LA TRADITION DES VÉDAS

Avant d'exposer cette tradition, il nous parait “nécessaire de mettre sous les yeux du lecteur quelques-uns des plus beaux hymnes du Rig-Véda dont elle découle. :

En les lisant, il se demandera comme nous si de tels chants qui, sous leurs formes mystérieuses agitent les problèmes métaphysiques les plus élevés, sont ainsi que le prétendent certains indianistes, l’œuvre de pasteurs qui les chantaient dans les plaines de la haute Asie en conduisant leurs troupeaux, ou si au contraire, ainsi que nous le soutenons, ils sont le produit de la littérature religieuse de la plus étonnante civilisation des temps passés, civilisation qui après avoir illuminé le monde ancien, est venue par sa langue, sa poésie, ses concep-

tions philosophiques, ses traditions de toute nature, ouvrir le seuil du monde moderne. .

Nous nous inspirons pour cela des beaux travaux de l’illustre et regretté Langlois, qui a vécu dans l’amour et l'admiration de l’Inde, et qui a compris la vieille civilisation brahmanique comme s'il était né sur les bords du Gange.

Nous n’avons pas dans cette traduction toujours admis le sens qu’il avait cru devoir adopter, mais nous devons dire que nous n'avons rien fait de notre propre autorité, ayant en cela suivi aveuglément les commentaires faits par les pundits de l'Inde dont nous avons suivi les leçons.

INDO-EUROPÉENNEZà ET AFRICAINES. 155