XV. — DES .APTÉllEENS

« Les cosmes et la ville d’Aptéra au sénat et au peuple de Téos, salut. Vos ambassadeurs , llérodotos, fds de Ménodotos, et Ménéclès , fils de Dionysios , étant venus nous apporter le décret où vous décidez de renouveler votre parenté et votre ancienne affection , ainsi que les privilèges d’honneur accordés autrefois par noti-e ville et la consécration do la ville [de Téos] et de son territoire à Dionysos, nous engageant à inscrüe [ofliciellemwit] notre décret antérieur dans le lieu que nous jugerons convenable; [consi-

' ovtoTpoîçev] t« itàvTwv. Telle est la leçon que donne le texte en minuscules et que conlirme le texte épigraphique. 11 manque sans doute un mot, comme xàW.ijra ou eùnpEit!OT«Ta, après ndMTwv, qui, seul, u'oü'riraitaucun sens; mais la faute vient peut-être du graveur ancien.

' toTopTiijivav, dans le texte, n’est accompagné d'aucun substantif; il doit donc être pour tTTop-riaivwv, soit par la faute du graveur, soit à titre de dorisme, ce qui serait, d’ailleurs, sans autre exemple pour ces formes de participe p,issif. Voyez Ahrens, de Dialecto dorica, p. 197, 199,229.

' Lv vjt'Ogle