C. 11. TU.\ITÈ ENTHE S.MVRNE ET M.XfJNÉSlE. H

« en aucune manière, ni par aucun artifice, rien « de ce qui y est écrit ; que je serai plein de <1 bonne volonté pour le roi Séleucus et pour les « habitants de Mag'nésie, tant ceux qui sont dans n la ville que ceux qui sont dans les campements, « et les autres qui demeurent dans Mag'nésie et « qui sont de condition libre et de nation g'recque; « que je leur donnerai, à eux et à tous leurs des- « cendants, le droit de bourg-eoisie, sur le même « pied et de la même manière qu’aux autres ci- « toyens; que je les admettrai dans les tribus et « les y plaeerai selon que le sort assig'nera son « rang" à ehaeun d’eux ; que je ne leur ferai au- H cun mal ni aueun tort et que j’empêcherai de Il tout mon pouvoir qu’aucun autre ne le fasse ; « que si je viens à savoir que (juelqu’un dresse Il des embûches à eux ou à leurs descendants, « ou à leurs biens, je le déelarerai au plus vile que « je pourrai, et les assisterai avee ardeur ; que je « leur ferai part des charg-es et des autres com- <1 muns avantag-es dont les autres eitoyens jouis- « sent. Si je tiens mon serment, que bien me soit; Il mais si je me parjure, puissé-je périr, moi et Il mes deseendants. » Les Smyrnéens et les Mail g'nésiens nommeront,’de part et d’autre, autant Il de personnes qu’ils jugeront à propos, pour Il faire prêter le serment au commun peuple, et Il à Smyrne et à Magnésie ; et ces personnes, le Il jour auparavant , le notilieront à ceux de la

Digilized by Googlc

ns ÏRAITKS l'UrtLiCS CHEZ LES GKECS ET LES ROMAINS.

n ville, et leur enjoindront d’y demeurer jusqu’à « ce que les serments soient prêtés selon le traité.

« Le serment ci-dessus sera exigé des Snayrnéens,

« par ceux que les Magnésiens auront nommés « pour cet effet ; et des Magnésiens, par ceux que « les Smyrnéens de leur côté auront désignés.

« Pour les victimes nécessaires à la solennité du « serment, le trésorier Callinus les fournira, dans « Smyrne, du fonds que le peuple l’ordonnera ; « et, dans Magnésie, les trésoriers que le peuple « en aura chargé. Les uns et les autres feront <( graver le traité sur des stèles blanches ; san voir, ceux de Smyrne, et dans le temple d’A- (( phrodite Stratonicide , et à Magnésie près du « Méandre , dans le temple d’Artémis Leuco- « phryène ; et les Magnésiens, dans la place près (( de l’autel de Bacchus et des statues des rois, et « à Pandes dans le temple d’Apollon, et à Grynée « dans le temple aussi d’Apollon. Le garde des « registres publics du sénat et du peuple mettra <1 une copie du traité dans les arcliives. L’acte du « traité que l’on donnera aux Smyrnéens sera « scellé en commun par ceux que la communauté « de Magnésie aura nommés , et cela tant de « leur sceau particulier que du sceau public ; « et celui qu’on donnera aux Magnésiens sera (I scellé par les stratèges et les enquêteurs de « Smyrne , tant du sceau de la ville , que de leur « sceau particulier. Que tout cela s’effectue heu-