C. II. ALLIANCE DES L.VTIENS ET DES OLONTIENS

« faire ladite lecture et ledit serment. Si les coso mes de Lato ne font pas prêter le serment et ne « convoquent pas les tribus pour la lecture du « traité, ou ne font pas cette lecture, chacun des- « dits mag’istrats payera aux Olonliens cent staff tères d’arg’ent. De même les cosmes olontiens, ff s’ils n’eng'ag’ent pas les tribus de leur ville par « le serment convenu, s’ils ne font pas la convoff cation ou ne lisent pas le traité, payeront chaff cun cent statères d’arg’ent aux Latiens. Si un ff cosme latien vient à Ülonte, ou un cosme olonff tien à Lato, qu’ils soient conduits solennelleff ment au prytanée et à Yandreion. Si plusieurs ff cosmes latiens se rendent à ülonte ou plusieurs ff cosmes olontiens à Lato, ils y auront, excepté ff un seul de chaque nation, le rang" de simples ff particuliers. Des deux villes viendront les inff specteurs des lois pour vérifier et rég'ler ce que ff de droit; ils jouiront de tous les privilég’es, et ff particulièrement en route, de la table d’hospiff talité. Si, dans ces voyag’es, quelque tort est fait ff auxdits mag’istrats, l'amende sera de six fois ff le dommag'e. Les jug’es décideront, entre autres ff choses, des mariag’es mixtes,

ff Le Latien sera dans Ülonte à l’ég’ard des O Ülontiens, et l’ülontien à Lato à l’ég’ard des La*

ff tiens, libre de vendre et d’acheter de prêter

ff et d’emprunter, de faire tel contrat qu’il lui ff conviendra selon les lois des deux pays. Les La-

128 TRAITÉS l’L BLlCS CIli:Z LES CRECS ET LES ROMAINS.

« liens, dans Olonle, assisteront aux Thcodcsies. H même aux sacrifices secrets; et de même les « Olontiens pour les saci'ifices (jui se célèbrent à « Lato. Si les deux villes, après délibération, ju- « g“ent convenable de faire quelque addition au « traité, on y sera tenu sous la relig’ion des mêmes « serments, et si l’on supprime du traité quelque « article, on ne sera plus tenu par serment à « l’exécution dudit article. Graver le présent traité a sur deux stèles , dont une pour chacune des « deux villes contractantes ; l’une des deux stèles (I sera placée à Lato dans le temple d’Apollon , « l’autre à Olonte dans le temple de Jupiter Tal- <1 læus. Une troisième sera consacrée en commun « à Gnossc dans le temple d’Apollon Delphinien.

(I Le décret dans chaque ville, dans le temple

« de et dans la salle d’assemblée des esclaves

« échappés (?). »

(Ici se lisent les limites des deux villes, dont le détail n’intéresse que les g’éog’raphes et n’importe pas à l’objet que nous nous proposons. Le texte continue par la formule du serment.)

<1 Je jure par Hestia, par Zeus né en Crète, par <( liera, par Jupiter Tallæus, par Posidon , par « .\mpliitrile, par Latone, par Artémis, par Arès, «I par Aphrodite, par la tléesse d’Eleusis, par Bri- « tomartis, par Hermès, par les Gurètes, par les (I Nymphes et les autres dieux et déesses, que je <( demeurerai l’ami , l’allié et le concitoyen des