‹ Études littéraires sur l'Espagne contemporaineChapitre 15 sur 17 · DON MELCHOR DE PAL AU · texte numérisé non relu

DON MELCHOR DE PAL AU

« Assise au bord de la mer, elle allait me contant ses peines, et quand je lui en demandai le nombre, elle me

montra le sable du rivage. »

« Qui sème récolte, me dit-on, et je ne laissai pas de repos à ma main. Je semai le bonheur et l'espérance et ne récoltai que... mécomptes. »

« Prends garde que Dieu n'aperçoive l'éclat de tes yeux; il croirait que tu lui as pris deux étoiles dans le ciel. »

« Les chaînes d'amour, je le vois bien, sont par dehors d'argent et d'or, et en dedans elles sont de fer. »

« Sur l'arbre de l'Amour, je grimpai à la plus haute branche: voilà pourquoi, quand je tombai, ma chute fut plus lourde. »

(( Je fais le dessein d'aller à Rome demander au saintpère qu'il me pardonne le péché de t' avoir tant aimée. »

« Elle avait des yeux d'azur, celle qui me trompa, des yeux de la couleur du ciel; vois si ce fut trahison. »

« J'entrai dans le cimetière et je dis au fossoyeur : Creuse une petite fosse pour un cœur qui vient de mourir. »

(( Où allez-vous, mes yeux, chercher de l'eau pour tant pleurer? — Nous allons la chercher aux nuées profondes du désenchantement. »

« Dans la cage de mon cœur, un oiseau chantait gaiement. Tu y es entrée, et aussitôt sa chanson a cessé. »

« Ruisseau qui avec tant de presse te diriges vers la mer, tu cheminerais moins vite, si tu savais où tu vas. »

(( Je voudrais te placer auprès de l'astre le plus éclatant ; tous pourraient te voir, aucun ne pourrait t'atteindre. »

« Les feuilles et l'espérance, combien elles se ressemblent, combien ! Toutes vertes en commençant, et toutes jaunes à la fin. »

« Depuis que tu es descendue en ce monde avec ces beaux yeux, on a remarqué un vide dans Tazur du ciel. »

DON MELCHOR DE PALAU. 365

« Un fleuve sépare celte vie de la vie éternelle ; on le passe dans une barque doublée de drap noir. »

« Après la pluie des deux, la fleur se redresse plus belle. Après la pluie des yeux, le cœur aussi est plus beau. »

« Un sage disait : Je ne m'arrête pas que je n'aie rencontré la vérité, et un jour il s'arrêta dans les bras de la mort. »

^( Il y a des gens qui passent leur vie à entasser l'or sur l'or, et ils ne songent pas que pour Dieu ce n'est que fausse monnaie. »

« A force de te regarder, je me fais semblable à toi ; car si la mer est si bleue, c'est à force de regarder le ciel. »

« N'aie jamais pitié de moi pour les larmes que je répands, mais bien pour celles qui restent en dedans. »

« Ton cœur et le mien ressemblent à l'arbre; le tien, en ce que, chaque année, il change de feuillage, et le mien hélas ! en ce que, chaque année, il pousse de nouvelles racines. »

« Si les fleurs se flétrissent pour un jour qu elles vivent, que sera-ce de nous qui vivons une vie entière? »

((Je veux mon tombeau entouré de saules pleureurs, afin qu'ils pleurent un peu pour qui a tant pleuré. »

« Que sont pour parer ton cou les perles et les diamants? Je ferai pour toi un collier des étoiles du ciel. »

(( J'ai essayé bien des fois d'écarter de moi ton image; mais hélas ! les hirondelles reviennent sans cesse à leur nid. ))

« Ne me crois pas joyeux parce que tu m'entends chanter. La tourterelle est de tous les oiseaux celui qui souffre et chante le plus. »

u Que les vagues m'ensevelissent, disais-tu, si je parle avec un autre! Pardonnez-lui, vagues de la mer, je lui ai bien pardonné. »

xxxvin

« Je fais, ô trésor de mon àmo, avec ton souvenir, ce que le vent rapide fait de la feuille sèche. Jamais il ne me quitte, que je chemine par le ciel ou par les abîmes. »

DON MELCHOR DE PALAU. 567

«( Tu es si bonne, que je te compare à la nue qui prend l'eau salée de la mer et la répand en eau douce. »

« Les vagues viennent de loin, rien que pour baiser la plage ; et dès qu'elles l'ont touchée, elles expirent au milieu de celles qui les suivent. »

« Tes yeux, ô belle enfant, doivent être de la couleur de la violette. Je ne les ai jamais vus, mais cela même le dit.

« Le regard que tu me jetas hier soir, dans la prairie, fut une petite goutte de miel dans la coupe de mes ennuis. »

(( Je gravai ton nom sur un arbre, et l'arbre mourut de la' blessure ; il mourut de la même mort que mon pauvre cœur. »

<( Je voulus conter mes chagrins à un petit nuage, mais j'avais à peine commencé, qu'il se fondit en larmes. »

(( A l'amandier le plus fleuri j'allai raconter ma douleur, et ses fleurs tombèrent de la peine qu'il en ressentit. »

(( Les semences de Tamour que nous prîmes en même temps, moi je les semai dans mon cœur, toi dans le champ de l'oubli. »

XLVU

« Ne refuse pas un morceau de ton pain au pauvre qui demande de porte en porte : il te montre peut-être le chemin que tu suivras demain. »

Arrêtons -nous sur cette belle et chrétienne pensée, et sachons gré au jeune poëte d'en avoir mêlé quelques autres du même genre à ces touchantes expansions d'un amour mal récompensé. Par ce côté moral de son inspiration, il est bien aussi de son pays. Heureux pays, après tout, que celui chez lequel le sentiment chrétien est encore une marque nécessaire de l'originalité nationale !

Page 304

Page 1