X. — La LarmiÈRE Er LE Por AU EAIT

Perrette, sur sa tête ayant un pot au lait

Bien posé sur un coussinet (1), Prétendail arriver sans encombre (2) à la ville. : Légère et court (3) vêtue, elle allait à grands pas, Ayant mis ce jour-là, pour être plus agile,

Cotillon simple et souliers plats.

Notre laitière ainsi troussée (4)

Comptait déjà dans sa pensée Tout le prix de son lait ; en employait l'argent ; Ù Achetait un cent d’ œufs; faisait triple couvée (5): La chose allait à bien (6) par son soin een.

-« I m'est, disait-elle, facile D'élever des poulets autour de ma maison;

Le renard sera bien habile S'il ne m'en laisse assez pour avoir un cochon. Le porc à s’engraisser (7) coûtera peu de son ; Il était, quand je l’eus, de grosseur raisonnable : J'aurai, le revendant (8), de l'argent bel et bon. Et qui m'empèchera de mettre en notre étable,

Vu le prix dont il est, une vache et son veau,

(1) Petit rouleau d'’étoffe destiné à maintenir le pot au Eh en équilibre sur la tête de la lailière (diminutif du mot coussin).

(2) Encombre servait à désigner tout amas de bois ou d'autres choses solides, qui était susceptible d’entraver la marche. Par extension il signifia « obstacle ».

(3) L'adjectif court est pris adverbialement, ainsi que c'était l'usage dans l’ancienne langue.

(4) Troussée veut dire « ajustée ». (Étymologie : tortiare, lier ensemble.) D'où « plier », & arranger », et tous les sens dérivés.

() Trois couvées pendant la même année.

(6) À bien, c’est-à-dire « à bon résultat ». D

(7) À S’engraisser : pour être engraissé.

(8) Le revendant. C'est un latinisme, Notre participe présent équivaut ici au gérondif latin, qui indiquait la «manière » de faire telle ou telle chose. (« En le revendant ».) — Le l'argent bel et bon : de l'argent, qui sera versé compiant,. et . “qui, sonnant bien, Sera « beau et bon ». ‘