C. II. l‘HO.MLI.(;,VTlUiN D I NE ALL1.\NCE. 10!t

<i épouvanlor par l’imiplion des ennemis, ni se « nieUre en peine de la perte de ses biens, mais « plutôt ne tenard compte de rien, au prix du « dessein où il était de pei-sister dans de tels senti timents et de contribue!' de toutes ses forces à (I maintcnii' ou remettre en bon état les affaires « du l'oi, comme il l’avait promis dès le commen- II cernent; à cause de quoi le roi Séleucus, prince « pieux, et plein d’affection pour ceux qui lui on( <( donné la vie, étant aussi mag'nanime et sait chant témoif^’iier sa reconnaissance à ceux qui t( lui rendent quelque service, a comblé d’bontt neurs noti'C ville, en considération de la bonne Il volonté et de l’ardeur avec laquelle le peuple Il s'est empressé pour l’avancement de ses inté- II rets, et parce que son père, ledieu Antioebus, et Il la mère de son père, la déesse Stratonice, ont Il été consacrés (déifiés) parmi nous; le peuple en Il commun, et chaque citoyen en particulier, leur Il ayant rendu les bonneui's qu’ils méritaient : Il Séleucus a au.ssi confirmé au peuple le droit de Il se g-ouvernei' par ses propres lois, et sa forme Il de g’ouvei'nement démocratique; il a éci'it aux Il rois, aux princes, aux villes H aux peuples, I' poil!' leur si“’nilicr qu'il uvail bien \iiulii non- ■' seiilemeiil l•eelMlllaill•e et faire reefainailre pour Il un asile le leiuple dWplirodite Si ralouieide. mais Il eiieore que notre ville lut saeri'e et éii-aleiueul " inviolable ; et mainleuaul après I expi'diliou du

Digilized by Googic

110 TKAITÉS rtBLlCS CHEZ LES GKEGS ET LES ROMAINS,

« roi Séloucus dans la Séleucide, les stratég’es, par (( le zèle qu’ils avaient pour la prospérité des af- « faires du roi, ont envoyé une ambassade aux « habitants de Mag-nésie, et à leur cavalerie et (I leur infanterie , qui est dans les cantonne- « menls, leur dépêchant un d’entre eux, Denys, « pour les exhorter à g'arder perpétuellement « l’amitié et l’alliance avec le roi Séleucus, et « leur promettre que, s’ils persistaient à main- « tenir ses intérêts, et à n’avoir d’autres amis et (( d’autres ennemis que les siens, ils recevraient <1 du peuple et du roi toute sorte de marques de (I bonté et de bienveillance, et qu’on reconnaî- « trait leurs services d’une manière digne de « leurs sentiments ; en conséquence desquelles « exhortations , les Magnésiens , déjà portés « d’eux-mêmes à demeurer dans l’amitié et l’al- « liance avec le roi et à maintenir ses intérêts, (I ont d’abord acquiescé avec ardeur à la demande « des stratèges, et^promettent d’avoir les mêmes « sentiments que notre peuple, sur tout ce qui re- <( garde l’avantag’c du roi Séleucus ; après quoi « ils nous ont envoyé des ambassadeurs, savoir, <1 du corps des habitants, Potamon et Hiéroclès, « et des troupes cantonnées, Daraon et Apolloni- « cète, pour conférer avec nous et nous apporter « le traité selon lequel ils entendent faire amitié « avec nous : et ces ambassadeurs, étant intro- « duits dans l’assemblée du peuple , y ont parlé

) b> Googt