Cette pensée est traduite de Platon

CÉSAR

(99 ou 100-44 avant Jésus-Christ)

Le génie le plus complet de l’antiquité. Le milieu politique. — Cicéron disait un jour à César : « Après nous, il y aura de grands débats sur votre compte, comme il y en a eu parmi nous-mêmes. )> Il est certain que nul personnage historique n'a suscité plus de sympathies ou de colères également justifiées. On ne peut ni l’admirer ni le blâmer sans réserves, et il attire d’un côté ceux qu’il repousse de Fautre. Mais tous s’accorderont à reconnaître qu’il fut l’homme le plus complet de l’antiquité, parce qu’il eut le triple génie du politique, du capitaine et de l’écrivain.

Le politique ou le capitaine ne saurait être l’objet de notre courte notice. Pour expliquer sa fortune, disons seulement que, depuis les proscriptions de Marius et les représailles de Sylla, Rome se trouvait sans défense contre l’audace. d’un soldat heureux; car l’anarchie était alors à son comble. « Figurez-vous Londres, avec la population esclave de la Nouvelle-Orléans, la police de Constantinople, l’industrie de Rome moderne, l’état politique de Paris en 1848, et vous aurez quelque idée de Rome républicaine à ses derniers moments1. » il n’y avait plus ni une loi qu’on respectât, ni un magistrat qui lût à l’abri de la violence. Un jour on brisait les faisceaux du consul; le lendemain on assommait un tribun. Au sénat, Cicéron lui-même ne se faisait pas faute d’appeler un adversaire pourceau , ordure , chair pourrie 2. Au forum, après avoir