LE CARACTÈRE DES GAULOIS

Doués d’un caractère facile, prompts à former des résolutions et amis du changement, les Gaulois ont l’habitude d’arrêter bon gré mal gré les voyageurs, pour s’informer de tout ce qu’ils ont vu ou entendu dire; le peuple des villes entoure les marchands, qu’il oblige à raconter d’où ils viennent et ce qu’ils ont appris. Souvent, déterminés par ces rumeurs et par ces récits, ils prennent sur les affaires les plus importantes des décisions dont ils ont bientôt à se repentir, pour s’être fixés à de vagues rapports et à des réponses que le plus souvent on accommode à leur fantaisie2.

{La Guerre des Gaules, liv. IV, ch. v. Trad. Sommer.)

1. Ne lui demandons pas ces sentences qui, si fréquentes chez Salluste, sentent le moraliste. Nul n’est plus sobre de reflexions personnelles. Il se défie de ces jugements qui engageraient sa responsabilité.

2. Il y a là des traits de tempérament et de race qui pourraient bien persister encore, sous d’autres formes.

CÉSAR