Allusion à la faction d’IIannon et à son mauvais vouloir

TITE-LIYE.

Mon retour si honteux, Scipion n’en sera ni si heureux ni si fier qu’Hannon, lui qui, ne trouvant pas d’autre moyen d’accabler notre famille, l’écrase sous les ruines de Carthage. » 11 avait du reste pressenti cet ordre, et préparé d’avance ses vaisseaux. Rarement exilé s’éloigna de sa patrie1 avec autant de chagrin qu’Annibal d’une terre ennemie. A plusieurs reprises, il retourna les yeux vers les rivages de l’Italie, accusant les Dieux et les hommes, et se maudissant luimême, dans son regret de n’avoir pas conduit des plaines de Cannes à Rome ses soldats encore teints de sang. « Scipion avait osé marcher contre Carthage : consul, il n’avait pas voulu voir ses ennemis, les Carthaginois, en Italie ; et lui, après avoir massacré cent mille soldats à Trasimène et à Cannes, il avait usé ses forces devant Casilinum, Cumes et Noie2 ! » Ce n’est qu’en faisant ces récriminations et ces plaintes qu’il se laissa arracher à sa longue possession de l’Italie.

(Liv. XXX, ch. xx, 70. Trad. Gaucher.)