EROI66AN TRO'R TANT

Vito.

^'^ La traduction liltdrale de Erdiggan tro'r tant serait fr Air de Ja corde lAche», dont je ne saisis pas le sens.

EXAMEN DES MELODIES WELGHES

/> * L^ 1 I I I .li «^ ^-' \l»P

|,*ffYf i fjj,jij:^'i i frmf i rrmi^ fe

f mou

rijnr i jnr

rfcùTriûarrii^fri^fr i ^' ^l*

j|. fi|j|. riU i -rU i^

l -rt^rj r i jnri^

la.

||,'.^j;JJcrl.,L ilri'J ^

I ilili|ll'i||'l

Edward Jones pense que c'est sur cette musique vive et animée que l'on chantait les odes welches; mais je ne puis partager ce sentiment, car ce morceau est absolument instrumental et écrit évidemment pour la harpe. Le mouvement rapide dans lequel il doit être exécuté aurait exigé de la part du chanteur un débit trop .vif et une respiration trop longue. Je crois plutôt que c'était un air

EXAMEN DES MÉLODIES WELGHES

de danse. Quoi qu'il en soit, il nous offre assurément un des plus singuliers spécimens de l'ancienne musique welclie et l'on en peut fixer la date au début du xv^ siècle.

TRI ilAISNER TON

Mouvemcal de |;igae.

Cet air est tout aussi curieux et peut-être plus ancien que le précédent. 11 offre une analogie marquée avec le canon Sumer is tcumen^^^\ le plus ancien modèle de musique de ce genre et que Ton fait remonter au xni"^ siècle. Il ne serait pas impossible que Tri hanner ton fàt de cette époque. En tout cas, c'était un air de danse et je serais porté à croire qu'on le jouait sur le pyheu ou cornemuse.

^'^ La tradiiclion lillërale de Tri hanner ton serait «r Trois demi-tons». Je ne vois pas ce que cela peut sijniOer.

^'^ Cf. W. Chappell , Papular Music of the oUen Urne.

\MDAITI1 Y MWNC.

{La marche des Moines ou la marclie de Monk.)

BhcstiMo.

I '^'^''r^r' i rj r^ i rrrcf i rrfj i rc/i

Jt ii rrr&ncfjfc ij ^

fi^JN i pppifffrif i ri i r ^

>s II :jj ciU' I :jr ti^^

'Mr^rnf i '^r ncj:f c .cf i cj:t cif i

'^tf r f' i >J

EXAMEN DBS MÉLODIES WELGHËS.

Certains commentaleurs ont avancé que cet air avait été chanté par les moines du monastère de Bangor, à'oii serait venu son nom; mais comme ce couvent fut détruit en 601 par les Saxons, qui en massacrèrent les moines, il est impossible que cette mélodie, malgré sa tonalité bizarre et sa coupe excentrique, date de cette époque. D'après M. Ghappell, cet air a rapport au général Monk, le restaurateur des Stuarts; il daterait alors du xvn^ siècle. Mais on ne s'expliquerait pas que les Gallois eussent consacré une marche à ce général et en eussent fait un de leurs airs populaires. Selon moi, il remonterait au xv^ siècle.

GONSET DAFYDD AB GWILYM.

{Le caprice de David ^ fils de Gwilym.)

Allegro.

3? Il [^<T^

iT^j^m/T'i

Dafydd ab Gwilym fut un barde très célèbre et un poète de premier ordre, qui florissait vers 1600. L'air qui précède était, dit-on, un de ceux qu'il affectionnait le plus. Je le crois contemporain de ce barde, mais je pense aussi que c'était un air de danse. Le suivant était son air favori et il ne se lassait pas de le jouer sur sa harpe. Il en était si épris, qu'il a écrit un poème pour le célébrera^). Néanmoins, à mon avis, la tonalité eu est trop franche,

*'^ Cf. Rice Jones, GorchesUon Beirdd Cymru,

trop accusée, et d'une facture trop carrée pour qu'il soit aussi vieux. Il faudrait alors qu'il eût été modilié plus tard. La note sensible que l'on y rcucontre à chaque instant est un indice certain qu'il est moderne.

SYMLEN PBN BVS.

{Le simple bout du doigt.)

EXAMEN DES MÉLODIES WELGHES

DAFTDD Y GARREG'-WEN.

{David du rocher blanc.)

MoUcreto.

l"'fr 'i r r rr f ' f ri| r i ' i H

D'après une tradition généralement répandue dans le Gaernar- Yonshire, un barde nommé David [Daffidd)^ à son lit de mort, demanda sa harpe et se mit à jouer cet air plaintif, qu'il voulut que Ton répétât sur sa tombe, lors de ses funérailles et qui, en effet, fut joué sur la harpe dans l'église d'Ynis-Cynhaiarn, près Portmadoc (Galles du Nord), paroisse où se trouve la maison dite Careg-Wen. G'est John Parry qui, dans son Wekh harpery s'est fait l'éditeur de cette tradition; mais il aurait rendu un plus grand

service à l'art s'il avait pu nous dire en quelle année vécut ce barde et s'il est l'auteur de celte mélodie, laquelle, à mon avis, doit dater de la fin du xvii'' siècle. Les musiciens welches, ne lui trouvant sans doule pas un cachet assez moderne, l'ont transcrite dans le ton de la \> '^). Ce ton lui donne assurément plus de pathétique; mais du moment que ces messieurs tenaient à nous prouver ou à nous faire croire qu'elle est ancienne, ils auraient dû ne pas oublier que le ton de /a b était absolument inconnu des vieux musiciens gallois. Edward Jones (^) n'est pas tombé dans cette faute : il a tout simplement écrit cet air en la mineur^ ce qui est beaucoup plus correct à tous égards.

COI<iSET GRUFFYDD AB CYNAN.

{Le délassement de Gruffydd,Jils de Conan.)

AodaaUno.

|^"JjjCif l f Jj

''"M'rrrr ir"*' :LL! \ f

l'NJjJ^ i Jjjr i rjIr'f<t;^

|.^JJ^j|'i(p*r^ i f i

'^J J'i'rrrr i rrfijf r^irr tm

^'^ Voyez Gems of Welsh melody, par John Owen , et The songs of Wales, par Brinley Richards.

^') Musical and Pœlical remains, elc. Édition de 178&.

EXAMEN DES MÉLODIES WELGHES

j.t rrn J