I. TRAITÉ ENTRE RAMSÈS ET LES CHETA. 24:i

son père Hminnchou , dans la double éternité et pour les siècles.

4° En ce jour, voici que sa majesté était en la ville de Pa-Bamesses-miatnoun, occupe, à rendre ses hommages à son père Amon-ra, à Hannachou , à Toum seigneur d’Héliopolis {An), À Amon (de la ville) de Rarmes-miamoun , à Ptah de Ramses-miamoun, à Set, le grand guerrier, fils de Nut;

5° Qui lui ont accordé une infinité de périodes, ime éternité d’années, la paix dans toutes les régions et (qui tiennent) toutes les nations renversées sous ses sandales, pour toujours.

6° Un messager royal vint avec une tablette .... (première ligne détruite).

7“ {Le messager du ou le) grand prince

de Cheta Chetn-sir, fut amené vers le Pharaon, à la vie

saine et forte, pour demander (la paix)

. . . . au sofeiYscîÿacMrrfe y («iiee, approuvé du dieu Æo, fils du soleil, Rarmes-miamoun, doué d’une vie étemelle, comme son père le soleil, chaque jour.

8“ (Il présentait) également la tablette d’argent envoyée par le grand chef de Cheta, Chetn-sir Il fut amené au Pharaon par la main de. son messager Tnrtisehou et du messager Rnmis, pour demander que sa majesté .... Ramses-miamoun , le taureau des rois , qui porte ses frontières où il lui plait, dans toute la terre ;

9" Voulût bien agréer les stipulations proposées par le grand prince de Cheta, Chetn-sir, le vaillant; fils de Mauriir, grand prince de Cheta, le vaillant; petit-fils de Sapalel, le grand prince de Cheta, le vaillant ;

10“ Sur la tablette d’argent (présentée) au soleil seigneur

' La mutilation du texte ne me ambassadeur qui parait devant permet pas d’aflirmer si c’est le Ramsès. Cette dernière conjecture prince Chrta-sir, ouseulement son semble se relier miens an leste.

APPENDICES

24li

(1(> justice, approuvé du dieu R», le grand roi d'Égypte, le vaillant; le lils de Rameti-ma (Séti I") le grand roi d’Égypte, le vaillant; le petit-fils de Ra mm jteh-ti (Ramsès I) le grand roi d’Égypte , le vaillant.

(Ce sont) de bonnes stipulations pour une paix et une

alliance, et i>our donner le repos • . . .

à toujoiu-s; que ce soit un commencement pour tous les siècles,

12" Si le dessein du grand roi d’Égypte, à l’égard du grand prince de Cheta, était que le dieu ne fit plus exister de guerre entre eux, d’après ce traité.

13° ür, dans le temps de Mautener, grand prince de Cheta, mon frère , il y eut une gueri'e entre lui et . . .

. . . . le grand roi d’Égypte.

1A° Mais à l’avenir, à partir de ce jour, Cheta-sir, le grand prince de Cheta , est d’avis que, par mi traité , on rende stables les desseins qu’a conçus Ph7-a , qu’a conçus Soutech, pour le pays d’Égj'pte, dans ses rapports avec le pays de Cheta, afin qu’il n’existe plus aucune inimitié entre eux à jamais.

la" Tel est l’avis de Cheta-sir, grand prince de Cheta, que par traité avec le soleil seiyneiir dé justice, le grand roi d’Égypte , à partir de ce jour , il y ait une boime paix et une bonne alliance, entre nous, à jamais.

16“ Qu’U soit un allié à mon égard, qu’il soit en paix avec moi ; que je sois aussi un îUlié à son égard, que je sois aussi en paix avec lui, pour toujours.

17" Il arriva que (mourut?) Mautener, le grand prince de Cheta, mou frère , après sa défaite ; et Cheta-sir s’assit sur le trône de son père.

18" Je donnai mou attention à (mes relations?) avec Ramsès - miamoim , b* grand roi d’Égypte. Furent (mes pensées?) vers la paix, vers l’alliance, et cela aboutit A la