C. 11. TRAITÉ ENTRE SMVRNE ET MAGNÉSIE. H

« ront autant de lits que le peuple jug’era à pro- « pos, cela pendant six mois depuis le temps que « le traité aura été scellé en commun. Le trésorier « des deniers publics et les stratég’es prendront n ces maisons à loyer, et cela aux frais du tré- « sor public. Les habitants de Magnésie, la ca- <( valerie et l’infanterie , tant celle qui est dans « la ville que celle qui est dans les campements,

« et les autres qui sont admis à ce droit de bour- « geoisie, prêteront le serment qui suit ; « Je jure « par Jupiter, par la Terre, parle Soleil, par Arès, « par Athéné Martiale, par Artémis, par la Mère « Sipylène, par .\pollon de Pandes , par tous les « autres dieux et déesses, et par la Fortune du « roi Séleucus, que je garderai perpétuellement « les conventions que j’ai faites avec les Smyr- « néens, et que je persisterai dans ralliance et la « bonne volonté envers le roi Séleucus et la ville <1 de Smyrne ; que je défendrai aussi de toutes « mes forces ce que j’ai reçu en garde du roi Sé- « leucus, et que je le rendrai au roi Séleucus ; « que je ne contreviendrai à aucun des articles « du traité , et qu’en aucune manière ni par au- <1 cun artifice, je n’éluderai ni ne pervertirai rien it de ce qui y est écrit; que je vivrai avec ceux à Il qui je m’unis par Une communauté de droits^ Il en bonne concorde et sans trouble, selon les Il lois des Smyrnéens et les décrets du peuple ; Il que j’agirai de concert, avec tout l’empresse-

116 TIlAims l'L'HLlCS CllblZ LKS GRECS ET LES ROMAINS.

<1 ment possil)le et en tout teinp.s, pour maintenir « la liberté et le gouvernement populaire, et les « autres privilèges que le roi Séleueus a accordes « aux Smyrnéens ; que je ne ferai aucun mal ni <1 aucun tort à personne d’entre eux, et que j’em- « pécherai, de tout mon pouvoir, qu’aucun autre n ne le fasse ; que, si je viens à savoir que queln qu’un forme quelque projet contre la ville ou « les lieux de son territoire, ou trame quelque « chose contre son gouvernement populaire ou « contre l’ég’alité des citoyens, je le déclarerai au « peuple de Smyrne, je l’assisterai de toute mon « ardeur, et je ne l’abandonnerai point, autant « qu’il me sera possible. Si je tiens mon serment, (( que bien me soit ; mais si je me parjure, puisci sé-je périr, moi et mes descendants. » Les (1 Smyrnéens d’autre côté prêteront aux Magné- II siens le serment qui suit : « Je jure par Jupiter, Il par la Terre, par le Soleil, par Arès, par.\théné Il .Martiale, par .\rtémis, par la Mère Sipylène,

Il par Vénus Stratonicide et par tous les au- II très dieux et déesses , que je garderai pei‘- II pétuellement les conventions que nous avons Il faites avec les habitants de Magnésie, avec leur Il cavalerie et leur infanterie, tant celle qui est Il dans la ville que celle qui est en campagne, et Il avec les autres qui sont admis à ce droit de Il bourg'eoisie , ne contrevenant à aucun des ar- II tieles du traité, et n’éludant ni ne pervertissant