Ils l’indemnisaient de ses pertes par leur travail

2. Un talent équivalait à soixante mines, environ 5500 francs.

TÉRENCE

CHREMES.

Vous êtes, mon voisin, le père le plus tendre,

Et, quant à votre fils, il faut savoir le prendre.

Vous deviez de son âge avoir quelque pitié,

Mais vous ne l’aviez pas assez étudié;

Lui vous connaissait mal; le reste devait suivre1.

Dès que l’on en vient là, ma foi ! ce n’est plus vivre. Vous lui cachiez combien il vous tenait au cœur,

Et il restait muet devant tant de rigueur.

Tôt ou tard, un malheur était inévitable.

MÉNÉDÈME.

Oui, vous avez raison ; je suis le plus coupable.

CHREMES.

Je n’en compte pas moins sur son prochain retour; Vous le verrez ici, voisin, au premier jour,

Sain et sauf.

MÉNÉDÈME.

Plaise aux Dieux!

CHREMES.

11 leur plaira, je gage.

Nous fêtons aujourd’hui l’un d’entre eux, le plus sage 2 3, Bacchus. Nous vous gardons, si cela vous convient.

Impossible.

MÉNÉDÈME.

CHRÉMÈS

Allons donc ! Qu’est-ce qui vous retient? Voisin, déridez-vous, et laissez-vous séduire;

Votre fils, quoique absent, lui-même le désire5.

1. Dès lors, tout serait allé de soi : il aurait fait les concessions que lui commandait son cœur de fils.