Il veut dire si ladres

2. C’était le nom des parasites qui payaient leur écot avec des bons mots, o. Les Spartiates étaient durs à la souffrance. Voilà pourquoi Ergasile appelle

de leur nom les parasites souffre-douleurs , relégués au bas bout de la table.

4. Ceux qui pourraient héberger les pauvres diables, et les laissent mourir de faim.

5. Comme les chiens en colère qui serrent les dents, en relevant les babines.

6. Marché de Rome, où se vendaient l’huile et les comestibles recherchés. Il était situé près de l’Aventin.

7. Les personnages de Plaute sont Grecs. Pour eux, tout ce qui est Romain

PLAUTE

gens qui ont comploté pour nous empêcher de manger et de vivre, je veux les assigner et les faire condamner à me donner dix repas à ma discrétion; car les denrées sont chères. Voilà ce que je ferai. Maintenant, je vais au port; c’est mon dernier espoir de souper. S’il tombe dans l’eau, je reviens chez le vieillard 1 partager sa triste pitance.

(Les Captifs , acte III, sc. I. Trad. Sommer.)