C’est, chez les Romains, un funeste présage

2. Il s’adresse à l’esclave Strobile qui l’a vu cacher son trésor dans le temple de la Bonne Foi.

PLAUTE

euclion. Je vois. L’autre maintenant1.

strobile. Les fantômes et la bile ont troublé la cervelle clu . bonhomme. Est-ce lame faire injure, oui ou non?

euclion. Certes, et une très grande; car tu devrais déjà être pendu. Mais cela ne tardera pas, si tu n’avoues. strobile. Que voulez-vous que j’avoue ?

euclion. Qu’as-tu emporté d’ici?

strobile. Que les Dieux m’exterminent, si j’ai touché à rien qui vous appartienne !

euclion. Et si je n’ai pas voulu prendre, n’est-ce pas? Allons! secoue ton manteau.

strobile. Comme vous voudrez.

euclion. N’y a-t-il rien sous cette tunique? strobile. Tâtez plutôt.

euclion. Voyez le pendard, quelle douceuç! c’est pour que je ne le soupçonne pas de rien emporter. Mais je connais ces sortes de tours ; çà, montre-moi ta main droite. strobile. La voici.

euclion. La gauche, à présent.

strobile. Tenez, les voilà toutes les deux. euclion. Bon ! je ne veux pas te fouiller; rends-le-moi. strobjle. Mais quoi ?

euclion. Tu as beau faire; tu l’as certainement. strobile. Je l’ai ? Qu’est-ce que j’ai ? euclion. Je ne le dirai pas : tu serais bien aise de le savoir. Voyons, rends-moi ce que tu as à moi.