Combien Molière est plus délicat

2. C’est-à-dire toi qui portes une lanterné. Delille ne se serait pas avisé de Cette périphrase.

3. La scène se passe à Thèbes, où règne Créon, qui a pour général Amphitryon.

PLAUTE

vite, ou sinon tu risques fort de n’être pas accueilli en ami de la maison.

sosie. Je demeure ici, te dis-je, et je suis un serviteur de la famille.

mercure. Or çà, si tu ne t’en vas, sais-tu que je vais te faire une position superbe1?

sosie. Comment cela ?

mercure. On te portera, et tu n’auras pas la peine d’aller à pied, si je prends un bâton.

sosie. Mais, encore une fois, je te le répète, je suis un des serviteurs de la maison.

mercure. A d’autres! détale, ou les coups vont pleuvoir. sosie. Quoi ! j’arrive, et tu veux m’empêcher d’entrer chez nous ?

mercure. Chez vous, ici?

sosie. Oui, chez nous.

mercure. Çà, qui est ton maître?

sosie. Amphitryon, maintenant général des Thébains, le mari d’Alcmène.

mercure. Que dis-tu? et ton nom, à toi? sosie. Les Thébains me nomment Sosie, fils de Dave. mercure. Tu es venu ici pour ton malheur, effronté coquin, avec tes mensonges impudents et tes ruses mal cousues.

sosie. Point : je suis venu avec des habits cousus, c’est vrai, mais pas avec des ruses cousues.

mercure. Autre mensonge : tu es venu avec tes pieds, et non avec tes habits,2.

sosie. Assurément.

mercure. Assurément, tu seras rossé, pour t’apprendre à mentir de la sorte.

sosie. Assurément, je n’en ai pas envie. mercure. Assurément, tu le seras, malgré ton peu d’envie; on ne te laissera pas le choix, assurément. (Il le bat.) sosie. Ah! de grâce !

mercure. Oses-tu dire encore que tu es Sosie^ quand c’est moi qui le suis ?

1. Il veut dire qu’il va le coucher à terre, en l’abîmant de coups.