Scène troisième

Rois,' voira Vos vengeurs contre vos ennemis.

Quelques-uns ont douté qu'on pût dire vengeurs contre (1).

Même scène.

Dernier né dès enfants du triste Ochoslàs.

Triste en notre langue ne signifie pas infortuné;

(1) D'Âlembert a mis une note de lui à la place de celle de l'Académie*

mais c'est une expression que Racine a plusieurs fois employée dans ce sens et qui depuis pourrait l'être.

Même scène.

De celte fleur Juda plaignaut la destinée Avec ses frères morts le crut enveloppé.

Plusieurs ont trouvé qu'il y avait ici un mauvais arrangement d'idée et que l'ordre naturel demandait: Tout Juda, le croyant enveloppé avec ses frères morts, plaignit la destinée de cette fleur, etc. Les autres n'y ont rien trouvé à reprendre (1).

Même scène.

Instruite que Joas.

Instruit demande la préposition de.

Même scène.

Et quels cœurs...

Quelques-uns ont dit qu'il n'y avait point assez de netteté dans la construction des vers suivants : un roi que Dieu lui-même; ce vers et les quatre qui le suivent devraient venir immédiatement après dans ce saint appareil dont ils sont l'explication. Le vers ne s empresseront pas à suivre notre exemple,

(i) Tous les articles auxquels je ne mets pas de noies ont été tout simplement rayés par Labarpe sur la copie qu'on lui avait donnée des critiques de l'Académie.

qui est entre deux, est cause que le sens suspendu fait quelque obscurité, quoique en général il s'entende.

Même »chne.

De rétablir Joas.

Plusieurs ont dit ç^n établir serait plus exact.

Même scène.

Entre le pauvre et vous... comme eux...

Le pluriel comme eux relatif à pauvre, n'est pas exact. Plusieurs ont prétendu justiGer ce pluriel par la syllepse qui suit plus l'ordre de nos idées que celui des mots (1 ).