ARCHIVES DE LA VILLE DE TEOS. 27Ô

déruiit quuj vos ambassadeurs nous ont parlé coiit'urinéiueiit au texte de votre dérision, nous montrant votre ville comme pleine de piété pour tous les dieux et surtout pour Dionysos, son chef suprême , auquel elle est c onsacrée avec tout son territoire ; qu’ils ont fait voir sur Ici reste toute espèce de zèle et d’émulation : en conséquence, le peuple des Aptéréeus a résolu de répondre aux Téieus , ses parents et amis, que de tout temps nous sommes pleins de respect pour tous nos dieux et pour Dionysos, à cause de qui nous vous avons accordé l’inviolabilité et la cousécratinn de votre territoire et de votre ville ; et, fidèles aux bous offices que nous vous avons montrés juscju’ici, nous tâcherons d’y rester fidèles dans la suite , eu renouvelant nos pactes selon ipie votre décret nous le demande ; nous ne ferons aucun tort auxTéiens, nos parents et amis, ni eu temps de paix ni en temps de guerre , uou plus que nous ne l’avons fait par le passé, et si quelcpi’un fait tort aux Téieus, tort public ou tort particulier, sur terre ou sur mer, contre leur droit de consécration et d’inviolabilité, nous tâcherons de les secourir selon notre pouvoir; si quelqu’un venant d’Aptéra fait tort aux Téieus, il sera tenu pour sacrilège. Les Téieus inscriront ce renouvellement [de nos pactes] dans le temple de Dionysos, afin de rendre! visible à tous les Grecs la piété des Aptéréens envei’S tous b,‘s dieux; nous inscrirons nousmêmes le précéileut décret et le renouvellement dans le temple d’Artémis d’Aptéra. Nous avons invité , à titre d’hôtes, les ambassadeurs à être reçus au Prytauée, près du Foyer commun. Portez-vous bien. » (Le Bas, V, 73).