Il sent la chair fraîche, comme l’ogre du Petit Poucet

2. Voilà des plaisanteries que le goût français n’admettrait pas.

o. Encore un jeu de mots d’un comique peu relevé.

PLAUTE

qu’il entend parler je ne sais qui ; moi, je m’appelle Sosie.

mercure. C’est là, si je ne me trompe, sur la droite, qu’une voix vient frapper mon oreille

sosie, à part . Si ma voix l’a frappé, je crains bien qu’il ne me frappe à son tour1.

mercure, à part . Il s’avance vers moi, c’est à merveille. sosie, à part . Je tremble, je suis tout saisi. Si l’on me demandait où je me trouve, je ne saurais que répondre ; impassible de faire un pas, tant j’ai peur. Allons, pauvre Sosie, c’en est fait de ton message et de toi. Mais non; montrons-nous hardi à la réplique ; . cela nous donnera l’air brave, et nous épargnera les coups.

mercure. Où v&s-tu, toi qui portes Vulcain renfermé dans de la corne 2 ?

sosie. Qu’est-ce que cela te fait, beau désosseur de mâchoires humaines?

mercure. Es-tu esclave ou libre ?

sosie. Comme il m’en prend envie.

mercure. Tout de bon?

sosie. Tout de bon.

mercure. Pendard, tu mens; mais je t’apprendrai à dire la vérité.

sosie. Je n’y tiens pas.

mercure. Me diras-tu où tu vas* à qui tu es, enfin ce qui t’amène ?

sosie. Je vais là ; j’appartiens à mon maître. En es-tu plus savant?

mercure. Qu’as-tu à faire dans cette maison? sosie. Et toi-même?

mercure. Le roi Créon met ici, toutes les nuits, une sentinelle5.

sosie. C’est bienfait; en notre absence il garde notre mai^ son. Mais va, et annonce que les gens du logis sont de retour* mercure. Je ne sais si tu en es ; mais décampe au plus