LE LATIN ET LE GREC, LANGUES DE L'ENSEIGNEMENT

Dans quelle langue ou dans quelles langues l'enseignement a-t-il été donné à Beyrouth entre le ii" et le vi" siècles? C'est un problème dont la solution, pour indécise qu'elle soit encore, ne manque pas de portée *.

1. — Nous avons vu qu'au m" siècle le précepteur de saint Grégoire le Thaumaturge lui avait enseigné le latin, afin qu'il pût aller étudier le droit romain à Beyrouth -. Dans la deuxième moitié du iv" siècle, plus précisément en 381 (ou 381-382), d'après un discours de Libanius^ l'enseignement s'y donnait encore en latin*. D'autre part, les professeurs qui constituent les t^; oly.ou[iivT,ç ctBaay.aAsi, enseignaient, à n'en pas douter, en grec : cette école a eu

i. Ludvig Hahn, Zum Sprachenkampf im rcvmischen Reich bis auf die Zeit Justinians {aine Skizze), dans Philologus, Supplementband X, 1907, p. 675-718, n'a pas traité de la question qui rentrait cependant dans son sujet.

2. Suprà, p. 26. Cf. sur le passage cité là de VOrat. paneg. in Oriy., G. Rotondi, Scritti giuridiri, t. III, p. 39-40, 40, n. 1-2 (à propos des scolies de Théodore Balsamon sur Yepislola, canonica de saint Grégoire le Thaumaturge).