SCENA IV
CLYTEMÎNESTRA .
Te non mentiris (1) fiinestâ stirpe crealum (2) ! Te talem genuêre (3), Atreiis, talemque Thiestcs (4) I Quin proprio natam properas absiimere ferro, Maternisque, nefas ! epulandum apponerc mensis (5).
En quœ, fraude pia, fclicia sacra movebas, Barbare ! nec jussum te siibscribente nefandum ! Triste ministerium manns (6) aversata refiigit (7).
Cur patrium ostenlas, mentilâ fronte, dolorem ? An lacrymis pater, et ficlâ pietate probaris? Die ubi fusœ acies pugnataque marte secundo (8) Prœlia (9), et undanles inimico sanguine carnpi Die quibus exsnltet ^^ndex tua dextra ruinis? Quœ me incusantem fumanlis (10) cîxîde recenti (11)
Voilà par quels témoins il fallait me prouver, Cruel, que votre amour a voulu la sauver. Un oracle fatal ordonne qu'elle expire. Un oracle dit-il tout ce qu'il semble dire? Le ciel, le juste ciel, par le meurtre honoré, Du sang de l'innocence est-il donc altéré?
Si du crime d'Hélène on punit sa famille, Faites chercher à Sparte Hermione sa fille. Laissez à Ménélas racheter d'un tel prix Sa coupable moitié, dont il est trop épris.
Mais vous, quelles fureurs vous rendent sa victime? Pourquoi vous imposer la peine de son crime ? Pourquoi moi-même, enfin, me déchirant le flanc. Payer sa folle amour du plus pur de mon sang?
Que dis-je? cet objet de tant de jalousie, Cette Hélène qui trouble et l'Europe et l'Asie, Vous semble-t-elle un prix digne de vos exploits? Combien nos fronts, pour elle, ont-ils rougi de fois?
Avant qu'un nœud fatal Tunît à votre frère,
Thésée avait osé Tenlever à son père.
Vous savez et Calchas, mille fois vous l'a dit,
Arva silere jubcnL? nala3 succurrcre certum Sola liœc iestari polerant monumcnta parcnlein. Infensis, aiunt, dcbetur (12) victima fatis (13)? Ergo ne fata canunt quidquid cecinisse videntur? Scilicel (14) innocuum sitiunt injusta cruorem Numiiia, et occisâ placari \irgine gaudent (15)?
Si plectunt Helenœ stirpem pro crimine totam. Ex Helenâ genitam ripis arcesse Lacœnis Ilermionem ; tali répétât mercede redemptam Quam nimio Menelas uxorius(16) ardet amore.
Ast ubi délirât frater, cur plecteris ultrô (17)?
Cur dabis immeritas Helenae crimine pœnas ?
Cur materna jubas laniantem viscera, puro
Sanguine me pœnam (18) vesani pendere amoris (19).
Quid loquor, infelix? hœc tanti causa tumultus, Hœc Helena, Europœ atque Asiœ communis Erinnys (20), Estne tibi merces tantorum digna laborum? Ora (21) suo quoties suffudit nostra rubore (22) !
Antea fatalis quam fratri nuberes uxor, Theseus à patrio fugilivam abduxerat audax Limine : cui posthac, furlivis juncta hymenœis,
Qu'un hymen clandestin mit ce prince en son lit, Et qu'il en eut pour gage une jeune princesse, Que sa mère a cachée au reste de la Grèce.
Mais non, l'amour d'un frère et son honneur blessé Sont les moindres des soins dont vous êtes pressé;
Cette soif de régner que rien ne peut éteindre, L'orgueil de voir vingt rois vous servir et vous craindre, Tous les droits de l'empire en vos mains confiés, Cruel, c'est à ces dieux que vous sacrifiez. Et loin de repousser le coup qu'on vous prépare, Vous voulez vous en faire un mérite barbare ; Trop jaloux d'un pouvoir qu'on peut vous envier, De votre propre sang vous courez le payer. Et voulez par ce prix épouvanter l'audace De quiconque vous peut disputer votre place.
Est-ce donc ctre père? Ah ! toute ma raison Cède à la cruauté de celte trahison î
Un prêtre, environné d'une foule cruelle. Portera sur ma fille une main criminelle, Déchirera son sein, et d'un œil curieux Dans son cœur palpitant consultera les dieux!
Natam infcliccm, sic Calchas retulit aucior, Edidit, illiciti miserabile pignus amoris, Quam reliquos mater ccla\it conscia Graios.
Scd violatus amor spretique injuria fratris (23), Cura libi levis, et pectus non isla remordent (24).
IIcTC tua regnandi nunquam satiata cupido (25)
Manè salutantum (26) tôt regum plena timoris
Obsequia, imperii fasces ac summa potestas
Ilœc tibi numina sunt (27), istis, pater impie, natam
Numinibus mactas, jugulandamque objicis ultrô,
Nedum impendentem cures avertere cultrum.
Sollicitus ne jure sibi quis vindicet œquo
Tu proprio sceptrum mercari sanguine gestis;
Ut quicumquc tuos sibi poscere vellet honores (28)
Horreat imperium tantâ mercede pacisci.
Siccinc tu pater es? fraudem indignata nefandam, Ahl sceleris tanti mens victa horrore fatiscit.
Ergo ne, crudeli Graiorum adstante coronâ, Sacrilego natam feriet mucrone sacerdos Disrumpetque sinus, ocullsque inhiantibus hœrens, Consulet aversos spiranti inpectore divos (29)!
Et moi, qui l'amenai triomphante, adorée^ Je m'en retournerai seule et désespérée, Je verrai les chemins encor tout parfumés Des fleurs dont sous ses pas on les avait semés !
Non, je ne l'aurai pas amenée au supplice, Ou vous ferez aux Grecs un double sacrifice. Ni crainte, ni respect ne m'en peut détacher; De mes bras tout sanglants il faudra l'arracher; Aussi barbare époux qu'impitoyable père, Venez, si vous l'osez, l'arracher à sa mère. Et vous, rentrez, ma fille, et du moins à mes lois, Obéissez encor pour la dernière fois.
Ast ego, qiiac curru advcxi sublimis ovanlcm,
Sola domum et \acuas mœrens (30) rcmeabo Myccnas
Orba, redibo vias balantes flore recenli,
Quem tenons, nuper, me presserai auspicc planlis (31).
Nonita(32), necnatam ad mortem,me teste, reposcent (33);
Aut dabitur duplex immitibus hostia Graiis.
Impavidam me nulla tenet reverentia, ab istis
Non prolem abripies, cœsa nisi matre, lacertis
Eia âge, crudelis pariter conjuxque, paterque,
Matris ab amplexu, si tanta audacia menti,
Quid dubitas natam divellere (34)? Tu, tamen, intrô,
Nata, redi, meaque extremùm prœcepta facesse (35).
NOTES LATINES
(1) At non ille satum quo le mentiris Achilles!
JEn. II, 540.
(2) Vulcani, stirpe creatus,
Mn. X, 543.
(3) Qui tanti talem genuêre parcnles.
(4) Qui te talem genuêre parentes.
iEn. X, 597.
(5) Non ipsum absumere ferro.
Ascanium patriisqiie epulandum apponere mensis. Mn. IV, 601 et 602.
(6) Triste ministerium.
Mn. VI, 223.
(7) Aversusque refugit
Fœda ministeria.
Mn. VII, 618 et 619.
(8) Tumidusque secundo
Marte ruât.
iEn. X, 21 et 22.
(9) Et marte secundo
Omnia corripuisse.
iEn. XI, 899.
(10) Me bello e laiito digressum et cœde recenti. JEn, II, 718.
(11) Semperque recenti
Cœde lepebat humus.
Mn. VIII, 195 et 196.
(12) Soli mihi Pallas
Debetur.
En. X, 442 et 443.
(13) ïum fatis debitus Aruns.
JEn. XI, 759.
(14) Scilicet is superis labor est.
Mn. IV, 379.
(15) Sanguine placastis ventos et virgine cœsd,
Mn. II, 116.
(16) Pulchramque uxorius urbem
Extruis.
.En. IV, 266.
(17) Quidquid délirant vc.ges plecluntur Ach'iwï.
Horatius, Ep. lib. I, ép. 2.
(18) Ipsi has sacrileyo pendetis sanguine pœnas.
Mn. VII, 595.
(19) Tum pendere pœnas
Cecropidae jussi.
iEn. VI, 20et21.
(20) Trojœ et patriœ communis Erinnys.
Mn. II, 573.
(21) At si virgineum su/fuderit ore ruborem.
Georg. I, 430.
(22) Virgineo suffuderit ora rubore.
Id. suivant quelques manuscrits.
(23) Spj'etœque injuria formm.
Mn, I, 27.
(24) Quando hœc te cura remordet.
/En. I, 261.
(25) Nec tibi regnandi venial tam dira cupido,
Georg. I, 37.
(26) Manè salutantum totis vomit a3dibus undam,
Georg. II, 462.
(27) Dextra mihi deus, et lelum qiio i missile libro.
JEiu X, 773.
(28) Ibat ovans, divumque sihipascebathonorem.
I^ïi. VI, 589.
(29) Pccudumque reclusis
Pectoribus inhians spirantia consulU exta, /En. IV, 63 et 64.
(30) Sola domo mœret vacuâ,
Mn. IV, 42.
(31) Ah! tibi ne leneras glacies secet asperap/a7i^a6*.
Egl. X, 49.
(32) Non ita^ namque etsi... '
Mïi. II, 583.
(33) Regem ad suplicium prsesenli Marte reposcunt.
iEn. VIII, 495.
(34) Non ego nunc dulci amplexu divellerer usquam, Nale, tuo.
^n. VIII, 568.
(35) Malris prœcepta facessit.
Georg. IV, 548.
