‹ Études littéraires sur les grands classiques latins, et extraits empruntes aux meilleures traductionsChapitre 171 sur 593 · Atrée etThyeste, Etéocle et Polynice, Romulus et Rémus · texte numérisé non relu

Atrée etThyeste, Etéocle et Polynice, Romulus et Rémus

2. Les jardins de Lucullus. Tusculum, à trois milles sud-est de Rome ; Antium

à trente-deux kilomètres de Rome.

5. 11 fut essayé, dit Suétone, à trois reprises, mais en vain.

A. C’est Anicet qui parle.

TACITE

Cette invention fut goûtée, et les circonstances la favorisaient. L’empereur célébrait à Baies les fêtes de Minerve1; il y attire sa mère, à force de répéter qu’il faut souffrir l’humeur de ses parents, et apaiser les ressentiments de son cœur : discours calculés pour autoriser des bruits de réconciliation, qui seraient reçus d’Agrippine avec cette crédulité de la joie, si naturelle aux femmes. Agrippine venait d’Antium ; il alla au-devant d’elle le long du rivage, lui donna la main, l’embrassa et la conduisit à Baules2 *; c’est le nom d’une maison de plaisance, située sur une pointe et baignée par la mer, entre le promontoire de Misène et le lac de Baïes5. Un vaisseau plus orné que les autres attendait la mère du prince 4, comme si son fils eût voulu lui offrir encore cette distinction ; car elle montait ordinairement une trirème, et se servait des rameurs de la flotte; enfin, un repas où Néron l’avait invitée donnait le moyen d’envelopper le crime dans les ombres de la nuit. C’est une opinion assez accréditée que le secret fut trahi, et qu’Agrippine, avertie du complot et ne sachant si elle y devait croire, se rendit en litière à Baïes.

Là, les caresses de son fils dissipèrent ses craintes; il la combla de prévenances, et la fit placer à table au-dessus de lui. Des entretiens variés, où Néron affecta tour à tour la familiarité du jeune âge et toute la gravité d’une confidence auguste, prolongèrent le festin. Il la reconduisit à son départ, couvrant de baisers ses yeux et son sein; soit qu’il voulût mettre le comble à sa dissimulation, soit que la vue d'une mère qui allait périr attendrît en ce dernier instant cette âme dénaturée.

Une nuit brillante d’étoiles, et dont la paix s’unissait au calme de la mer, semblaitpréparée parlesDieux pour mettre le crime dans toute son évidence. Le navire n’avait pas encore fait beaucoup de chemin. Avec Agrippine étaient deux personnes de sa cour, Crépéréius Gallus et Acerronie. Le pre-

1. Les Quinquatries . Les grandes duraient cinq jours (19 mars) ; les petite trois jours (ides de juin). Baies est au sud-est sur la baie de Naples.

2. Baules, maison de campagne qui avait appartenu à l’orateur Hortensius.

5. La face des lieux ayant été changée par l’invasion de la mer, le lac de

Baïes ne subsiste plus.

Page 1