PRÉFACE. XIII

peinture exacte de la sociélë welche d'alors. Les Mabtnogian ont ëté traduits avec talent, en anglais très pur, par Lady Charlotte Guest (18/19).

Après ces œuvres, il faut mettre au nombre des plus recommandables la Cambriœ descriplîo et itinerarium Walliœ^ de Giraldus Cambrensis; YArchœologta britannîca^ d'Edward Lhuyd, presque introuvable; ïHistory of the Anglo-Saxons, par Sharon Turner; les Musical and Poetical Remains , d'Edward Jones; les Celtîc fiesearches, par Edward Davies, etc. Parmi les plus récents ouvrages, on consultera avec fruit : The literature of the Cymry, de Thomas Stephens, travail consciencieux d'un critique sagace et de grande érudition, qui m'a été d'un grand secours et où j'ai trouvé de précieux matériaux; puis, The literary remains of Camhuanawc (le révérend D' Th. Price); le Hanes Kymm (histoire de la Cambrie), par le même; Lectures on the manners and customs ofthe ancient Irish, par le professeur O'Curry, mais principalement l'introduction de M. Sullivan; The Jolo manuscriptSy d'Edward Williams; Y Histoire générale de la musique (t. IV), par F.-J. Fétis, etc.

Je dirai maintenant un mot sur le plan que j'ai adopté. M. de la Villemarqué a publié la traduction française des poésies des bardes du vi"^ siècle; il aurait donc été superflu de la recommencer. Je me suis borné à relater ce qui m'a semblé indispensable et à donner plus d'extension à l'exposé de la législation qui, pendant tant de siècles, a régi la poésie et la musique des Welches. Je me suis attaché à développer tout particulièrement la question musicale, qui a été jusqu'à présent traitée d'une manière tout à fait incomplète, superficielle et peu en rapport avec son importance. C'est là, j'ose le dire, la partie originale de cet ouvrage; c'est le point spécial qui le