UN PARASITE A L’ŒUVRE

u in esclave d’hégion. Que Jupiter et les Dieux te confondent, Ergasile, toi et ton ventre, et tous les parasites, et quiconque désormais s’avisera de leur donner à manger ! Quel désordre ! quelle confusion, quel ravage dans toute la maison! C’est un loup affamé2; je craignais de le voir se jeter sur moi. Et, par Hercule! j’avais bien lieu de trembler, tant il grinçait des dents. Il entre, et bouleverse tout dans le garde-manger; il saisit un grand couteau, et coupe les ris de trois porcs. Il brise les marmites, les vases, n’épargne que ceux qui tiennent un boisseau. Il demande au cuisinier si les jarres pourront aller au feu. Il enfonce les celliers, ouvre le buffet à l’argenterie. Ayez l’œil sur lui, camarades ! moi, je vais chercher le bonhomme. Je lui dirai de faire de nouvelles provisions, s’il veut avoir de quoi manger; car, du train dont on y va, il ne reste ou ne restera bientôt plus rien.

(Les Captifs, acte IV, sc. iv. Trad. Sommer.)

est barbare :* le texte dit en effet la loi barbare. Il s’agit ici de l’article inscrit dans le code des Douze Tables contre les associations illégales.