Géant qui avait trois corps, donc six bras

2. Fontaine consacrée aux Muses, et située près de la citadelle de Corinthe.

3. Il paraît qu’il s’agit d’une lanterne de verre. L’invention du verre est attri-

buée aux Phéniciens.

PLAUTE

L’ENQUÊTE EUCLION, STROBILE

euclion. Ce n’est pas pour rien que le corbeau vient de chanter à ma gauche 1 ; il croassait et volait en rasant la terre. Aussitôt, mon cœur s’est mis à danser, mais d’une force!... Courons bien vite. Hors d’ici! méchant ver de terre qui viens de sortir de ton trou 2. On ne te voyait pas tout à l’heure, et il t’en cuira de te montrer. Attends, maître filou ; je vais t’arranger à ma mode.

strobile. Quelle furie vous agite? qu’ai-je à démêler avec vous, vieillard? Pourquoi me bousculer? pourquoi me tirer ? pourquoi me frapper?

eüclïon. Tu le demandes, vrai gibier de potence, voleur et trois fois voleur?

strobile. Que vous ai-je pris ?

euclion. Rends-le, et vite.

strobile. Que je rende quoi?

euclion. Faut-il te le dire?

strobile. Je ne vous ai rien pris.

euclion. Allons, voyons ce que tu as dérobé. Eh bien?

strobile. Eh bien ?

euclion. Tu ne remporteras pas.

strobile. Que vous faut-il donc?

euclion. Mets-le là, et trêve de plaisanterie ; je ne suis pas d’humeur à badiner.

strobile. Mais enfin, que voulez-vous que je mette là? Ne pouvez-vous nommer les choses par leur nom ? Sur ma foi, je ne vous ai rien pris, je n’ai touché à rien. euclion. Montre- moi tes mains.

strobile. Les voilà.

euclion. Montre donc.

strobile. Tenez.