veut parler de sa vieille servante Staphyla

PIAÜTE.

euclion. Ce qu’il y a? Vous remplissez de voleurs tous les coins de ma pauvre maison ; vous fourrez chez moi cinq cents cuisiniers, qui ont chacun six mains, toute une séquelle de petits Géryons1. Argus, qui était tout yeux et que Junon donna pour gardien à lo, ne viendrait pas à bout de les surveiller. Et avec cela une joueuse de flûte capable de mettre à sec la fontaine corinthienne de Pirène2 3 *, s’il en coulait du vin! Et les provisions! ils en consomment autant qu’une légion.

mégadore. Eh bien, j’ai envoyé un agneau. euclion. Ah ! un agneau ! je n’ai jamais vu de bête si décharnée.

mégadore. Que voulez-vous dire avec votre agneau décharné?

euclion. Il n’a que la peau et les os, une vraie carcasse. On peut voir ses boyaux au soleil, tout vivant qu’il est. Une lanterne de Carthage n’est pas plus transparente5. mégadore. Je l’ai acheté pour le tuer.

euclion. Vous feriez bien mieux de payer pour le mettre en terre ; car je crois qu’il est déjà mort.

mégadore. Je me promets de boire aujourd’hui un bon coup avec vous, Euclion.

euclion. Je ne pense guère à boire.

mégadore. Je vous enverrai de chez moi un baril devin vieux. euclion. Bien obligé! je neveux que de l’eau. mégadore. Je vous humecterai comme il faut, mais de bon vin, quoique vous ne vouliez que de l’eau.

euclion, à part . Je vois la finesse. 11 prétend m’enterrer sous la table, et, après, il déménagerait mon trésor. Mais je serai sur mes gardes ; je vais aller le cacher hors de chez moi : il perdra à la fois sa peine et son vin.

mégadore. Si vous n’avez plus rien à me dire, je vais me baigner avant d’offrir le sacrifice. (Il sort.)

( UAululaire , acte III, sc. v. Trad. Sommer.)