I. TRAITÉ ENTRE RAMSÈS ET LES CHETA

paix, A l’alliaiiofi. Le eommencement de mes desseins, eomme prince de Cheta, A l’égard de (Ramsès) grand roi de l’Égypte est d’avoir une bomie paix, une bonne alliance.

19“ Que les enfants et (les filles?) du grand prince de Cheta deviennent alliés et s’unissent avec les enfants et (les fdles?) de Hamses-miamonn , le grand roi de l’Égypte. Que nos paroles soient d’accord et que nos desseins soient ceux de (deux) alliés.

20“ (Que les peuples?) d’Égypte. A l’égard du pays de Cheta, soient en paix et en alliance, A notre exemple, pour toujours; et qu’il n’existe jamais aucune inimitié entre eux.

21“ Que jamais le grand prince de Cheta ne fasse d’invasion dans le pays d’Égypte pour y porter dommage ; et que le soleil, seigneur de justice, le grand roi de l’Égypte, ne fasse jamais d’invasion dans le pays (de Cheta pour y porter dommage).

22“ Les stipulations justes, qui ont existé du temps de Sa palel, grand prince de CAc/ff; de même les stipulations justes du temps de Mautener, grand prince de Cheta, mon père je m’y tiens, comme s’y tient (également) /iamses-mianwun, le grand roi de l’Égypte.

23“ A notre égard, de quelque

façon, A partir de ce jour, nous nous y tenons, exécutant cela dans un esprit d’équité.

24" Si quelque autre ennemi marche vers les contrées du soleil , seigneur de justice , le grand roi de l’Égypte , et qu’il envoie dire au grand prince de Cheta : Viens, amène-moi des forces contre lui ; le grand prince de Cheta fera . . .

. . . le grand prince de Cheta massacrera ses ennemis.

25“ Que si le grand chef de Cheta ne veut venir (en personne), il enverra les archers et la cavalerie (du pays de

• Faute du graveur égyptien ; frère du prince qui propose le traité Mautener est nommé deux fois dans les lignes précédentes

APPENDICES

(.'liet(i) pour exterminer ses eiuiemis. Si. . i .

26" . . . . . . & Ranises-miamoun

(lui enlève) ses serviteurs, ou lui font quelque autre larcin, il marchera pour les combatü'e. Le grand prince de Cheta

fera à l’égard

27" ... Le soleil seigneur de justice

viendra, avec ses forces, pour

massacrer ses ennemis.

28“ Que si le désir de Ramses-mimnoun n’est pas de venir (lui-méme), il

en rendant réponse au pays de Cheta.

29'’ Que si des serviteurs du grand prince de Cheta sont

enlevés (et amenés) vers lui, Ramses-miarnoun

Cheta

30" tant que je vivrai

moi-même,* je marcherai (au secours de)

Ramses-miarnoun le grand roi d’Égypte, vivant à toujours.

31° qui lui soit donné pour seigneur;

qui soit donné (par l’ordre) du soleil, seigneur de justice,

le grand roi d’Égypte,

le pays de Cheta

Cheta.

32“ (Que si des habitants) des provinces de Ramses-miarnoun , le grand roi d’Égypte , se rendent vers le grand prince de Cheta, le grand prince de Cheta ne les recevra pas. Le grand prince de Cheta les fera ramener au soleil

seigneur de justice, le grand roi de l’Égypte

33“ (Que si des gens habiles)

viennent au pays de Cheta pour y servir en quelque manière, on ne les fera pas demeurer nu pays de Cheta; mais on les