Acta SS. Januar., t. III, p

L'historien byzantin, Nicéphore Callisle, narrant à son tour dans son Histoire ecclésiastique (XIV, 52), la vie d'Arcadius et de Jean, rappelle aussi leur envoi à Beyrouth pour y faire leurs études de droit*.

13. — Le poète grec Nonnus (né vers 410), l'auteur des Dionysiaques, esquisse en ces termes l'avenir des destinées du monde : « La discorde, dévastatrice des Etats, cessera de compromettre la paix, alors seulement, quand Béryte, protectrice du repos de la vie, jugera la terre et les mers, fortifiera les villes de l'indestructible boulevard des lois, enfin lorsque cette cité assumera le régime exclusif de toutes les cités du monde ^ ».

La ferveur de son admiration trahit en Nonnus, Égyptien de naissance, un ancien élève de Béryte, suppose un auteur \ Nous ne savons. Mais, peut-être, ne serait-ce pas trop céder à rimagination que d'apercevoir un rapprochement entre la vaticination de Nonnus prédisant à Beyrouth le rôle de régente juridique du monde

1. Nicephori Callisti Eccl. hîst., 1. XIV, c. LU, Migne, P. G., t. CXLVI, col. 1249 : 'E~\ Oc [i-i'av xoiv xarà <ï>o'.viV.rjV -dXsojv BT^putôv Itzi -atôsi'a /.oi: [jtcAs'-r] vd[i.wv TO'j; O'.xst'ou; -aToa? 'Af/.â5'.ov za; 'Ia)âvvr]v sx7ïc[X'|a;.,. (Miserai is [se. Xenophon] Berytum, quae Phoeniciae urbs est, disciplinae et legum discendarum gratia, Arcadium et loannem filios suos...).

2. Dionijs. liv. 41, vers 395-398 (t. II, p. 243 Koechly; t. II, p. 333-334 Ludwich) :

a/p'. Oi/.â^c'.

Btjs'jtÔ; (SiOTOto Y7.Ar,vai&to TtÔrj'vT]

yatav ôiioù y,ai -dvrov, àxafirsî Tsr/eï ôejfjLÔiv

OLQ~tx -up'yw'jaaa, [i.;a TUTo'Xt; aaisa xduuiou.

La traduction française de Boitet, Paris, 1695, p. 641, ne serre pas le texte d'assez près. Nous suivons la traduction du P. Lammens, p. 10. Le passage est connu de : Godefroy dans Mueller, t. II, p. 517; Strauch, c. iv, n» 22 [p. 45]; Hase, p. 27-29, 57; Schemmel, p. 448. Les deux autres mentions de Béryte {Dionys. liv. 41. v. 3C7 et liv. 43, v. 130) n'évoquent nullement l'étude des lois. — Le liv. 41, v. 145 parle de S;'xr); rrsoov, olsvj 0£[AÎ<JTwv (solum iuris et urbs legum) (Kuebler, loc. cit., col. 398). Cf. liv. 41, V. 10 : 6£ij.'.<jtot:o'Xo'j Bsodr); (iustitiam exercentis Beroës).