XIV PRÉFACE

distingue de tout ce qui a été écrit et publie sur les Kymrys. Cette questionne le reconnais, est une des plus difficiles à bien traiter et je ne me flatte pas de l'avoir con)plètement élucidée. Mais, si je n'ai pas réussi à contenter tout le monde; si je m'éloigne d'opinions qui ont eu longtemps force de loi, et qui lont peut-être encore, je puis néanmoins affirmer que mes appréciations, après une étude approfondie et consciencieuse du sujet, sont l'expression entière de ma plus intime conviction.

Un érudit attaché autrefois à la Bibliothèque nationale de Paris, feu Anders, avait projeté un travail identique au mien; mais Anders a passé une moitié de sa vie à former des projets, et l'autre moitié à ne pas les réaliser. A en croire ses amis, il aurait recueilli sur la musique galloise des notes assez étendues. Les renseignements qui mont été communiqués me donnent la conviction qu'Anders n'a absolument rien laissé qui pût être de quelque utilité pour moi.

J'ai donné des exemples notés des compositions musicales et les dessins des principaux instruments de musique des Gambriens; j'ai cru pouvoir me permettre aussi d'insérer certains morceaux poétiques de bardes illustres du moyen âge qui n'ont jamais été traduits en français et qui méritaient de l'être. Je tiens cependant à dire que je n'ai pas prétendu écrire une histoire générale du bardisme; c'en est tout au plus un abrégé, et même un abrégé incomplet. Au reste, ma connaissance trop imparfaite de la langue welche m'interdisait une entreprise au-dessus de mes forces, et puis. Non cuivls homini cantingil adiré Corinthum. Mon dessein a été d'exposer les lois constitutives de l'ancienne musique des Galles, dont jusqu'ici on s'est trop peu occupé; le caractère de cette musique, comparée à celle de l'Ecosse et de l'Irlande, et quelques antres particularités que j'ai crues ignorées du lecteur.