Liv. V, fable première, n ajoutait ailleurs

C'est ainsi que ma Muse, aux bords d'une onde pure

Traduisoit en langue des dieux

Toat ce '(|ùe tlisent sous les cieux Tant d'êtres empruntait la voix de la nature.

Truchement de peuples divers, Je les faisôis "servir d'acteurs en mon ouvrage :

Car tout parle tians l'univers;

Il n'est rien qui. n'ait son langage : Plus éloquents chez eux qu'ils ne sont dans mes vers, Si ceux que j'introduis me trouvent peu fidèlci Si mon oeuvre n'est pas un assez bon modèle,

J'ai du moins ouvert le chemin; D'autres pourront y mettre une dernière main. (L. XI*)