PROVERBES

Povre homme n'a point d'ami.

Dieu donne le bœuf, mais non paz la corne (aidetoi, le ciel t'aidera).

Oncques amour et seigneurie Ne se teinrent compagnie.

Ainsi Lafontaine a bien pu dire :

Notre ennemi , c'est notre mattre , Je vous le dis en bon français.

Qui tost donne deux fois donne.

Petit don longuement attendu ,

N'est pas donné, mais bien vendu. .. etc.

Le Traité se termine par une longue dissertation sur les termes techniques de l'art militaire à propos des copieux emprunts faits par l'italien au français , au dire d'Estienne , qui le prouve à sa manière.

Dans tout le cours du volume , Estienne ne dit pas un mot de ses Dialogues du langage françois italianisé; l Cependant il les avait publiés Tannée

1 Deux Dialogues du nouveau langage françois italianisé, et autrement desguisé, principalement entre les courtisans de ce temps ; de plusieurs nouveautés qui ont accompagné ceste nouveauté de langage; de quelques courtisanismes modernes , et de quelques singularités courtisanesques. In-8° de 623 pages.

précédente (1578) ; car c'est alors , comme les registres du Conseil d'État de Genève en font foi , que commencèrent ses démêlés avec le Consistoire, et qu'il crut prudent de s'exiler à Paris. La lecture de l'ouvrage fait assez deviner la cause de ce silence. Les Dialogues s'attaquaient à forte partie , aux courtisans de Henri III , et indirectement à Catherine et à ses Italiens , et Estienne n'avait garde de réveiller le souvenir d'un livre qui pouvait lui nuire à Paris autant qu'à Genève. Il y a dans les Dialogues de la philologie et de la satire. Le but formel est de jeter du ridicule sur le jargon moitié français, moitié italien, qu'il était du bel air de parler à la cour, à l'imitation des favoris de la reine-mère. Estienne met en présence Celtophile, l'ami du pur français, et le courtisan Philausone, partisan du nouveau langage italianisé , et qui n'en parle pas d'autre.

La dispute s'engage entre les deux champions.

« Celtophile. Bonjour, M. Philausone, je suis fort joyeux de ceste rencontre , car j'avais délibéré de vous aller prier d'un plaisir. — Philausone. Bonjour à vostre seigneurie, M. Celtophile. Puisqu'elle s'allègre tant de m'avoir rencontré, je jouiray d'une allégresse réciproque de m'estre imbattu en ce lieu ; mais il plaira à vostre seigneurie piller patience , si je luy di qu'elle a usé en mon endroit d'une façon de langage qui n'a