden Tage in der Morgenfrùhe (p. 141B). 3) Nach Guillelmus stiess ein einzelner Krieger den Grafen Herloin nieder (Cap. 7), nach Dudo wurde die That von den Normannen insgesammt veriibt (p. 123 D). 4) Nach Guillelmus (Cap. 14) fiel Evreux durch den Verrath des Gislebert Machel in die Hânde Lothars , nach Dudo (p. 142D) wurde die Stadt mit Sturm (repentino conflictu) genommen.

5) Nach Guillelmus fallt die Yerwendung Richards fur den Grafen Arnulf, seinen friiheren Feind, tinter die Regierung Hugo Capets (Cap. 19), nach Dudo fand sie noch unter Lothar statt (p. 155 C).

6) Nach Guillelmus (p. 249 A) starb Richard I. im Jahre 996 (wie auch anderweitig bestatigt wird), nach Dudo (p. 158 B) erst im Jahre 1002. Jedoch beruht hier, wie sich mit Gewissheit behaupten làsst, die falsche Angabe Dudo's auf einem Fehler der Handschriften , denn Dudo m u s s das Todesjahr seines Gonners und Zeitgenossen Richard I. genau gewusst haben. — Nach anderen Quellen als Dudo hat Guillelmus folgende Ereignisse zusatzweise erzâhlt :

1) Die Einsetzung des Rudolf Torta als Statthalter Eônig Ludwigs in der Normandie und die Verwiistung des Klosters Jumiéges durch denselben (Cap. 6 p. 242 A) : ein Zusatz , der bei einem Mônche von Jumiéges sehr erklarlich ist. 2) Die Riickkehr des Kônigs Harold nach Danemark und seine Versôhnung mit Sven (p. 243 D. Cap. 9 am Schlusse). 3) Den Tod des Kônigs Ludwig und den des Erzbischofs Gunard von Rouen (Cap. 11 am Schlusse). 4) Den Tod des Kônigs Hugo Capet und die Thronbesteigung Roberts (Cap. 19). Ferner nennt nur Guillelmus den Namen der Stadt (Laon), in welcher die Friedenssynode der franzôsischen Bischôfe abgehalten wurde (Cap. 17 vgl. Dudo p. 145 A). Ebenso erfahren wir nur aus Guillelmus den

Namen ( Gunnor ) der zweiten Gemahlin Richards I. und diejenigen ihrer Kinder (Cap. 18).